| Subject | Russian | German |
| mil. | действия, предпринимаемые непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками | Atomalarmmaßnahmen |
| mil. | действия, предпринимаемые по сигналу "атомная тревога" | Atomalarmmaßnahmen |
| germ. | действия, предпринимаемые с целью юридического оформления усыновления | Adoptionsverfahren (Пример из источника: "Zuletzt wurde den Angaben zufolge im Jahr 1994 anlässlich eines Adoptionsverfahrens ein Strafregisterauszug bestellt." – И наконец согласно показаниям (данным) в 1994 году в связи с делом по оформлению усыновления был произведен запрос с целью получения выписки из реестра судимости." Alex Krayevsky) |
| gen. | дело, предпринимаемое наудачу | Glückssache |
| gen. | дожидаться чего-либо не предпринимая ничего | etwas tatenlos abwarten |
| gen. | ждать чего-либо не предпринимая ничего | etwas tatenlos abwarten |
| gen. | не предпринимать | unterlassen (чего-либо) |
| law | не предпринимать действий | keine Handlungen vornehmen (SvetDub) |
| gen. | план мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| gen. | пока что я не хотел бы ничего предпринимать | ich möchte vorerst nichts unternehmen |
| mil., navy | предпринимать атаку | Angriff durchführen |
| mil. | предпринимать атаку | den Angriff ansetzen |
| busin. | предпринимать всё зависящее | alle zweckdienlichen Schritte unternehmen (platon) |
| busin. | предпринимать всё зависящее | sein Möglichstes tun (platon) |
| busin. | предпринимать всё зависящее | alle zumutbaren Anstrengungen unternehmen (platon) |
| busin. | предпринимать всё зависящее | alle Anstrengungen unternehmen (platon) |
| gen. | предпринимать всё зависящее | jede Anstrengung unternehmen (Лорина) |
| f.trade. | предпринимать действия | Aktionen vornehmen |
| gen. | предпринимать интервенцию | intervenieren |
| mil. | предпринимать контратаку | einen Gegenstoß ansetzen |
| gen. | предпринимать меры | Maßnahmen ergreifen (Лорина) |
| law, dipl. | предпринимать мирные шага | Friedensschritte unternehmen |
| gen. | предпринимать мирные шаги | Friedensschritte unternehmen |
| gen. | предпринимать что-либо на свой страх и риск | etwas auf eigene Rechnung unternehmen |
| gen. | предпринимать что-либо на свой страх и риск | etwas auf eigene Faust unternehmen |
| mil. | предпринимать наступление | den Angriff ansetzen |
| mil. | предпринимать наступление | einen Angriff führen (Andrey Truhachev) |
| mil. | предпринимать наступление | zum Angriff antreten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предпринимать наступление | einen Angriff unternehmen |
| gen. | предпринимать отчаянные попытки | verzweifelte Versuche unternehmen (Abete) |
| mil. | предпринимать перегруппировку | sich umgruppieren (своих сил и т. п.) |
| f.trade. | предпринимать поездку | eine Reise unternehmen |
| patents. | предпринимать попытки | Versuche anstellen |
| gen. | предпринимать попытки | Versuche unternehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предпринимать попытку | einen Versuch unternehmen (Лорина) |
| law | предпринимать процессуальные действия | prozessieren |
| gen. | предпринимать путешествие | eine Reise unternehmen |
| fig. | предпринимать срочные, экстренные меры | die Notbremse ziehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | предпринимать ч-либо | sich D etw zumuten (my_lost_nebula) |
| gen. | предпринимать шаги | Schritte unternehmen |
| idiom. | предпринимать шаги | Schritte setzen (Лорина) |
| gen. | предпринимать шаги | Schritte tun |
| gen. | предпринимать шаги | Schritte einleiten |
| gen. | предпринимать шаги против | vorgehen (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | предпринимать шаги против | vorgehen (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | предпринимать экскурсию | eine Exkursion unternehmen |
| mil. | система мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги | Alarmsystem |
| mil. | система мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги | Alarmierungssystem |
| psychol. | характер мер, предпринимаемых для достижения цели | modus procedenti |
| gen. | я настолько утратил всякую надежду, что не в состоянии ещё что-то предпринимать | ich bin viel zu verzagt, um noch etwas zu unternehmen |
| gen. | я ничего предпринимать не буду | ich will es darauf ankommen lassen |
