| Subject | Russian | German |
| law | аккуратное поступление | ordnungsgemäßer Eingang (напр., von Zahlungen) |
| econ. | анализ движения государственных доходов и поступлений | Abgabenanalyse |
| econ. | анализ динамики государственных доходов и поступлений | Abgabenanalyse |
| econ. | анализ динамики платежей и поступлений | Abgabenanalyse |
| econ. | баланс денежных поступлений и платежей | Geldverkehrsbilanz |
| econ. | баланс процентных платежей и поступлений | Zinsbilanz |
| busin. | баланс расходов на оплату процентных платежей и поступлений процентных доходов на средства, отданные в ссуду | Zinsbilanz |
| busin. | банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра | Vinkulationsgeschäft (предоставляется обычно под залог товарных документов, подписанных поставщиком) |
| econ. | банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком | Vinkulationsgeschäft |
| gen. | быть готовым к поступлению в вуз | die Hochschulreife erlangen |
| law | бюджетные поступления | Haushaltseinkünfte |
| law | бюджетные поступления | Haushaltseinnahmen |
| law | бюджетные поступления | Haushaltseingänge |
| gen. | бюллетень новых поступлений | Literaturzeitung |
| gen. | бюллетень новых поступлений | Akzessionskatalog (в библиотеке) |
| nautic. | бюро, оформляющее поступление моряков на службу на суда торгового флота | Seemannsamt |
| comp. | в порядке поступления | in einer Linie |
| comp. | в порядке поступления | mitlaufend |
| comp. | в порядке поступления | schritthaltend |
| comp. | в темпе поступления | in einer Linie |
| comp. | в темпе поступления | mitlaufend |
| comp. | в темпе поступления | schritthaltend |
| law | в течение пяти рабочих дней со дня поступления жалобы | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev) |
| law | в течение пяти рабочих дней со дня поступления иска, искового заявления | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev) |
| law, econ.law. | валютные поступления | Deviseneinkünfte |
| law, econ.law. | валютные поступления | Devisenaufkommen |
| gen. | вести книгу текущих поступлений | über die laufenden Einnahmen Buch führen |
| gen. | вести письменный учёт поступлений | die Eingänge büchen |
| water.suppl. | внезапное поступление воды с сопредельного водосбора | Fremdwasserandrang |
| econ. | внеплановые поступления | nichtplanbare Erlöse |
| econ. | внеплановые поступления | außerplanmäßige Einnahmen |
| gen. | вносить в книгу поступления | die Eingänge büchen |
| gen. | вносить денежные поступления в кассовую книгу | Eingänge buchen |
| busin. | возросшие поступления | Mehreinnahmen |
| gen. | впредь до поступления иного распоряжения | bis zur anderweitigen Verordnung |
| tax. | время / период поступления денежных средств | Zuflusszeitpunkt (Mifta) |
| busin. | время поступления | Eingangszeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| mil. | время поступления | Eingangszeit (напр., документа) |
| comp. | вычисление в темпе поступления данных | Online-Rechnen |
| comp. | вычисление в темпе поступления данных | mitlaufendes Rechnen |
| busin. | гарантировать поступление денежной суммы | für den Eingang eines Betrages bürgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | годный для поступления | aufnahmewürdig (в организацию, учебное заведение) |
| econ. | государственное планирование поступлений и расходов в инвалюте | Devisenplanung |
| gen. | готовить к поступлению в вуз | zur Hochschulreife führen (об учебном заведении) |
| med. | данные о поступлении в больницу | Aufnahmedaten (Лорина) |
| med. | данные о поступлении в стационар | Aufnahmedaten (больницы Лорина) |
| med. | данные обследования при поступлении | Aufnahmebefund (в больницу) |
| med. | данные осмотра при поступлении | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| gen. | дата поступления | Eingangsdatum |
| med. | дата поступления | Aufnahmedatum (в больницу, клинику Лорина) |
| patents. | дата поступления | Eingangstag |
| patents. | дата поступления | Eingangsdatum (напр., заявки) |
| patents. | дата поступления | Eingangszeitpunkt |
| tech. | дата поступления | Auslieferdatum (Александр Рыжов) |
| gen. | дата поступления | Eingagsdatum (напр., письма Veronika78) |
| med. | дата поступления биоматериала в лабораторию | Laboreingang (Katrin Denev1) |
| med. | дата поступления в стационар | Aufnahmedatum ins Krankenhaus (Лорина) |
| law | дата поступления документа | Eingangsdatum eines Dokumentes |
| med. | дата поступления образца | Eingangsdatum der Probe (Лорина) |
| law | денежные поступления | Geldeingänge |
| law | денежные поступления | Zahlungseingänge |
| law | денежные поступления | Erlöse |
| busin. | денежные поступления | Geldeinkünfte |
| gen. | денежные поступления | Geldeinnahmen |
| law | день поступления | Eingangstag |
| gen. | день поступления | Eingangstag (корреспонденции, заказов) |
| med. | диагноз при поступлении | Eingangsdiagnose (paseal) |
| med. | диагноз при поступлении | Aufnahmediagnose (Andrey Truhachev) |
| med. | диагноз при поступлении больного | Einlieferungsdiagnose |
| med. | диагноз при поступлении в больницу | Aufnahmediagnose (Лорина) |
| med. | диагноза при поступлении | Einweisungsdiagnose (юлия мартынова) |
| econ. | динамика поступлений | Einkommensbewegung |
| busin. | длительность поступления денег | Geldeingangsdauer |
| econ. | документ на поступление материала | Materialeingangsschein |
| econ. | документ подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| econ. | документ, подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| econ. | доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте | Steuerlastquote |
| econ. | доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте | volkswirtschaftliche Steuerquote |
| econ. | доля накоплений в общей сумме бюджетных поступлений | Akkumulationsquote des Staatshaushalts |
| econ. | доля налоговых поступлений в валовом национальном продукте | volkswirtschaftliche Steuerquote |
| busin. | доля налоговых поступлений в валовом национальном продукте | Steuerlastquote |
| busin. | дополнительные налоговые поступления | Steuermehreinnahmen |
| econ. | дополнительные поступления | Mehreinnahmen (сверх плана, бюджета) |
| law | дополнительные поступления | zusätzliche Einnahmen |
| gen. | допустимое суточное поступление | erlaubte Tagesdosis (Andrey Truhachev) |
| gen. | допустимое суточное поступление | ETD (Andrey Truhachev) |
| gen. | допустимое суточное поступление | ETD-Wert (Andrey Truhachev) |
| gen. | достаточная подготовка для поступления в вуз | Erwerb der Hochschulreife |
| gen. | достойный для поступления | aufnahmewürdig |
| nautic. | доходные поступления от грузовых перевозок | Frachteinnahmen |
| nautic. | доходные поступления от пассажирских перевозок | Fahrgasteinnahmen |
| econ. | доходы, определяемые как превышение поступлений над служебными или производственными расходами | Überschusseinkünfte (bergedorf) |
| tax. | доходы от налогооблагаемых поступлений физического лица | Einnahmen aus Istpfl. Einkünften (SKY) |
| med. | жалобы при поступлении | Beschwerden bei Aufnahme (Лорина) |
| econ. | журнал поступления товаров | Wareneingangsbuch |
| econ. | журнал поступления товаров | Wareneingangsjournal |
| econ. | журнал учёта поступлений | Rechnungseingangsjournal |
| med. | заключение о состоянии больного при поступлении в больницу | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| math. | занятость устройства в момент поступления заявки на обслуживание | Rückweisung |
| gen. | записывать поступления | die Eingänge büchen |
| mil. | заявление о добровольном поступлении на военную службу | Freiwilligenmeldung |
| econ. | заявление центральному банку о поступлении инвалюты | Devisenanmeldung |
| patents. | излишек поступлений | Einnahmenüberschuss |
| gen. | имеющий право на поступление | eintrittsberechtigt |
| biol. | ингаляционное поступление | Inkorporation über die Atemwege |
| biol. | ингаляционное поступление | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation |
| biol. | ингаляционное поступление | inhalative Aufnahme |
| biol. | ингаляционное поступление | Inhalation |
| gen. | источники бюджетных поступлений | Einnahmequellen des Haushaltes |
| gen. | каталог новых поступлений | Akzessionskatalog |
| econ. | книга поступления товаров | Wareneingangsbuch |
| econ. | книга поступления товаров | Wareneingangsjournal |
| gen. | книжные магазины объявили о поступлении в продажу новых книг | der Buchhandel zeigte Neuerscheinungen an |
| econ. | контроль поступления товаров | Wareneingangskontrolle |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности поступления груза | Ungleichförmigkeitsgrad der Materialaufgabe |
| econ. | кредитование в счёт будущих поступлений | Vorgriff auf künftige Einnahmen |
| gen. | критерий поступления | Aufnahmekriterium (dolmetscherr) |
| med. | лабораторные анализы при поступлении в клинику | Aufnahmelabor (Лорина) |
| econ. | лицензионные поступления | Erlöse aus Lizenzen |
| med., obs. | массовое поступление | Masseneinlieferung |
| med., obs. | массовое поступление | Massenzugang |
| med., obs. | массовое поступление | Massenanfall (von Geschädigten) |
| tech. | массовый расход расплава при поступлении в прессформу для литья под давлением | Einspritzstrom |
| econ. | предварительный медицинский осмотр при поступлении на работу | Einstellungsuntersuchung |
| law | медицинское освидетельствование в связи с поступлением на работу | Einstellungsuntersuchung |
| радиоакт. | место поступления | Bestimmungsort |
| gen. | на протяжении четырёх недель с момента поступления данного отчёта для ознакомления | während des Zeitraums von 4 Wochen ab Zugang dieser Abrechnung zur Einsicht (Alex Krayevsky) |
| econ. | накладная на поступление заводских материалов | Wareneingangsschein |
| econ. | накладная на поступление материалов | Materialeingangsschein |
| econ. | накладная на поступление товаров | Wareneingangsschein |
| econ. | накладная на поступление товаров или заводских материалов | Wareneingangsschein |
| gen. | накладывать арест на поступления | die Einkünfte sperren |
| busin. | налоги, составляющие основную часть бюджетных поступлений | Maßstabsteuern |
| gen. | налоговые поступления | Steuereinnahmen |
| busin. | налоговые поступления | Steuereingänge |
| law | налоговые поступления | Abgabeneinnahmen |
| gen. | налоговые поступления | Steueraufkommen |
| gen. | неожиданное денежное поступление | eine unerwartete Einnahme |
| busin. | непредусмотренные экстраординарные поступления | außerordentliche Zuwendungen |
| gen. | непредусмотренные поступления | außerordentliche Zuwendungen |
| gen. | новое поступление | Neuzugang |
| gen. | новое поступление | Neueingang (напр., о книге) |
| geol. | новое поступление магмы | intrusiver Nachschub |
| law | новые поступления | Neuerwerbungen (напр., в патентную библиотеку) |
| patents. | новые поступления | Neuzugänge (литературы) |
| med. | номер при поступлении | Aufnahmenummer (Лорина) |
| water.suppl. | обеспечение поступления сточных вод | Bereitstellung des Abwassers (на орошаемый участок) |
| gen. | обеспечивающий поступление иностранной валюты | devisenbringend |
| busin. | обеспечивающий поступление иностранной валюты | devisenbringend |
| econ. | обзор поступлений | Einnahmeübersicht |
| law | обман работодателя при поступлении на работу | Anstellungsbetrug (ФРГ) |
| comp. | обработка в порядке поступления | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | обработка в порядке поступления | Online-Verarbeitung |
| comp. | обработка в порядке поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | обработка в темпе поступления | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | обработка в темпе поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в порядке поступления | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в порядке поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | обработка данных по мере их поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| gen. | обследование детей перед поступлением в школу | Einschulungsuntersuchung (marinik) |
| med. | обследование при поступлении в больницу | Aufnahmeuntersuchung (Лорина) |
| med. | обследование при поступлении в больницу | Eingangsuntersuchung (Лорина) |
| med. | обследования при поступлении данные | Aufnahmebefund |
| econ. | общая сумма валютных поступлений | Devisenaufkommen |
| econ. | общая сумма инвалютных поступлений | Devisenaufkommen |
| econ. | общая сумма поступлений | Gesamteinnahmen |
| gen. | общая сумма поступлений | Gesamtertrag |
| gen. | общий доказательный документ для поступления в университет | allgemeine Universitätsreife (Midnight_Lady) |
| med. | объективный статус при поступлении | Aufnahmebefund (jurist-vent) |
| med. | объективный статус при поступлении | Aufnahmebefund (данные обследования пациента (больного) при поступлении в стационар и т. п. jurist-vent) |
| med. | объективный статус при поступлении | Aufnahmestatus (из практики составления выписок из истории болезни в СНГ jurist-vent) |
| econ. | обычные поступления | regelmäßige Einnahmen |
| econ. | обычные поступления | ordentliche Einnahmen |
| commer. | ожидаемые новые поступления | Pipeline (Лорина) |
| commer. | ожидаемые новые поступления продукции | Produktpipeline (Лорина) |
| econ. | ожидаемые поступления | erwartete Einnahmen (SvetDub) |
| law, lab.law. | освидетельствование в связи с поступлением на работу | Einstellungsuntersuchung |
| gen. | осмотр больного при поступлении | Antrittsuntersuchung (в больницу) |
| mil. | отдельные поступления | Einzelzuführungen |
| econ. | отметка о поступлении | Eingangsvermerk (напр., заявки) |
| law | отметка о поступлении | Eingangsvermerk (документа) |
| busin. | отметка о поступлении документа | Eingangsvermerk (marinik) |
| busin. | отметка о поступлении документа | Eingangsstempel (marinik) |
| econ. | отчисление части бюджетных поступлений общин в бюджет района | Kreisumlage (ФРГ) |
| gen. | отчёт о поступлениях | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| gen. | отчёт о поступлениях закупленных материалов | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| econ. | первое поступление на работу | Eintritt ins Erwerbsleben (Andrey Truhachev) |
| busin. | перечень поступлений | Einnahmeübersicht |
| econ. | периодические поступления | Rente (платежей) |
| biol. | пероральное поступление в организм | Inkorporation über den Verdauungstrakt |
| biol. | пероральное поступление в организм | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung |
| biol. | пероральное поступление в организм | Inkorporation über den Magen-DarmTrakt |
| biol. | пероральное поступление в организм | Ingestion |
| econ. | плановое поступление | Solleinnahme |
| law | плановое поступление денежных средств | Solleinnahme |
| law | плановые поступления | Soll-Einnahmen |
| econ. | плановые поступления | planbare Erlöse |
| law | плановые поступления | geplante Erlöse |
| law | плановые поступления | geplante Einnahmen |
| econ. | плановые поступления | Solleinnahmen |
| busin. | плановые поступления | Solleinnahme |
| comp. | по мере поступления | absatzweise (напр., данных) |
| gen. | подготовительные занятия с детьми, не посещающими детский сад, для подготовки их к поступлению в школу | Vorschule (ГДР) |
| gen. | подготовить к поступлению в ВУЗ | hochschulreif machen |
| law, ADR | подтверждение поступления какого-либо предмета или товара | Gelangenbestätigung (специальный сертификат, подтверждающий поступление товара из одной страны в другую внутри Евросоюза Bukvoed) |
| econ. | порт поступления | Eingangshafen (товара) |
| gen. | после поступления заказа | nach Auftragseingang (wanderer1) |
| law | после поступления заявления | nach Antragseingang (Лорина) |
| gen. | после поступления средств | nach dem Zahlungseingang (оплаты OLGA P.) |
| meat. | поступление белка в организм | Eiweißzufuhr |
| meat. | поступление большого количества сырья | Anfall größerer Rohstoffmengen |
| med. | поступление в больницу | Aufnahme ins Krankenhaus (клинику – in die Klinik Лорина) |
| med. | поступление в больницу | Aufnahme in das Krankenhaus (Andrey Truhachev) |
| med. | поступление в больницу | Hospitalisierung (Andrey Truhachev) |
| med. | поступление в больницу | Krankenhausaufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | поступление в больницу | Krankenhauseinweisung (Andrey Truhachev) |
| med. | поступление в больницу | Einlieferung ins Krankenhaus (Andrey Truhachev) |
| med. | поступление в больницу | Krankenhauseinlieferung |
| gen. | поступление в больницу | Spitaleintritt (Ремедиос_П) |
| gen. | поступление в вуз | Erstimmatrikulation |
| gen. | поступление в высшее учебное заведение | die Aufnahme des Studiums an einer Hochschule |
| med. | поступление в дом ребёнка | Kinderheimeingang (irene_ya) |
| chem. | поступление в организм | Inkorporierung |
| biol. | поступление в организм с пищей | Inkorporation über den Verdauungstrakt |
| biol. | поступление в организм с пищей | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung |
| biol. | поступление в организм с пищей | Inkorporation über den Magen-DarmTrakt |
| biol. | поступление в организм с пищей | Ingestion |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | Inkorporation über die Atemwege |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | inhalative Aufnahme |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | Inhalation |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | Inkorporation über den Verdauungstrakt |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | Inkorporation über den Magen-DarmTrakt |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | Ingestion |
| biol. | поступление в организм через раны | Inkorporation über Wunden |
| biol. | поступление в организм через раны | Inokulation |
| med. | поступление в стационар | Krankenhauseinlieferung |
| med. | поступление в стационар | Einlieferung ins Krankenhaus (Andrey Truhachev) |
| med. | поступление в стационар | Krankenhauseinweisung (Andrey Truhachev) |
| med. | поступление в стационар | Hospitalisierung (Andrey Truhachev) |
| med. | поступление в стационар | Krankenhausaufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | поступление в стационар | Aufnahme in das Krankenhaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | поступление в стационар | Spitaleintritt (Ремедиос_П) |
| railw. | поступление вагонов | Wagenzulauf |
| railw. | поступление вагонов | Wageneingang |
| gen. | поступление взносов | Eingang von Beiträgen (Yelena K.) |
| aerodyn. | поступление воды | Wassereinbruch |
| geol. | поступление воды | Wasserzugang |
| water.suppl. | поступление воды | Wasseraufkommen |
| shipb. | поступление воды | Zuströmung |
| mil. | поступление воды | Wassereinbruch (через пробоину) |
| geol. | поступление воды | Wassereinströmung |
| avia. | поступление воздуха | Lufteinlass |
| aerodyn. | поступление воздуха | Lufteintritt |
| avia. | поступление воздуха | Lufteinlauf |
| geol. | поступление гидротермальных растворов | hydrothermale Lösungszufuhr |
| railw. | поступление грузов | Gutaufkommen |
| railw. | поступление грузов | Güteraufkommen |
| railw. | поступление грузов | Frachtaufkommen (на станцию) |
| busin. | поступление данных | Datenanfall |
| busin. | поступление денег | Geldeingang |
| econ. | поступление денежных средств | Geldeingang |
| water.suppl. | поступление донных наносов | Geschiebeeinwanderung |
| law | поступление жалобы | Eingang einer Beschwerde |
| meat. | поступление животных на скотобойню | Schlachthofeinzug |
| gen. | поступление заказа | Auftragseingang |
| gen. | поступление заказа | Bestelleingang (EKochmar) |
| law | поступление заказов | Auftragseingänge |
| econ. | поступление заказов | Bestellungseingang |
| econ. | поступление заказов | Ordereingang |
| law | поступление заказов | Auftragseingang |
| gen. | поступление/ зачисление в аспирантуру | Immatrikulation in einen Promotionsstudiengang (aminova05) |
| law | поступление заявления | Antragseingang (Лорина) |
| geol. | поступление вещества из симы | simatische Zufuhr |
| econ. | поступление или наличие товаров | Warenaufkommen |
| comp. | поступление информации | Informationsangebot |
| comp. | поступление информации | Anfall der Informationen |
| law | поступление иска, искового заявления в суд | Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev) |
| construct. | поступление кислорода | Sauerstoffaufnahme (в стоячие воды) |
| sport. | поступление кислорода | Sauerstoffzufuhr (в организм) |
| law | поступление кредиторской задолженности | Eingang von Forderungen |
| law | поступление кредиторской задолженности | Eingang von Außenständen |
| geol. | поступление лавы | Lavazufuhr |
| geol. | поступление лавы | Lavazufluss |
| geol. | поступление лавы | Lavazuschub |
| geol. | поступление лавы | Lavazustrom |
| geol. | поступление лавы | Lavaanschub |
| chem. | поступление массы на сетку, Рар | Stoffauflauf |
| avia. | поступление массы | Masseneinströmung (в поток) |
| econ. | поступление материала | Materialaufkommen |
| geol. | поступление рыхлого материала в долину | Talzuschub |
| econ. | поступление материалов | Materialeingang |
| law | поступление товаров на базу | Lagereingang |
| hist. | поступление на военную службу | Reislauf (о ландскнехтах) |
| hist. | поступление на военную службу | Reislaufen (о ландскнехтах) |
| med., obs. | поступление на военную службу | Dienstantritt |
| mil. | поступление на вооружение | Auslieferung |
| law | поступление на работу | Aufnahme der Arbeit |
| law | поступление на работу | Aufnahme der Tätigkeit (Лорина) |
| law | поступление на работу | Arbeitsaufnahme (Лорина) |
| law | поступление на работу | Dienstantritt |
| busin. | поступление на работу | Eintritt (Лорина) |
| gen. | поступление на работу | Arbeitsantritt |
| busin. | поступление товаров на склад | Lagereingang (базу) |
| mil. | поступление на военную службу | Dienstantritt |
| gen. | поступление на службу | Diensteintritt |
| gen. | поступление на службу | Dienstantritt |
| law | поступление налогов | Steuereingänge |
| law | поступление налогов | Steuereingang |
| geol. | поступление донных наносов | Geschiebezufuhr |
| geol. | поступление нефти | Ölnachschub (напр., в скважину) |
| vent. | поступление охлаждающего воздуха | Kühllufteintritt (Andrey Kholmogorow) |
| energ.ind. | поступление пара | Dampfzustrom |
| gen. | поступление переводов | Eingang des Geldtransfers (Yelena K.) |
| railw. | поступление платежа от грузовых перевозок | Frachteneingang |
| busin. | поступление платежей | Zahlungseingang |
| gen. | поступление помощи | Eintreffen der Hilfe (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | поступление помощи | Eintreffen von Hilfe (Aleksandra Pisareva) |
| med., obs. | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации | Einliefern der Geschädigten in die Etappen des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации | das Eintreffen von Geschädigten auf den Etappen des medizinischen Abtransports |
| gen. | поступление почты | Posteingang |
| law | поступление предложения | Zugang des Angebots |
| med. | поступление пробы | Probeneingang (folkman85) |
| econ. | поступление продуктов на базу хранения | Lagereingang |
| law | поступление рекламации | Beschwerdeeingang (Andrey Truhachev) |
| gen. | поступление служебных бумаг | dienstliche Eingänge |
| construct. | поступление солнечного света | Sonnenlichteinfall (напр., в помещение) |
| law | поступление средств | Zahlungseingang (dolmetscherr) |
| busin. | поступление средств от погашения облигаций | Tilgungsaufkommen |
| busin. | поступление сумм | Eingänge |
| gen. | поступление счета | Rechnungseingang (Александр Рыжов) |
| gen. | поступление счета-фактуры | Rechnungseingang (Александр Рыжов) |
| railw. | поступление сыпучего груза | Schüttguteingang |
| econ. | поступление сырья и материалов | Materialzugang |
| econ. | поступление сырья и материалов | Materialzufluss |
| tech. | поступление тепла | Wärmeeintrag (Александр Рыжов) |
| tech. | поступление тепла | Wärmeeinbringung (Александр Рыжов) |
| commer. | поступление товара | Warenzugang (Eugen M) |
| gen. | поступление товаров | Wareneingang |
| econ. | поступление товаров на базу хранения | Lagereingang |
| shipb. | поступление фрахта | Frachtenanfall |
| biol. | поступление через органы пищеварения | Digestion |
| biol. | поступление через органы пищеварения | Verdauung |
| geol. | поступление энергии | Energiezufuhr |
| meat. | поступление яиц | Eieranfall |
| econ. | поступления в амортизационный фонд | Amortisationsaufkommen |
| econ. | поступления в иностранной валюте | Deviseneinnahmen |
| econ. | поступления в валюте | Valutaeinnahmen |
| econ. | поступления в иностранной валюте | Deviseneingang |
| busin. | поступления в госбюджет | Staatseinnahmen |
| econ. | поступления в государственный бюджет | Aufkommen an Staatseinnahmen |
| econ. | поступления в государственный бюджет | staatliche Einnahmen |
| busin. | поступления в государственный бюджет | öffentliche Einnahmen |
| econ. | поступления в долларах | Dollaraufkommen |
| gen. | поступления в долларах | Dollareinnahmen |
| econ. | поступления и издержки | Eingänge und Ausgänge |
| busin. | поступления и платежи | Eingänge und Ausgänge |
| econ. | поступления извне | außerordentliche Zuwendungen (напр., дарения; пожертвования, благотворительные взносы) |
| gen. | поступления иностранной валюты | Deviseneingänge |
| econ. | поступления монопольных налогов | Monopoleinnahmen |
| law | поступления наличных денег | Bargeldeinzahlungen |
| econ. | поступления наличных средств | Bargeldeingänge |
| econ. | поступления, не связанные с деятельностью предприятия | leistungsunabhängige Erlöse |
| econ. | поступления от акциза | Akziseeinnahmen |
| econ. | поступления от лицензионных сборов | Erlöse aus Lizenzen |
| law | поступления от населения | Steuern und Abgaben der Bevölkerung |
| econ. | поступления от прибыли | Gewinneinkünfte (  wikipedia.org SvetDub) |
| law | поступления от продажи | Verlaufserlöse |
| law | поступления от продажи | Verlaufserlös |
| econ. | поступления от продажи лицензий | Lizenzeinnahmen |
| law | поступления от продажи лицензий | Erlöse aus Lizenzen |
| econ. | поступления от реализации лицензий | Lizenzeinnahmen |
| gen. | поступления от сбора пожертвований | Spendenaufkommen (Митрошин) |
| law | поступления от экспорта | Exporterlös |
| gen. | поступления от экспорта | Erlös aus Exporten |
| gen. | поступления от экспорта | Exporteinnahmen |
| gen. | поступления сбережений | Sparaufkommen (в банк и т. п.) |
| gen. | поступления служебных бумаг | dienstliche Eingänge |
| law | поступления средств | Zahlungseingänge |
| law | поступления средств | Geldeingänge |
| law | поступления средств | Erlöse |
| econ. | поступления сумм | Zugänge |
| gen. | почтовое уведомление о поступлении в ВУЗ | postalische Studienplatzzusage (ichplatzgleich) |
| econ. | права не членов акционерного общества на часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| econ. | права не членов акционерного общества на часть прибыли или часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| law | право поступления на работу | Recht auf Arbeitsantritt |
| law | право распределения поступления с подоходного налога | Ertragshoheit (ФРГ) |
| econ. | превышение платежей над поступлениями | Zahlungsüberhang |
| busin. | превышение поступлений наличных средств над расходами | Bargeldeinzahlungsüberschuss |
| busin. | превышение расходов выплат наличных денег над поступлениями | Rechnungsdefizit |
| busin. | превышение расходов наличных средств над поступлениями | Bargeldauszahlungsüberschuss |
| water.suppl. | преграждение поступления воды | Wasserabsperrung |
| gen. | одногодичная предварительная практика работа на производстве перед поступлением в вуз ГДР | Vorpraktikum (irene_ya) |
| brit. | предварительная рекламная продажа товара до его поступления на рынок | Pre-Launch-Marketing |
| econ. | предварительный медицинский осмотр при поступлении на работу | Einstellungsuntersuchung |
| med. | при поступлении в больницу, клинику | bei Aufnahme (kost) |
| med. | при поступлении | bei der Aufnahme (Лорина) |
| gen. | при поступлении большого количества сырья | beim Anfall größerer Rohstoffmengen |
| econ. | приносящий доход в валюте, обеспечивающий поступления валюты | devisenbringend |
| med. | причина поступления | Einweisungsgrund (напр., в больницу ZMV) |
| busin. | продолжительность поступления денег | Geldeingangsdauer |
| econ. | производство на экспорт, обеспечивающее крупные поступления валюты | devisenrentable Exportproduktion |
| econ. | производство на экспорт, обеспечивающее крупные поступления валюты | devisengünstige Exportproduktion |
| gen. | промежуточный год между окончанием школы и поступлением в ВУЗ | Gap Year (wanderer1) |
| law | протокол поступлений | Eingangsprotokoll |
| econ. | прочие поступления | übrige Erlöse (напр., от операций, непосредственно не связанных с производственным процессом и сбытом изделий) |
| med. | путь поступления | Belastungspfad (в организм dolmetscherr) |
| med. | равномерное поступление контрастного вещества | regelrechte Kontrastmittelanflutung (SKY) |
| econ. | разграничение затрат и поступлений | Abgrenzung |
| law | разграничение затрат и поступлений | Rechnungsabgrenzung (по счетам бухгалтерии) |
| econ. | разграничение затрат и поступлений между отдельными периодами | zeitliche Abgrenzung |
| econ. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzung passive |
| econ. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung |
| busin. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| patents. | различные поступления за международную регистрацию | die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung |
| econ. | разница между поступлениями/ выручкой и затратами | Einkünfte (может быть как положительной, так и отрицательной Slawjanka) |
| gen. | разрешение на поступление | Eintrittserlaubnis |
| econ. | рассчитанные на продолжительный срок доходы, поступление которых рассматривается как бесспорное | Dauerertragswert |
| econ. | расчёт товарооборота на основе ожидаемого поступления товаров | Soll-Prinzip-Abrechnung |
| econ. | расчёт товарооборота на основе фактического поступления товаров | Ist-Prinzip-Abrechnung |
| econ. | расчёты, связанные с поступлением и расходованием сырья и материалов | Materialverrechnung |
| law | регистрационный перечень поступлений | Zugangsnachweis (Dalilah) |
| econ. | регулирование предоставления кредитов в счёт будущих поступлений | Vorgriffsregulierung |
| avia. | регулирование поступления воздуха в карбюратор | Vergaserluftkontrolle |
| busin. | регулярные поступления | ordentliche Einnahmen |
| avia. | режим поступления | Eintrittszustand (напр., топлива в двигатель) |
| med. | результаты обследования при поступлении | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| med. | результаты осмотра при поступлении | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| busin. | сведения о денежных поступлениях | Einnahmenanweisung |
| econ. | сведения о поступлении | Einnahmenanweisung |
| econ. | сведения о поступлении | Einnahmenachweisung (денег, товаров) |
| econ. | сверхплановые поступления в бюджет | überplanmäßige Einnahmen (mirelamoru) |
| econ. | сверхплановые поступления | Mehreinnahmen |
| econ. | свидетельство о поступлении | Eingangspaß (товара) |
| comp. | система обработки данных по мере их поступления | chargenweise arbeitendes System |
| econ. | складской журнал регистрации поступления и выдачи грузов | Lagerjournal |
| geol. | скорость поступления | Eintrittsgeschwindigkeit |
| tech. | скорость поступления информации | Informationsgeschwindigkeit |
| mil. | скорость поступления информации | Informationsgeschwindigkeit (от источника в канал связи) |
| gen. | создавать необходимые предпосылки для поступления в вуз | zur Hochschulreife führen |
| gen. | сократившиеся налоговые поступления | Steuermindereinnahme (odonata) |
| busin. | сообщать о поступлении | bestätigen (заказа и т. п.) |
| econ. | сообщение о поступлении | Bestätigung (напр., заказа) |
| busin. | сообщение о поступлении | Bestätigung (заказа и т. п.) |
| construct. | составление баланса между расходом и поступлением материалов | Materialbilanzierung |
| med. | состояние при поступлении в больницу | Aufnahmebefund (SKY) |
| med. | состояние при поступлении | Aufnahmestatus (в стационар) |
| med. | состояние при поступлении | Aufnahmestatus |
| med. | состояние при поступлении в клинику | klinischer Aufnahmestatus (Лорина) |
| med. | способ поступления пациента в больницу, напр., по скорой | Aufnahmeart (myding) |
| law | справка о поступлении | Eingangsbescheinigung |
| patents. | справка о поступлении | Eingangsbescheinigung (заявки) |
| gen. | срок поступления | Eintrittstermin |
| mil., austrian | срок поступления на военную службу | Einrückungstermin |
| railw. | станция поступления грузов | Frachtaufkommenbahnhof |
| econ. | статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| busin. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | der Rechnungsabgrenzung dienen |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| econ. | счёт учёта поступлений | Rechnungseingangskonto |
| gen. | традиционный подарок со сладостями для первоклассников при их поступлении в школу | Schultüte (glashka) |
| gen. | традиционный подарок со сладостями для первоклассников при их поступлении в школу | Zuckertüte (в виде большого красочного пакета конусообразной формы) |
| gen. | у банков большие поступления | die Banken haben einen großen Zufluss an Geld |
| econ. | убытки домовладельца из-за прекращения поступления квартирной платы | Mietverlust |
| law | указание финансового органа о порядке разноски налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| busin. | указание финансового органа о порядке раскладки налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| busin. | уменьшение налоговых поступлений | Einnahmeausfall |
| econ. | уменьшение поступлений инвалюты | Devisenausfall |
| gen. | условие поступления | Aufnahmekriterium (dolmetscherr) |
| avia. | условия поступления | Eintrittszustand (напр., топлива в двигатель) |
| gen. | условия поступления | Zugangsvoraussetzung (sergej+) |
| gen. | участвовать в конкурсе при поступлении в высшее учебное заведение | sich um einen Studienplatz bewerben |
| econ. | фактические поступления | Istaufkommen |
| econ. | фактические поступления | Isteinnahmen |
| econ. | фактическое поступление | Ist-Einnahme |
| econ. | фактическое поступление | Istaufkommen |
| agric. | ist-Aufkommen фактическое поступление | Istaufkommen (налогов) |
| econ. | финансирование за счёт будущих бюджетных поступлений | Defizitfinanzierung |
| busin. | финансовые поступления | Finanzaufkommen (в государственный бюджет) |
| econ. | финансовые поступления | Finanzaufkommen (государства) |
| econ. | финансовые поступления | Finanzeinnahmen (государства) |
| busin. | финансовые поступления | Finanzeinnahmen (в государственный бюджет) |
| shipb. | фрахтовое поступление | Ladungsanfall |
| comp. | частота поступления импульсов | Impulsdichte |
| busin. | чистые кассовые поступления наличными без скидки | netto Kasse |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | der jährliche Reinertrag an Gebühren |
| med. | чрезмерное поступление энергетических ресурсов в организм | übermäßige Kalorienzufuhr (jurist-vent) |
| hist. | школа по подготовке к поступлению в высшее педагогическое заведение | Pädagogium |
| busin. | регистрационный штамп с датой поступления | Eingangsstempel (marinik) |
| tech. | штемпель с печатью времени поступления документа | Uhrzeitstempel |
| avia. | щелевое отверстие для поступления воздуха | Lufteintrittsschlitz |
| gen. | экзамен на право поступления в высшую техническую школу | Sonderreifeprüfung (после окончания среднего специального учебного заведения) |
| econ. | экстраординарные поступления | außerordentliche Zuwendungen |
| law | эластичность налоговых поступлений | Aufkommenselastizität (может показывать, на сколько процентов изменятся налоговые поступления, если объект налогообложения уменьшится или увеличится по стоимости на 1) |
| law | эластичность налоговых поступлений | Steuerflexibilität (напр., эластичность налогов по доходу; см. Aufkommenselastizität) |
| busin. | эластичность налоговых поступлений | Steuerflexibilität |
| busin. | эластичность налоговых поступлений | Aufkommenselastizität (может показывать, на сколько процентов изменятся налоговые поступления, если объект налогообложения уменьшится или увеличится по стоимости на 1%) |
