| Subject | Russian | German |
| law | Анкета для постановки на налоговый учёт | Fragebogen zur steuerlichen Erfassung (Jaroslav Plotnikov) |
| mil., navy | аппарат для постановки дымовой завесы | Nebelwerfer |
| shipb. | аппарат, регулирующий глубину постановки мины | Tiefgangsregulator |
| gen. | благотворительная постановка | Benefizveranstaltung (ВВладимир) |
| mil., navy | боевой курс при постановке мин | Abwurfkurs (сбрасывании бомб) |
| nautic. | бочка для постановки судна | Warptonne |
| shipb. | ватерлиния при постановке в док | Dockwasserlinie |
| mil., artil. | включение устройства постановки лотка в положение для заряжания | Ladestellungsschaltung |
| gen. | возобновить постановку | wiederaufnehmen (пьесы, музыкального произведения) |
| gen. | возобновить постановку | wiederaufführen (чего-либо) |
| gen. | возобновление постановки | Wiederaufnahme (пьесы, музыкального произведения) |
| gen. | возобновление постановки | Wiederaufführung |
| law | время на постановку вопросов | Fragezeit (Лорина) |
| shipb. | время постановки судна в док | Eindockungszeit |
| IT | время постановки задачи на счёт | Bearbeitungszeitpunkt (при пакетной обработке данных) |
| comp. | время постановки задачи на счёт | Bearbeitungstermin (при пакетной обработке данных) |
| mil., navy | время постановки мин | Wurfzeit (бомбометания) |
| gen. | вы видели новую постановку "Гамлета"? | haben Sie die neue Aufführung des "Hamlet" gesehen? |
| nautic. | генеральный курс минной постановки | Sperrgrundkurs |
| mil., navy | генеральный курс постановки заграждения | Sperrgrundkurs |
| nautic. | генеральный курс постановки мин заграждения | Hauptsperrkurs |
| nautic. | генеральный курс постановки минного заграждения | Hauptsperrkurs |
| gen. | годность для постановка | Aufführbarkeit (на сцене) |
| gen. | годный для постановка | aufführbar (на сцене) |
| gen. | годный для постановки в театре | bühnenreif |
| avia., nautic. | готовность к постановке мин | Minenwurfbereitschaft |
| theatre. | готовый к постановке | aufführungsreif (на сцене) |
| theatre. | готовый к постановке | aufführungsreif |
| gen. | готовый к постановке для постановки в театре | bühnenreif |
| auto. | дата первой постановки автомобиля на учёт | EZ (Schumacher) |
| auto. | дата первой постановки автомобиля на учёт | EZL Erstzulassung (Vadimuss) |
| auto. | дата первой постановки автомобиля на учёт | Erstzulassung (YuriDDD) |
| auto. | дата первой постановки на учёт | Erstzulassungsdatum (Ekvlal) |
| med. | дата постановки диагноза | Datum der Diagnosestellung (soboff) |
| med. | дата постановки диагноза | Befundungsdatum (Лорина) |
| tax. | дата постановки на учёт | Anmeldungsdatum (Лорина) |
| tech. | для постановки изделий на производство | für die industrielle Fertigung (Александр Рыжов) |
| law | договор на постановку | Aufführungsvertrag |
| mil., navy | донесение о постановке заграждения | Sperrmeldung |
| construct. | заклёпка до постановки на место | Rohniet (без замыкающей головки) |
| gen. | запись о постановке на учёт | Registrierungseintrag (dolmetscherr) |
| mil. | запрещение постановки на якорь | Ankerverbot |
| law | заявление о постановке на налоговый учёт | Antrag auf steuerliche Erfassung (заявление о постановке на учет в налоговом органе jurist-vent) |
| mil. | зуб для постановки затвора на затворную задержку | Ansatz vor dem sich bei leergeschossenem Magazin das Verschlussfangstück setzt |
| gen. | играть в постановке | bei einer Aufführung mitwirken |
| mil., navy | идти для постановки на якорь | zu Anker gehen |
| law | изобретение, патентоспособность которого определяется изобретательской сущностью постановки задачи | Problemerfindung |
| law | изобретение, патентоспособность которого определяется изобретательской сущностью постановки задачи | Aufgabenerfindung |
| law | изобретение, сводящееся к постановке новой задачи | Aufgabenerfindung |
| patents. | изобретение, сводящееся к постановке новой задачи | Problemerfindung |
| comp. | исходная постановка | Anfangsformulierung (задачи) |
| mil., navy | катер для постановки буев | Bojenboot |
| leath. | клепальная машина для постановки заклёпок и блочков | Niet- und Ösen-Einsetzmaschine |
| gen. | клубная постановка | Klubveranstaltung |
| gen. | когда шла эта постановка, театр был всегда переполнен | diese Inszenierung brachte dem Theater immer ein volles Haus |
| econ. | код причины постановки на учёт | Code für den Grund der steuerlichen Erfassung (KPP Andrey Truhachev) |
| tax. | код причины постановки на учёт | Kode für den Grund der steuerlichen Erfassung (Лорина) |
| gen. | код причины постановки на учёт | Kennziffer der Anmeldungs- bzw. Eintragungsursache (КПП Tatti 72) |
| nautic. | козлы для постановки мачт | Bock |
| shipb. | команда о постановке на якорь | Ankerkommando |
| sport. | косая постановка | Schrägstellen (лыж) |
| gen. | КПП = код причины постановки на учёт | Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister (proz.com, proz.com SergeyL) |
| gen. | КПП = код причины постановки на учёт | Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister (proz.com, proz.com SergeyL) |
| shipb. | кран для постановки буёв | Tonnenderrick |
| tech. | кран для постановки мачт | Mastenkran |
| busin. | критерии постановки и достижения целей | Zielkriterien |
| mil., navy | курс для постановки на якорь | Ankerkurs |
| nautic. | курс минной постановки | Sperrkurs |
| mil., navy | курс постановки заграждения | Sperrkurs |
| mil. | курс постановки на якорь | Ankerkurs |
| shipb. | лебёдка для постановки буёв | Tonnenwinde |
| shipb. | лебёдка для постановки буёв | Bojenwinde |
| mil. | манёвр для постановки на якорь | Ankermanöver |
| sport. | манёвр по постановке заслона | Sperrmanöver |
| shipb. | манёвр постановки на бочку | Bojenmanöver |
| shipb. | манёвр постановки на якорь | Ankermanöver |
| leath. | машина для постановки заклёпок | Nietmaschine |
| leath. | машина для постановки цельных заклёпок | Vollnietmaschine |
| leath. | машинная постановка заклёпок | Maschinennieten |
| shipb. | место постановки мин | Abwurfsstelle |
| mil., navy | место постановки мин | Abwurfstelle (сбрасывания бомб) |
| nautic. | место постановки мин | Wurfort (ы) |
| shipb. | место постановки судна на бочку | Bojenliegeplatz |
| shipb. | место постановки судна на прикол | Aufliegeplatz |
| weld. | место постановки прихватки | Heftnahtstelle |
| manag. | метод постановки промежуточных целей | Meilensteintechnik |
| nautic. | мина, готовая к постановке | wurfbereite Mine |
| mil., navy | мина для постановки с подводной лодки | U-Bootsmine |
| shipb. | мина для постановки с подводных лодок | U-Bootsmine |
| nautic. | минная постановка | Minenunternehmung |
| food.ind. | момент постановки сырного зерна | Bruchabsetzungspunkt |
| shipb. | нагрузка при постановки в док | Dockungsbelastung |
| mil., artil. | направляющая при постановке ствола | Rampe (на лафет) |
| nautic. | наставление по постановке заграждений | Sperrordnung |
| nautic. | независимо от очереди на постановку к причалу | frei von Reihenfolge |
| math. | нелинейная постановка | nichtlineare Darstellung (isirider57) |
| equest.sp. | неправильная постановка ног | abnormale Fusstellung |
| theatre. | новая постановка | Neueinstudierung |
| theatre. | новая постановка | Neuinszenierung |
| gen. | новая постановка | Neueinstudierung (пьесы) |
| gen. | новая постановка была принята аплодисментами | die neue Aufführung wurde mit Beifall aufgenommen |
| mil., navy | оборудование для постановки дымовых завес | Nebeleinrichtung |
| comp. | общая постановка задачи | zu breit angelegte Aufgabenstellung |
| manag. | общая постановка целей | Globalzielsetzung |
| IT | ограничение в постановке задачи | Abgrenzung der Aufgabenstellung |
| leath. | одно- и многопозиционный пресс для пробивки отверстий и постановки фурнитуры | Einfach- und Mehrfachpresse für Verlochen und Befestigung der Beschläge |
| shipb. | остойчивость при постановке в док | Dockungsstabilität |
| TV | осуществлять постановку | realisieren (чего-либо) |
| mil., artil. | ответственный за постановку заградительного огня | Sperrfeuerführer |
| gen. | отличная постановка | eine ausgezeichnete Aufführung |
| mil., navy | отряд для постановки сетевых заграждений | Netzsperrverband |
| sport. | ошибка в постановке рук | Fehler in der Handstellung |
| sport. | ошибки в постановке корпуса в осанке, в посадке | Haltungsfehler |
| mil., navy | тормозной парашют для постановки мин с самолёта | Lastenfallschirm |
| gen. | певец с природной постановкой голоса | Natursänger |
| gen. | первая постановка | Erstaufführung |
| gen. | первая постановка драмы на немецкой сцене состоялась в 1920 году | die deutsche Erstraufführung des Dramas fand im Jahre 1920 statt |
| gen. | первая постановка оперы | die Erstaufführung einer Oper |
| nautic. | план миннозаградительной постановки | Sperrplan |
| mil., navy | план постановки мин | Minenplan |
| weap. | поверхность упора затвора для постановки на боевой взвод | Fangfläche |
| weap. | поверхность упора затвора для постановки на шептало | Fangfläche |
| gen. | повторная постановка | Nachaufführung (спектакля) |
| mil., artil. | повторная постановка на предохранительный взвод | Wiedersichern |
| gen. | подготовить пьесу для постановки | ein Stück bühnengerecht machen |
| sail. | "Подготовиться к постановке на якорь!" | Klar zum Ankern! |
| gen. | подобная постановка – нечто новое в театральном искусстве | diese Art der Inszenierung ist ein Novum beim Theater |
| sport. | поздняя постановка конька | Spätaufsetzen des Schlittschuhs |
| sport. | поздняя постановка конька | Späteinsetzen des Schlittschuhs |
| leath. | полуавтомат для постановки пуклей | Bodenschutznietvernieter |
| shipb. | помост для постановки судна на ремонт | Kielgording |
| weld. | последовательность постановки точек | Punktfolge |
| shipb. | постановка аварийного судна в док | Aufsetzen eines havarierten Schiffes |
| mil., navy | постановка активных минных заграждений | Minenoffensive |
| med. | постановка медицинских банок | Schröpfen (marinik) |
| sport. | постановка блока | Blockaktion |
| gen. | постановка блока | Blockieren (волейбол) |
| mil., navy | постановка боевой задачи | Ansatz |
| mil. | постановка боевой задачи перед подразделением | Ausgabe des Kampfauftrages (Andrey Truhachev) |
| mil. | постановка боевой задачи авиации | der Ansatz der Flieger |
| mil. | постановка боевых задач | Einsatzbesprechung |
| railw., road.wrk. | постановка бухгалтерского учёта | Ordnung der Buchführung |
| railw., road.wrk. | постановка бухгалтерского учёта | Verfahren der Buchführung |
| inf. | постановка была неважная | die Aufführung war nicht besonders |
| shipb. | постановка в док | Trockenstellung |
| shipb. | постановка судна в док | Eindocken |
| shipb. | постановка в док | Dockung |
| shipb. | постановка в док | Docken |
| gen. | постановка судна в док | Dockung |
| textile | постановка валиков | Walzenausschluss |
| sport. | постановка весла поперёк потока | Querabstellung des Ruders |
| gen. | постановка вопроса | Problemstellung |
| law | постановка вопроса | Frageformulierung |
| gen. | постановка вопроса | Fragestellung |
| law, proced.law., myth., nors. | постановка вопросов присяжным | Fragenformulierung an die Geschworenen |
| mus. | постановка голоса | Stimmausbildung |
| mus. | постановка голоса | Stimmbildung |
| mus. | постановка губ | Ansatz |
| sport. | постановка двойного блока | Doppelblockbildung |
| law | постановка дела | Organisation einer Sache |
| med. | постановка диагноза | Befunderstellung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | постановка диагноза | Diagnosefeststellung |
| med. | постановка диагноза | Befundung (Andrey Truhachev) |
| gen. | постановка диагноза | Diagnosestellung |
| mil. | постановка дымовой дымов | Einnebelung |
| mil. | постановка дымовой завесы | Einneblung |
| mil. | постановка дымовой завесы | Vernebelungsaktion |
| mil. | постановка дымовой завесы | Vernebelung |
| mil. | постановка дымовой завесы | Einnebelung |
| mil., artil. | постановка дымовой завесы | Einnebeln |
| mil., navy | постановка дымовой завесы | Nebelbildung |
| avia. | постановка дымовой завесы | Nebeleinsatz |
| avia. | постановка дымовой завесы | Nebeln |
| gen. | постановка дымовой завесы | Umnebelung |
| mil., navy | постановка дымовой и химической завесы | Legen von Rauch- und Nebelschleier |
| mil., artil. | постановка завесы | Verschleierung |
| mil., artil. | постановка заградительного огня | Sperrschießen |
| mil. | постановка заградительного огня | Sperrfeuerlegung |
| mil., navy | постановка заграждений | Sperrenlegung |
| mil. | постановка заграждений | Sperrung (Andrey Truhachev) |
| nautic. | постановка заграждения | Sperrung |
| mil., artil. | постановка задач | Aufgabenstellen |
| mil. | постановка боевых задач | Aufgabenstellung |
| mil. | постановка боевых задач | Aufgabenzuweisung |
| gen. | постановка задач | Aufgabenstellung |
| mil. | постановка боевой задачи | Zielsetzung |
| mil. | постановка задачи | Ansatz (Andrey Truhachev) |
| comp. | постановка задачи | Problembestimmung |
| math. | постановка задачи | Aufgabenformulierung |
| law | постановка задачи | Formulierung eines Problems |
| mil., artil. | постановка задачи | Aufgabenstellen |
| law | постановка задачи | Formulierung einer Aufgabe |
| scient. | постановка задачи | Problemformulierung (Sergei Aprelikov) |
| scient. | постановка задачи | Formulierung des Problems (Sergei Aprelikov) |
| law | постановка задачи | Ansatz einer Aufgabe |
| IT | постановка задачи | Problemfall |
| IT | постановка задачи | Problembeschreibung |
| IT | постановка задачи | Fragestellung |
| el. | постановка задачи | Problemdefinition |
| comp. | постановка задачи | Problem definition |
| construct. | постановка задачи | Aufgabestellung |
| gen. | постановка задачи | Problemstellung |
| gen. | постановка задачи | Zielsetzung |
| comp. | постановка задачи | Definition des Problems |
| comp. | постановка задачи | Problementstehung |
| gen. | постановка задачи | Aufgabenstellung |
| road.wrk. | постановка заклёпан бортов | Bördelnietung |
| leath. | постановка замка | Schlossbefestigung |
| sport. | постановка заслона | Schirmstellen |
| ed. | постановка звуков | Anbildung der richtigen Lautaussprache (логопедическая работа по формированию произношения звуков речи) |
| ed. | постановка звуков | Anbildung von Lauten (логопедическая работа по формированию произношения звуков речи) |
| food.ind. | постановка зерна | Zerkleinern des Bruches |
| med. | постановка зуба | Zahneinsetzung (EVA-T) |
| manag. | постановка имущественной цели | Sachzielsetzung |
| med. | постановка клизмы | Durchführung des Einlaufs (meggi) |
| shipb. | постановка колпака | Umkuppeleinrichtung |
| mil. | выборочная постановка контрольных вопросов | Stichprobenprüfung |
| mil. | постановка контрольных вопросов | Stichprobe |
| sport. | постановка конька | Aufsetzen des Schlittschuhs |
| sport. | постановка конька | Einsetzen des Schlittschuhs |
| shipb. | постановка купола | Umkuppeleinrichtung |
| sport. | постановка лыжной палки | Stockeinsatz |
| mil., navy | постановка мин | Legen von Minen |
| mil. | постановка мин | Minenlegen |
| shipb. | постановка мин | Abwurf |
| nautic. | постановка мин | Mineneinsatz |
| shipb. | постановка мин | Wurf |
| nautic. | постановка мин | Minenwerfen |
| mil., navy | постановка мин самолётом | Minenlegen durch Flugzeug |
| nautic. | постановка минных заграждений | Minenlegen |
| nautic. | постановка минных заграждений | Minenunternehmen |
| mil., navy | постановка минных заграждений на путях подхода | Verminung der Anmarschwege |
| shipb. | постановка мины | Aufliegen |
| mil. | постановка на боевое дежурство | Versetzung in Alarmbereitschaft (Oksana) |
| mil., artil. | постановка на боевой взвод | Entsicherung |
| mil., navy | постановка на бочку | Andiebojegehen |
| sail. | постановка на бочку | Boje anlegen |
| shipb. | постановка судна на бочку | Vertäuung an einer Boje |
| sail. | постановка на буй | Boje anlegen |
| law | постановка на вид | Zurechtweisung |
| law | постановка на вид | Erteilung eines milden Verweises |
| mil. | постановка на воинский учёт | Erfassung (Nick Kazakov) |
| shipb. | постановка на два якоря | Vermurung |
| shipb. | постановка на два якоря | Vermoorung |
| mil., navy | постановка на двух бочках | Bug- und Heckvertäuung |
| mil., navy | постановка на двух якорях | Bug- und Heckvertäuung |
| law | постановка на кадастровый учёт | Katastererfassung (Лорина) |
| auto. | постановка опрокинувшегося автомобиля на колёса | Wiederaufrichten |
| skiing | постановка на лыжах | Skianschnallen |
| speed.skat. | постановка на лёд | Landung |
| law | постановка на налоговый учёт | Anmeldung beim Finanzamt (wanderer1) |
| gen. | постановка на налоговый учёт | steuerliche Erfassung (Siegie) |
| gen. | постановка стопы на носок | Spitzstellung (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | постановка на предохранитель | Totstellung |
| mil., navy | постановка на предохранитель | Entschärfen |
| shipb. | постановка на прикол | Stilllegung (судна Лорина) |
| tech. | постановка на прикол | Konservieren (судна) |
| gen. | постановка на прикол | Konservierung (судна) |
| tech. | постановка на производство | Übernahme in die Produktion |
| sport. | постановка лыжи на ребро | Auswinkeln |
| law | постановка на регистрационный учёт | Anmeldung (Лорина) |
| railw. | постановка на рельсы | Aufgleisen |
| railw. | постановка на рельсы | Aufgleisung |
| chem. | постановка на тип | typgerechte Einstellung |
| chem. | постановка на тип | Typ einstellung |
| chem. | постановка на тип | Einstellung auf Type |
| chem. | постановка на тип | Einstellung auf Typ |
| tech. | постановка на три точки | Dreipunktaufstellung |
| tech. | постановка на три точки | Dreipunktauflage |
| busin. | постановка на учёт | Eintragung (Andrey Truhachev) |
| busin. | постановка на учёт | Registrierung (Andrey Truhachev) |
| busin. | постановка на учёт | Einschreibung (Andrey Truhachev) |
| auto. | постановка на учёт | Zulassung (автомобиля Лорина) |
| gen. | постановка на учёт | Anmeldung (Wenn Sie aus der Ukraine einreisen und in einer Aufnahmeeinrichtung oder zugewiesen Unterkunft eine Unterbringung finden, ist eine Anmeldung (Meldepflicht) innerhalb von zwei Wochen erforderlich. Pantera) |
| shipb. | постановка на шпринг | Springvertäuung |
| nautic. | постановка на якорь | Ankermanöver |
| nautic. | постановка на якорь | Verankerung |
| mil., navy | постановка на якорь | Vorankergehen |
| mil., navy | постановка на якорь | Zuankergehen |
| sport. | постановка на якорь | Ankern |
| mil. | постановка на якорь | Ankerwerfen |
| gen. | постановка на якорь | Verankerung (корабля) |
| shipb. | постановка навигационных знаков | Auslegen von Seezeichen |
| law | постановка наводящих вопросов при допросе запрещена | Suggestivfragen sind verboten |
| gen. | постановка новой пьесы была просто жалкой | die Aufführung des neuen Theaterstückes war geradezu erbärmlich |
| equest.sp. | постановка ног | Fussteilung |
| sport. | постановка ног | Beinhaltung |
| sport. | постановка ног | Beinstellung |
| speed.skat. | постановка ноги | Fusshaltung |
| sport. | постановка ноги | Aufsetzen des Fußes |
| sport. | постановка ноги | Aufsetzen des Beines |
| nautic. | постановка носом на два якоря | Vermurung |
| manag. | постановка общих целей | Gesamtzielsetzung |
| mil., artil. | постановка огневых задач | Zielzuweisung |
| mil., artil. | постановка огневых задач | die Zuweisung der Feueraufgabe |
| psychol. | постановка опыта | Versuchsanordnung |
| law | постановка отчётности | Organisation der Rechenschaftslegung |
| mil., navy | постановка паруса | Aufbringung |
| sport. | постановка парусов | Segelsetzen |
| sport. | постановка парусов | Segelhissen |
| sport. | постановка парусов | Stand der Segel |
| shipb. | постановка парусов | Segelsetzung |
| sport. | постановка плеч | Schulterhaltung |
| gen. | постановка под вопрос | Hinterfragung (eugrus) |
| leath. | постановка подкладки | Abfütterung |
| gen. | постановка поезда на запасный путь | das Ausweichen des Zuges |
| sport. | постановка весла поперёк | Querabstellung (потока) |
| manag. | постановка предметной задачи | Sachaufgabenlage |
| psychol. | постановка проблемы | Problemstellung |
| med. | постановка пробы | Probestellung (Лорина) |
| railw., road.wrk. | постановка путевых знаков | Gleisvermarkung |
| tech. | постановка размеров | Vermaßung |
| tech. | постановка размеров | Maßeintragung |
| tech. | постановка размеров | Bemaßung |
| tech. | постановка рангоута | Bemastung |
| sport. | постановка рук | Handhaltung |
| sport. | постановка рук | Armhaltung |
| leath. | постановка ручки | Griffaufhängung |
| nautic. | постановка сетевого заграждения | Netzlegung |
| law | постановка снабжения | Versorgungslage |
| law | постановка снабжения | Organisation der Versorgung |
| sail. | постановка спинакера | Spinnakersetzen |
| sport. | постановка стопы | Fußaufsatz |
| gen. | постановка стопы на носок | Spitzstellung des Fußes (Александр Рыжов) |
| sport. | постановка стопы на опору | Fußstützstellung (dolmetscherr) |
| gen. | постановка артистов студии | Studioaufführung |
| f.trade. | постановка судна в док | Dockung |
| shipb. | постановка судна на бочку | Festmachen an einer Boje |
| shipb. | постановка судна на носовой и кормовой якоря | Verankerung mit Bug und Heckanker |
| shipb. | постановка судна на прикол | Stillegung eines Schiffes |
| food.ind. | постановка сырного зерна | Zerkleinern des Bruches |
| food.ind. | постановка сырного зерна | Bruchmachen |
| paint. | постановка сюжета | gestellte Szenerie |
| mil. | постановка тактико-технических задач | taktisch-technische Aufgabenstellung |
| danc. | постановка танца | Tanzaufführung (Лорина) |
| sport. | постановка тела | Körperhaltung |
| gen. | постановка темы | Themenstellung |
| econ. | постановка технико-экономической цели | technischökonomische Zielstellung |
| gen. | постановка технико-экономической цели | technisch-ökonomische Zielstellung |
| water.suppl. | постановка тычин | Stecken |
| mil., navy | постановка фертоинг | Ankerkrone |
| nautic. | постановка фертоинг | Ankerkreuz |
| arts. | постановка фигуры | Stellung der Figur |
| cinema.equip. | постановка фильма | Filmen |
| law, law, copyr. | постановка фильма | Filmregie |
| cinema.equip. | постановка фильма | Verfilmung (по сценарию) |
| cinema.equip. | постановка фильма по сценарию | Verfilmung eines Drehbuchs |
| cinema.equip. | постановка фильма по сценарию | Verfilmung eines Drehbuches |
| busin. | постановка целей | Zielstellung |
| law | постановка цели | Zwecksetzung (Лорина) |
| gen. | постановка цели | Zielvorgabe (Валерия Георге) |
| econ. | постановка цели | Zielsetzung |
| manag. | постановка цели | Zielfestlegung |
| gen. | постановка цели | Zielstellung |
| sport. | постановка шеста | Stabeinstich (в ящик для упора) |
| sport. | постановка шеста в упор | Einstich des Stabes |
| sport. | постановка шеста в упор | Einstechen des Stabes |
| gen. | постановка шеста в упор | Einstich (прыжки с шестом) |
| psychol. | постановка эксперимента | Versuchsanordnung |
| mil. | построение для постановки на якорь | Ankerformation |
| mil., navy | построение личного состава корабля для постановки на якорь | Ankerformation |
| scient. | правильная постановка задачи | richtige Problemformulierung (Sergei Aprelikov) |
| equest.sp. | правильная постановка ног | normale Fusstellung |
| adm.law. | cправка о постановке на учёт по месту жительства | Meldebestätigung (Miyer) |
| law | право на постановку пьесы | Bühnenrecht (LenkinDom) |
| law, law, copyr. | право постановки на сцене | Aufführungsrecht |
| law | право постановки | Bühnenaufführungsrecht |
| gen. | право постановки | Aufführungsrecht (на сцене) |
| gen. | право постановки на сцене сохраняется за автором | Aufführungspraxis vorbehalten |
| gen. | право постановки на сцене сохраняется за издателем | Aufführungspraxis vorbehalten (согласно авторскому праву) |
| shipb. | право постановки на якорь | Ankerrecht |
| law | право постановки фильма | filmrecht |
| gen. | праздничная постановка | eine festliche Aufführung |
| nautic. | предметы для постановки на якорь якоря, бочки, швартовы | Vertäugegenstände |
| law | предписание относительно театральной постановки | Aufführungsvorschrift |
| mil., navy | прекращать постановку дымовой завесы | Nebel aufhören |
| mil., navy | приказ на постановку заграждений | Sperrbefehl |
| mil., navy | приказ с постановкой боевой задачи | Einsatzbefehl |
| mil. | приказ с постановкой задачи | Ausführungsbefehl |
| law | принцип допустимости постановки под условие любого волеизъявления | Grundsatz der Bedingungsfreundlichkeit (platon) |
| mil., navy | приспособление для постановки мин | Minenausrüstung |
| nautic. | приспособления для постановки судна на якорь | Ankertauwerk |
| comp. | программа постановки диагноза | Diagnostikprogramm (программа, автоматизирующая постановку медицинского диагноза) |
| comp. | программа постановки диагноза | Diagnoseprogramm (программа, автоматизирующая постановку медицинского диагноза) |
| mil., navy | производить демонстративную постановку мин для введения противника в заблуждение | das Werfen einer Minensperre zur Täuschung des Feindes markieren |
| shipb. | прочность при постановке | Abwurffestigkeit |
| mil. | пункт постановки на учёт | Anmeldestelle |
| gen. | путём постановки вопросов | erotematisch |
| theatre. | пышная постановка | Ausstattungsgegenstand |
| theatre. | пышная постановка | Ausstattungsstück |
| mil. | разворот для постановки на якорь | Ankerwendung |
| theatre. | разнести постановку в пух и прах | ein Theaterstück zerreißen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | район, в котором нет минных постановок | minenfreies Gebiet |
| sport. | ранняя постановка конька | Frühaufsetzen des Schlittschuhs |
| sport. | ранняя постановка конька | Früheinsetzen des Schlittschuhs |
| theatre. | раскритиковать постановку | ein Theaterstück zerreißen (Andrey Truhachev) |
| mil. | расписание по постановке на швартовы и съёмке с швартовов | Rolle für das Ablege- und Anlegemanöver |
| mil. | расписание по постановке на якорь и съёмке с якоря | Rolle für das Ankermanöver |
| mil. | расписание по приготовлению и постановке мин | Rolle für das Klarmachen der Minen |
| comp. | расширение постановки задачи | Erweiterung der Aufgabenstellung |
| mil. | ребро для запирания затвора с рамкой при постановке предохранителя в положение "предохранение" | Rundung zum Sperren des Verschlusses (пистолета) |
| gen. | режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёра | der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler groß heraus |
| nautic. | риск, возникающий для судна, плавающего в районе минных постановок | Minenrisiko |
| mil. | рубеж постановки задач зенитным ракетным войскам | Linie der Aufgabenstellung der Fla-Raketentruppen |
| mil. | рубеж постановки задач зенитным ракетным частям | Linie der Aufgabenstellung der Fla-Raketentruppen |
| gen. | самая первая постановка пьесы была в Берлине, сейчас её премьеры прошли в различных городах ГДР | die Uraufführung des Theaterstücks war im Herbst in Berlin, jetzt erlebte es schon mehrere Erstaufführungen in verschiedenen Städten der DDR |
| gen. | сборы с постановки этого фильма окупили все затраты | der Film hat seine Kosten eingespielt |
| mil., navy | сбрасывать мины не приготовленными к постановке | Minen unscharf werfen |
| mil., navy | сбрасывать мины, приготовленные к постановке | Minen scharf werfen |
| met. | сварка с постановкой шпилек | Stiftschweißen |
| tax. | свидетельство о постановке на налоговый учёт | Zeugnis über Anmeldung bei der Steuerbehörde (helga_de) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Zeugnis über die Anmeldung bei der Steuerbehörde (Лорина) |
| notar. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde (как вариант перевода jurist-vent) |
| law | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde (jurist-vent) |
| mil., navy | сигнал для постановки к причалу | Liegeplatzsignal (стенке) |
| nautic. | сигнал для постановки судна к причалу | Liegeplatzsignal |
| nautic. | сигнал о постановке судна к причалу | Anlegesignal |
| shipb. | сигнал постановки к причалу | Liegeplatzsignal |
| nautic. | сигнал, разрешающий постановку судна в док | Docksignal |
| nautic. | сигнал, разрешающий постановку судна на якорь на рейде | Reede-Ankersignal |
| nautic. | силы постановки мин | Minenlegkräfte |
| mil. | система постановки дымовой завесы | Nebelgenerator (термодымовая аппаратура marinik) |
| theatre. | система управления постановками | Vorstellungssteuerung (art_fortius) |
| weld. | скорость постановки точек | Punktfolge |
| nautic. | скорость хода минного заградителя при постановке мин | Wurffahrt |
| mil., navy | скорость хода при постановке мин | Wurffahrt (бомбометании) |
| auto. | служба по постановке автотранспортных средств на учёт | Kfz-Zulassungsbehörde (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | совместная постановка | Gemeinschaftsproduktion (кинофильма) |
| mil., navy | соединение для постановки сетевых заграждений | Netzsperrverband |
| water.suppl. | составление постановки опыта | Versuchsplanung |
| shipb. | способ постановки в док | Dockungssystem |
| law | справка о постановке на учёт в качестве налогоплательщика | Bescheinigung über die Eintragung als Steuerpflichtiger (jurist-vent) |
| immigr. | справка о постановке на учёт по месту жительства | Meldebescheinigung (H. I.) |
| leath. | станок для постановки пластин и скобок к портфелям | Maschine für die Plättchen- und Klammerbefestigung an Aktenmappen |
| leath. | станок для постановки хольнитенов | Hohlnietmaschine |
| nautic. | стрела для постановки буев | Bojederrick |
| shipb. | стрела для постановки буёв | Bojenderrick |
| shipb. | стрела для постановки буёв | Bojenbaum |
| quant.el. | строгая постановка задачи о нахождении собственных значений | strenge Formulierung des Eigenwertproblems |
| mil., navy | строй для постановки мин | Minenrudel |
| mil., navy | строй кораблей при постановке заграждения | Sperrform |
| mil., navy | строй пеленга для постановки мин | Wurfstaffel (для бомбометания) |
| nautic. | строй пеленга для постановки мин | Wurfstaffel |
| mil., navy | строй соединения для постановки на якорь | Verbandsankerformation |
| nautic. | строй соединения при постановке на якорь | Verbandsankerformation |
| nautic. | судно для постановки буев, баканов, вех и ухода за ними | Bojer |
| tech. | судно для постановки буёв | Bojenboot |
| nautic. | судно для постановки вех, буев и баканов и ухода за ними | Bojenfahrzeug |
| nautic. | судно для постановки вех, буев и баканов и ухода за ними | Bojenboot |
| shipb. | судно для постановки навигационного ограждения | Bojenleger |
| shipb. | судно для постановки навигационного ограждения | Bojer |
| shipb. | судно для постановки навигационного ограждения | Bojenschiff |
| shipb. | судно для постановки навигационного ограждения | Bojenfahrzeug |
| shipb. | судно для постановки навигационного ограждения | Bojenboot |
| shipb. | судоподъёмный плавучий док для постановки судов на стенку | Absetzdock |
| water.suppl. | схема постановки опыта | Versuchsplan |
| photo. | съёмка театральных постановок | Theateraufnahme |
| gen. | такая постановка вопроса кажется мне слишком академичной | solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch |
| gen. | такая постановка вопроса кажется мне слишком неконкретной | solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch |
| gen. | такая постановка вопроса кажется мне слишком непрактичной | solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch |
| theatre. | театральная постановка | Theatervorstellung (Andrey Truhachev) |
| theatre. | театральная постановка | Theateraufführung (Andrey Truhachev) |
| theatre. | театральная постановка | Theaterproduktion (Andrey Truhachev) |
| theatre. | театральная постановка | Inszenierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | телевизионная постановка | Fernsehspiel |
| pediatr. | техника постановки вопросов | Fragetechnik (учителем) |
| med. | техника постановки капельницы | Infusionstechnik (wikipedia.org ir_obu) |
| sport. | угол постановки лыжи в упор | Stemmwinkel (при торможении и повороте) |
| agric. | угол постановки лемеха к дну борозды | Schnittwinkel des Schares |
| tech. | угол постановки лемеха к стенке борозды | Scharschneidewinkel |
| equest.sp. | узкая постановка передних ног | enge Fußstellung |
| shipb. | устройство для постановки буёв | Bojenaussetzgeschirr |
| mil., navy | устройство для постановки мин | Minenausrüstung |
| railw. | устройство постановки на рельсы | Aufgleisvorrichtung (SKY) |
| shipb. | чертёж постановки в док | Dockplan |
| shipb. | чертёж постановки судна в док | Dockzeichnung |
| gen. | чёткая постановка задач | klare Aufgabenstellung (SKY) |
| manag. | чёткая постановка проблемы | Problemdefinition |
| chess.term. | шахматная задача, решение которой не предполагает постановки мата | Endspielstudie |
| equest.sp. | широкая постановка передних ног | breite Fußstellung |
| meat. | щипцы для постановки ушных бирок | Superkrotalzange |
| gen. | я должен посмотреть эту постановку | ich muss mir diese Aufführung ansehen |
| el. | язык постановки задач | Problembeschreibungssprache |
| comp. | язык постановки задач | Problemstellungssprache |
| gen. | ящик для постановки шеста в упор | Einstichkasten (прыжки с шестом) |
