Terms containing поспешно

Subject	Russian	German
gen.	бежать поспешно	eilig laufen
gen.	были слышны поспешные шаги	eilige Schritte waren zu hören
gen.	воздерживаться от поспешных суждений	sich vor Vorverurteilungen hüten (JuliaKever)
gen.	действовать поспешно	voreilig handeln (Andrey Truhachev)
gen.	действовать поспешно	sich übereilen
fig.	действовать поспешно	vorpreschen
fig.	действовать поспешно	vorprellen
gen.	действовать поспешно	hastig handeln (Andrey Truhachev)
gen.	действовать поспешно	übereilt handeln
gen.	действовать поспешно	überstürzt handeln
gen.	действовать слишком поспешно	eilfertig handeln
gen.	действовать слишком поспешно	überstürzt handeln
gen.	действовать слишком поспешно, применяя волевые усилия	forcieren (Veronika78)
idiom.	делать поспешно	übers Knie brechen (Andrey Truhachev)
gen.	делать поспешные выводы	voreilige Schlüsse ziehen (Ира Чалова)
gen.	его слишком поспешное бегство крайне изумило нас	seine überstürzte Flucht verblüffte uns
gen.	её поспешное бегство	ihre übereilte Flucht
gen.	мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт	wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden (поступок)
mil.	наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне	Angriff gegen einen nicht voll abwehrbereiten Gegner
mil., artil.	наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне	Angriff gegen einen nicht voll abwehrbereiten Feind
mil.	наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне	Angriff auf einen nicht voll abwehrbereiten Gegner
gen.	не действуй поспешно!	handele nicht voreilig!
gen.	не действуйте слишком поспешно!	forcieren Sie nichts!
gen.	он бросил на меня поспешный взгляд	er warf einen eiligen Blick auf mich
gen.	он поспешно убежал	er lief eilig weg
gen.	она поспешно ответила	sie antwortete eilig
gen.	отвечать поспешно	überstürzt antworten
gen.	отвечать слишком поспешно	eilfertig antworten
gen.	отправляться в путь поспешно	eilig abreisen
gen.	Поспешная женитьба со временем заставит раскаяться	Heirat in Eile, bereut man mit Weile
mil.	поспешно занятая оборона	eilig bezogene Verteidigung
book.	поспешно проходить	durcheilen (по чему-либо)
gen.	поспешно работать иглой	sticheln
gen.	поспешно собирать	zusammenraffen
inf.	поспешно убраться	sich fortmachen
gen.	поспешно убраться восвояси	im Schweinsgalopp davonlaufen
book.	поспешно удалиться	davoneilen
gen.	поспешно удалиться	forteilen
pomp.	поспешно удаляться	forteilen
gen.	поспешно удаляться	enteilen
gen.	поспешно удаляться	davoneilen
inf.	поспешно уйти	sich fortmachen
mil.	поспешно установленное заграждение	Schnellsperre
pomp.	поспешно уходить	enteilen
gen.	поспешно юность произносит слово которым должно бережно владеть	schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort (Шиллер; Schiller)
gen.	поспешное бегство	eine überstürzte Flucht
gen.	поспешное действие	eine übereilte Handlung
gen.	поспешное заключение	ein voreiliger Schluss
mil.	поспешное минирование	Schnellverminung
gen.	поспешное отступление	übereilter Rückzug (Andrey Truhachev)
gen.	поспешное решение	eine überstürzte Entscheidung
gen.	поспешное решение	eine voreilige Entscheidung
gen.	поспешное решение	überstürzte Entscheidung (Ремедиос_П)
gen.	поспешное решение	ein übereilter Entschluss
gen.	поспешные действия	eine eilfertige Handlungsweise
gen.	поспешные и необоснованные обвинения	Vorverurteilung (marinik)
gen.	поспешные шаги	eilfertige Schritte
gen.	поспешный ответ	eine vorschnelle Antwort
gen.	поспешный ответ	eine voreilige Antwort
mil.	поспешный отход	eiliger Rückzug
gen.	поспешный отъезд	überstürzter Aufbruch
gen.	поспешный уход	überstürzter Aufbruch
gen.	поспешный шаг	ein vorschneller Schritt
gen.	поспешный шаг	ein voreiliger Schritt
mil., artil.	противник, поспешно перешедший к обороне	nicht abwehrbereiter Feind
mil.	противник, поспешно перешедший к обороне	ein nicht voll abwehrbereiter Feind
gen.	слишком поспешный	überstürzt
gen.	слишком поспешный ответ	eine überstürzte Antwort
gen.	слишком поспешный отъезд	eine überstürzte Abreise
gen.	судить поспешно	vorschnell urteilen
gen.	судить поспешно	voreilig urteilen
gen.	суетливо-поспешный	fieberhaft
gen.	убегать поспешно	eilig fortlaufen
gen.	чересчур поспешный	übereilt (Andrey Truhachev)
gen.	я должен высказать вам своё неодобрение в связи с вашими поспешными решениями	ich muss Ihnen meine Missbilligung für Ihre voreiligen Beschlüsse aussprechen