| Subject | Russian | German |
| tech. | агротехника посева | Aussaattechnik |
| tech. | аппарат для гнездового посева | Klappdibbelapparat |
| food.ind. | аппарат для спирального посева бактерий на чашки | Spiralplater (Лорина) |
| agric. | апробация сортовых посевов | Sortenanerkennung |
| agr. | аэропланный посев | Aussaat vom Flugzeug aus |
| med. | бактериальный посев | Keimkultur (Midnight_Lady) |
| med. | бактериальный посев мочи | Urinkultur (SKY) |
| med. | бактериологический посев | Keimanalyse (анализ jurist-vent) |
| med. | бактериологический посев | Kulturtest (jurist-vent) |
| med. | бактериологический посев | Bakterienkultur (Siegie) |
| med. | бактериологический посев кала | bakterielle Stuhlkulturen (в качестве названия анализа jurist-vent) |
| gen. | бактериологический посев кала | Stuhlbakteriologie (как название исследования в протоколе jurist-vent) |
| agric. | беспокровный посев | Aussaat ohne Deckfrucht |
| agric. | бонитировочный посев | Bonitierungssaat |
| agric. | бороздование посевов | Saatfurchen ziehen |
| agric. | букетированный посев | Bukettsaat |
| forestr. | весенний посев | Frühjahrsbestellung |
| gen. | весенний посев | Frühjahrsaussaat |
| med. | взять посев | Kulturproben entnehmen (Micha K.) |
| agric. | внесение удобрений с посевом | Drilldüngung (marinik) |
| nat.res. | вразбросной посев | Breitsaat |
| agr. | время посева | Saatzeit |
| biol. | второй посев | Abersaat |
| agric. | выветривание посевов | Verwehung der Saaten |
| agr. | выгорание посевов | Verbrennen der Kulturpflanzen |
| agric. | выдувание посевов | Verwehung der Saaten |
| agr. | вымокание посевов | Zugrundegehen der Saaten durch anhaltende Nässe |
| agr. | вымочка посевов | Zugrundegehen der Saaten durch anhaltende Nässe |
| agr. | выпирание посевов | Auffrieren der Saaten |
| agric. | выпревание посевов | Ausfaulen |
| agric. | выпревание посевов | Ersticken der Saat |
| water.suppl. | гидравлический посев | Wassersaat |
| tech. | глубина заделки семян при посеве | Aussaattiefe |
| agric. | глубина посева | Aussaattiefe |
| agric. | глубокий посев | Tiefsaat |
| gen. | гнездовой посев | Dibbelsaat |
| tech. | гнездовой посев | Nestsaat |
| gen. | гнездовой посев | Dibbeln (действие) |
| food.ind. | год посева | Aussaatjahr |
| forestr. | грядка для посева | Saatbeet |
| agric. | грядковый посев | Beetaussaat (der Kiefer) |
| forestr. | густота посева | Saatstärke |
| tech. | густота посева | Aussaatstärke |
| med. | данные бактериального посева | Kolonisationsstatus (SKY) |
| agric. | двухстрочный посев | doppelreihige Aussaat |
| gen. | дождь, полезный для посевов | ein fruchtbarer Regen |
| med. | долгий посев | Langzeitkultur (Midnight_Lady) |
| gen. | жиденькие посевы | dünne Saat |
| agr. | загущение посевов | Bestandsverdichtung |
| agric. | загущённый посев | Saat zu dichte |
| agr. | заделать посев гл | Saatgut einarbeiten |
| agr. | заделать посев гл | Saatgut säen |
| agr. | заделать посев гл | Saatgut aussäen |
| agr. | заделать посев гл | Saatgut einbringen |
| agr. | задушение посевов | Ersticken der Saat |
| agr. | засорение посевов | Verunkrautung der Saaten |
| agric. | засорённый посев | versteppte Aussaat |
| environ. | защита посевов | Pflanzenschutz (С 1945 года проблема защиты посевов претерпела значительные изменения. В распоряжении специалистов имеется целый арсенал химикатов для борьбы с сельскохозяйственными вредителями и заболеваниями, однако использование этих достижений имеет ряд отрицательных последствий. Передовые сельскохозяйственные технологии доступны ограниченному числу фермеров, в то время как оснащенность большинства фермеров в мире такими средствами оставляет желать много лучшего. Кроме того, современные методы защиты посевов критикуются в силу того, что они сильно зависят от химикатов. Биологические средства, природные или искусственно созданные, неоправданно забыты. В некоторых случаях чрезмерного использования химических средств культурные посадки приходится спасать от средств, которые предназначены их защищать, в то время, как локализованные вредители или заболевания продолжают распространяться по другим регионам земного шара) |
| agric. | защитный посев | Schutzsaat |
| forestr. | защитный посев овса | Haferschutzsaat |
| forestr. | защитный посев ржи | Roggenschutzsaat |
| metrol. | зимний посев | Wintersaat |
| gen. | изреженные посевы | dünne Saat |
| agric. | изреженный посев | lichte Saat |
| agric. | изреженный посев | dünne Saat |
| agr. | изреживание посевов | Verkrehlen |
| agr. | изреживание посевов | Verziehen |
| agr. | изреживание посевов | Ausdünnen |
| agr. | изреживание посевов | Verhacken |
| agr. | изреживание посевов | Vereinzeln des Pflanzenbestandes |
| environ. | инвазия посевов сельскохозяйственных культур | Pflanzenbefall (Нашествие вредителей. Среди позвоночных есть много млекопитающих вредителей урожая, особенно в отряде птиц и грызунов. Среди беспозвоночных отдельные виды гастропод, большое количество аскарид из класса нематод могут наносить ущерб урожаю. Самыми многочисленными вредителями урожая являются насекомые-артроподы, паукообразные, некоторые виды многоножек и ракообразных. Болезни могут быть вирусными, бактериальными, связанными с неправильным питанием, вызванные грибковым заражением, загрязнением окружающей среды или неспецифическими. По оценке ФАО, ежегодные потери всего урожая в мире в результате ущерба от вредителей и болезней составляют порядка 20-25%) |
| agric. | квадратный посев | Quadratsaat |
| water.suppl. | комплекс работ по предпосевной обработке почвы и посеву | Feldbestellung |
| agric. | крестообразный посев | Kreuzdrillen (действие) |
| agric. | крестообразный посев | Kreuzdrillen |
| agric. | кулисный посев | Kulissenaussaat |
| agric. | кулисный посев | Kulissensaat |
| chem. | культура полученная посевом на чашку Петри | Petrischalenkultur |
| chem. | культура, полученная посевом штрихом | Strichkultur |
| agric. | культура рядового посева | Drillkultur |
| med. | лабораторный посев | Kurturtest (Midnight_Lady) |
| nat.res. | ленточный посев | Streifenkultur |
| tech. | ленточный посев | Verbandsaat |
| agric. | ленточный посев | Streifensaat |
| tech. | ленточный посев | Bandsaat |
| agric. | листерный посев | Rillensaat |
| agric. | ловчий посев | Fangsaat |
| agric. | ломание посевов | Abbrechen der Keime |
| agric. | луночный посев | Lochsaat |
| biol. | мазок инфекционного материала для посева | Abstrich |
| nat.res. | междурядный посев | Zwischensaat |
| agric. | междурядный посев | Zwischenreihensaat |
| agric. | метод крестообразного посева | Kreuzdrillverfahren |
| biol. | метод ловчих посевов | Fangpflanzenmethode |
| nat.res. | метод посева | Anbauverfahren |
| forestr. | метод посева | Saatmethode |
| nat.res. | метод посева | Anbaumethode |
| chem. | метод посева внутрь среды | Einmischungsmethode |
| microbiol. | метод посева на пластины оттиском | Kontaktmethode |
| chem. | метод посева на поверхность среды обливанием | Übergießungsmethode |
| chem. | метод посева на поверхность среды обливанием | Übergießungsmethode |
| agric. | метод узкорядного посева | Engdrillverfahren |
| gen. | микр. игла для посева | Impfnadel |
| gen. | микр. петля для посева | Impföse |
| gen. | микр. посев | Impfung |
| gen. | микр. посев | Einimpfung |
| gen. | микр. посев | Einimpfen |
| gen. | микр. техника посева | Impftechnik |
| gen. | микр. эффективность посева по методу агаровых слоёв | Agarplatteneffektivität |
| nat.res. | многострочный посев | Streifenkultur |
| agric. | многострочный посев | Bandsaat |
| agric. | норма посева | Aussaatnorm |
| agr. | общая площадь под посев | Gesamtanbaufläche (- под посевы, напр.. гречихи marinik) |
| agric. | однозерновый посев | Gleichstandssaat |
| agric. | однозерновый посев | Einzelkornsaat |
| agric. | однозёрновый посев | Einzelkornsaat |
| gen. | одноростковый посев | Monogermsaat (напр., свёклы) |
| agric. | однорядный посев | einreihige Aussaat |
| agric. | одноярусный посев | einschichtige Aussaat |
| agric. | озимый посев | Herbstsaat |
| agric. | озимый посев | Herbstaussaat |
| agric. | озимый посев | Herbstbestellung |
| gen. | озимый посев | Wintersaat |
| nat.res. | опытный посев | Testsaat |
| tech. | орудие для гнездового посева кукурузы | Maisdibbelgerät |
| tech. | орудие для прореживания посевов свёклы | Rübenausdünngerät |
| forestr. | оттенение посевов | Saatbeschattung |
| nat.res. | первый посев | Erstaussaat |
| agric. | перекрёстно-диагональный посев | Kreuz-Diagonaldrillen |
| agric. | перекрёстный посев | Kreuzdrillen |
| food.ind. | петля для посева | Impföse |
| brew. | платиновая петля для посева | Impföse (спор) |
| gen. | плотность посева | Aussaatstärke |
| agric. | площадь посева | Saatfläche |
| agric. | площадь посева | Aussaatfläche |
| agric. | площадь посева | Anbaufläche (Лорина) |
| agric. | площадь посевов зерновых культур | Getreideanbaufläche |
| construct. | повреждение посевов | Flurschaden |
| agric. | повторный посев | Nachsaat |
| biol. | повторный посев | Abersaat |
| agric. | подготовка семян к посеву | Saatgutherrichtung (предпосевная обработка семян) |
| agric. | подготовка семян к посеву | Saatgutbereitung (предпосевная обработка семян) |
| agric. | подготовленная почва для посева | Saatbett (marinik) |
| agric. | подзимний посев | Herbstaussaat |
| agric. | подзимний посев | Aussaat vor dem Winter |
| agric. | подпокровный посев | Untersaat |
| agric. | пожнивной посев | Stoppelsaat (marinik) |
| agric. | поздний посев | Spätsaat |
| agric. | поздний посев | verspätete Aussaat |
| agric. | покровный посев | Decksaat |
| metrol. | полевой посев | Feldbestand |
| water.suppl. | полевые работы, связанные с посевом | Bestellung |
| nat.res. | полосный посев | Streifensaat |
| nat.res. | полосный посев | Bandsaat |
| horticult. | посадка и посев включая пересадку | Anpflanzen einschließlich Wiederanpflanzen |
| food.ind. | посев бактерий | Keimung |
| food.ind. | посев бактерий | Bakterienimpfung |
| agric. | посев бороздовой | Furchensaat |
| forestr. | посев в бороздки | Rinnensaat |
| forestr. | посев в борозды | Riefensaat |
| forestr. | посев в борозды | Furchensaat |
| forestr. | посев в канавки | Grabensaat |
| agric. | посев в лунки | Lochsaat |
| agric. | посев вразброс | Breitsaat |
| med. | посев выделений | Ausflusskultur (Лорина) |
| med. | посев выделений | Ausfluss Kultur (Лорина) |
| microbiol. | посев геликобактер пилори | HP-Anzucht (Лорина) |
| agric. | посев гнездовой | Dibbelsaat |
| agric. | посев гнездовой | Nestsaat |
| agric. | посев гребневой | Dammsaat |
| agric. | посев гребневой | Kammsaat |
| tech. | посев древесных семян | Baumsaat |
| agric. | посев забурьяненный | versteppte Aussaat |
| med. | посев из зева | Rachenkultur (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | посев из носа | Nasenkultur (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | посев из раны | Wundkultur (Liegen lnfektionszeichen vor, ist eine Wundkultur angezeigt. Es gibt mehrere Methoden, gängig ist die Kultur eines Abstrichs. EVA-T) |
| med. | посев кала | Stuhlkultur (Dimka Nikulin) |
| med. | посев кала | bakteriologische Stuhluntersuchung (SKY) |
| agric. | посев квадратно-гнездовой | Quadratnestaussaat |
| drug.name, obs. | посев крови | Blutaussaat |
| med. | посев крови | Hämokultur (jurist-vent) |
| med. | посев крови | Blutkulturtest (jurist-vent) |
| med. | посев крови | Blutkultur (Лорина) |
| gen. | посев кукурузы | Maisaussaat |
| forestr. | посев леса | Waldsaat |
| forestr. | посев местами | Plätzesaat |
| med., obs. | посев мокроты | Sputumaussaat |
| med. | посев мокроты | Auswurfkultur (Midnight_Lady) |
| food.ind. | посев молочнокислых бактерий | Milchsäurepilzaussaat |
| med. | посев мочи | Urinkulturtest (jurist-vent) |
| med. | посев мочи | Urinkultur (SKY) |
| med. | посев мочи на микрофлору | Urinkultur mit der Mikroflora-Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| meat. | посев микробов на агар уколом | Nähragarstich |
| med. | посев на микрофлору | Keimanalyse (jurist-vent) |
| microbiol. | посев на пластины оттиском | Abklatschverfahren |
| pharm. | посев на пластины оттиском | Abklatschеtest (augenweide22) |
| pharm. | посев на пластины оттиском | Abklatschtest (augenweide22) |
| microbiol. | посев на поверхности | Oberflächenaussaat (твёрдой среды) |
| nat.res. | посев на устойчивость | Resistenzsaat |
| microbiol., brew. | посев на чашках Петри | Plattenausgießen |
| gen. | посев одноростковыми семенами | Monogermsaat |
| gen. | посев озимых | Herbstsaat |
| med. | посев опухолевых клеток | Tumorzellaussaat (в гугле по-русски встречается, но не уверен, что правильно Паша86) |
| water.suppl. | посев, орошаемый дождеванием | beregneter Bestand |
| forestr. | посев площадками | Plätzesaat |
| forestr. | посев площадками | Tellersaat |
| agric. | посев по дернине | Aussaat auf Grasumbruch |
| agric. | посев по стерне | Soppelsaat |
| forestr. | посев под мотыгу | unter die Hacke Sameneinstufung |
| agric. | посев пожнивных культур | Stoppelsaat (marinik) |
| forestr. | посев полосами | Streifensaat |
| forestr. | посев полосами | Lichtschachtsaat |
| nat.res. | посев полосами | Bandsaat |
| water.suppl. | посев почвопокровной культуры | Begrünung |
| agric. | посев разбросной | Breitsaat |
| agric. | посев рядами | Drillsaat |
| agric. | посев рядами | Reihensaat |
| agric. | посев рядовой | Drillsaat |
| agric. | посев рядовой | Reihensaat |
| agric. | посев с всходозащитной бумагой | Bandaussaat |
| water.suppl. | посев со струёй воды | Hydroaussaatberegnung |
| nat.res. | посев со струёй воды | Spritzsaat |
| nat.res. | посев со струёй воды | Spritzsaatverfahren |
| nat.res. | посев со струёй воды | Hydrosaat |
| agric. | посев технических культур | Industriekultursaat |
| agric. | посев технических растений | Industriekultursaat |
| construct. | посев трав | Grasaussaat |
| agric. | посев узкорядным способом | Enddrillen |
| agric. | посев узкорядным способом | Engdrillverfahren |
| hygien. | посев уколом | Stichkultur |
| microsc. | посев уколом | Inokulation (бактерий) |
| microsc. | посев уколом | Impfung (бактерий) |
| microsc. | посев уколом | Injection (бактерий) |
| biol. | посев уколом | Nadelstichimpfung |
| agric. | посев челноком | Aussaat mit Stiefelschar |
| forestr. | посев шишками | Zapfensaat |
| gen. | посевы всходят | die Saat geht auf |
| agric. | посевы зерновых | Saatenflur (Marina Bykowa) |
| gen. | посевы уже всходят | die Saat sprießt schon |
| gen. | после дождя посевы дружно пошли в рост | nach dem Regen schießt die Saat auf |
| gen. | после дождя посевы дружно пошли в рост | die Saat schoss nach dem Regen üppig auf |
| agric. | последующий посев | Folgesaat |
| agric. | поукосный посев | Stoppelsaat |
| agric. | почва, подготовленная под посев | Saatbett |
| agric. | приманочный посев | Fangsaat |
| med. | произведён посев гемокультуры | Blutkulturen wurden asserviert (SKY) |
| med. | произведён посев крови на стерильность | Blutkulturen wurden asserviert (SKY) |
| microbiol. | производить посев | beimpfen |
| med., obs. | производить посевы для определения числа микробов | Ansetzen von Kulturen zur Bestimmung der Keimzahl |
| med., obs. | производить посевы для определения числа микробов | Anlegung von Kulturen zur Bestimmung der Keimzahl |
| agric. | промежуточный посев | Zwischenfrucht |
| agric. | промежуточный посев | Zwischensaat |
| tech. | прореживатель посевов свёклы | Rübendünner |
| agric. | прямой посев | Direktsaat (Leichter) |
| agric. | пунктирный посев | Gleichstandssaat |
| agric. | пунктирный посев | Einzelkornsaat |
| agric. | разбросной посев | Streusaat |
| agric. | разбросной посев | Breitsaat (посев вразброс marinik) |
| nat.res. | разбросной посев | Breitsaat |
| gen. | разбросной посев | Breitsaat (посев вразброс) |
| tech. | разбросный посев | Breitsaat |
| agric. | разреженный посев | lichte Saat |
| agric. | ранний посев | frühe Aussaat |
| nat.res. | ранний посев | Erstaussaat |
| agric. | ранний посев | Frühsaat |
| gen. | ранний посев | Frühaussaat |
| gen. | редкий посев | Dünnsaat |
| gen. | ручной посев | Handsaat |
| agric. | рядовой гребневой посев | Kammdrillsaat |
| gen. | рядовой посев | Reihenaussaat |
| gen. | рядовой посев | Reihensaat |
| forestr. | рядовой посев | Rillensaat |
| gen. | рядовой посев | Drillsaat |
| agric. | сгущённый посев | Engsaat |
| tech. | сеялка для квадратного посева | Quadratdrillmaschine |
| agric. | сеялка прямого посева | Direktsaatsämaschine (Sanechka) |
| tech. | сеялка точного посева | Gleichstandsdrillmaschine |
| agric. | система посева | Säsystem (Inmar) |
| nat.res. | смена времени посева | Wechsel der Saatzeit |
| agric. | смешанный посев | Gemenge |
| agric. | смешанный посев | Gemengesaat |
| forestr. | смешанный посев | Mengsaat |
| agric. | смешанный посев | Doppelkultur (основная культура вместе с промежуточной) |
| agric. | смешанный посев | Mischsaat |
| agric. | совместный посев | gemeinsame Aussaat (двух и более растений, von zwei oder mehr Kulturen) |
| agric. | сортовой посев | sortenreine Saat |
| agric. | состояние посевов | Saatenzustand (Marina Bykowa) |
| gen. | состояние посевов | Saatenstand |
| tech. | сошник для ленточного посева | Bandsäschar |
| forestr. | сплошной посев | Vollsaat |
| agric. | сплошной посев | Breitsaat |
| agric. | способ крестообразного посева | Kreuzdrillverfahren |
| garden. | срок от посева растения до созревания его плодов или сбора урожая | Kulturdauer (Juwel_88) |
| gen. | срок посева | Saatzeit |
| agric. | сроки посева | Aussaattermine |
| agric. | стерневой посев | Soppelsaat |
| agric. | стравливание посевов | Abweiden der Saaten |
| agric. | строчно-луночный посев | Reihen-Lochsaat |
| nat.res. | структура посевов | Anbaustruktur |
| nat.res. | структура посевов | Ackerflächenverhältnis |
| agric. | структура посевов | Anbauverhältnis |
| water.suppl. | технология обработки почвы и посева | Bestellverfahren |
| agric. | технология прямого посева | Direktsäverfahren (lora_p_b) |
| soil. | технология прямого посева | Direktsaatsystem (Sergei Aprelikov) |
| agric. | точный посев | genaue Aussaat |
| law, civ.law. | травить посевы | Flurschaden anrichten |
| agric. | траншейный посев | Grabensaat |
| agric. | трёхстрочный посев | dreireihige Aussaat |
| agr. | удушение посевов | Ersticken der Saat |
| agric. | узкорядный посев | Enddrillen |
| agric. | узкорядный посев | Engdrillsaat |
| agric. | уплотнение посевов | rationelle Ausnutzung der Anbauflächen |
| agric. | уплотнённый посев | zu dichte Saat |
| nat.res. | уравнительный посев | Testsaat |
| agric. | уравнительный посев | Gleichstandssaat |
| agric. | утепление посевов | Erwärmung der Saat |
| agric. | уход за посевами | Pflegearbeiten |
| agric. | уход за посевами | Pflege der Saaten |
| gen. | уход за посевами | Saatenpflege |
| meat. | ухудшение здоровья овец в результате пастьбы на посевах зерновых | Verhütung |
| meat. | ухудшение здоровья овец в результате пастьбы на посевах зерновых | Verhüten |
| mil. | ущерб, нанесённый посевам | Flurschaden |
| tech. | фреза для обработки посевов спаржи | Spargelfräse |
| forestr. | шаг посева | Pflanzverband |
| agric. | широкорядный посев | weitreihige Saat |
| tech. | широкорядный посев | Breitdrillsaat |
| biol. | эффективность посева по методу агаровых слоёв | Plattenwirkungsgrad |
| agric. | яровой посев | Sommeraussaat |
| metrol. | яровой посев | Frühjahrsaussaat |
| gen. | яровой посев | Sommersaat |
| gen. | яровой посев зерновых культур | Sommergetreideaussaat |
| gen. | яровые посевы | Frühjahrsaussaat |
