| Subject | Russian | German |
| zoot. | аборигенная порода | heimische |
| zoot. | аборигенная порода | bodenständige Rasse |
| geol. | алебастровая порода | Alabasterfels |
| geol. | аллювиальные породы | Alluvialgebirge |
| geol. | альмандиновая гранатовая порода | Almandinsel |
| geol. | альмандиновая гранатовая порода | Almandintels |
| geol., obs. | амфиболовая зеленокаменная порода | Amphibolgrünstein |
| geol. | амфиболовая порода | Amphibolgestein |
| geol. | амфиболово-магнетитовая порода | Amphibol-Magnetitgestein |
| geol. | амфиболово-оливиновая порода | Amphibol-Olivinfels |
| geol. | амфиболово-пироксеновая порода | Amphibol-Pyroxengestein |
| geol. | анортитовая порода | Anorthitgestein |
| geol., petrogr. | аплитовая жильная порода | aplitisches Ganggestein |
| zoot. | апробация породы | Anerkennung der Rasse |
| geol. | барзовитовая порода | Barsowitgestein (состоящая из корунда и барзовита) |
| geol., obs., petrogr. | барзовитовая порода | Barsowitgestein |
| geol. | баститовая порода | Bastitfels (баститовый пироксенит) |
| gen. | безродная порода | taubes Mittel |
| gen. | безрудная жильная порода | taube Gangart |
| gen. | безрудная порода | dürres Gebirge |
| gen. | безрудная порода | taubes Mittel |
| gen. | безрудная порода | taubes Gestein |
| gen. | берберийская порода лошадей | Berber (marinik) |
| zoot. | бивольтинная порода | bivoltine Rasse |
| gen. | богатые рудой породы | ables Gebirge |
| gen. | боковые породы | Nebengebirge |
| gen. | будённовская порода лошадей | Budjonny (marinik) |
| zoot. | бурая швицкая порода КРС | Braunvieh (wikipedia.org kcernitin) |
| geol. | бурение по вмещающей породе | Gesteinsbohren |
| gen. | бык пятнистой породы | Schecke |
| gen. | бычок мясной породы | Mastbulle (Julia_Tim) |
| gen. | вариант породы | Schlag (животных) |
| geol. | везувиановая порода | Egeranfels |
| gen. | Венгерская мангалица, свиньи породы Мангалица | Mangalitza (miami777409) |
| geol., jarg. | верхний слой коренных пород | Gemsenstein (под наносами) |
| geol., jarg. | верхний слой коренных пород | Gems (под наносами) |
| gen. | весьма крепкая горная порода | Knauer |
| gen. | висячие уши – один из наследственных признаков этой породы собак | die Hängeohren sind ein erbliches Merkmal dieser Hunderasse |
| gen. | вмещающие породы | Nebengebirge |
| gen. | вода в кавернах скальных пород | Höhlenwasser |
| gen. | вода в пустотах скальных пород | Höhlenwasser |
| geol. | водонепроницаемая горная порода | undurchlässiges Gestein |
| geol. | водонепроницаемая порода | undurchlässiges Gestein |
| gen. | вторичные горные породы | Sekundärgesteine |
| geol. | вулканическая горная порода | effusives Gestein |
| geol. | вулканическая порода | Ausbruchsgestein |
| geol. | вулканическая порода | Liparit |
| geol. | вулканическая порода | vulkanisches Gestein |
| geol. | вулканическая горная порода | Effusivgestein |
| geol. | вулканические породы | Effusivgesteine |
| geol. | вулканические породы | Ergussgesteine |
| geol., obs. | вулканические породы | Dejektionsgebilde |
| geol. | вулканические породы | vulkanisches Gebirge |
| geol. | вулканические породы | Extrusivgesteine |
| geol. | вулканические породы | Effusiva |
| gen. | вы оба одной породы | ihr zwei seid vom gleichen Schlag |
| zoot. | выведение породы скота | Züchtung neuer Tierrassen |
| gen. | выемка породы | Ausschachtung (при рытье котлована) |
| geol., mining. | вынутая порода | Ausgegrabene |
| geol., mining. | вынутая порода | Ausgegrabenes |
| geol., petrogr. | герцинитовая порода | Hercynitfels |
| geol. | гиалиновая порода | hyalines Gestein |
| geol. | гиганте гигантозернистая порода | riesenkörniges Gestein |
| geol. | гиганте кристаллическая порода | riesenkörniges Gestein |
| geol. | глубина, на которой температура пород не зависит от сезонных колебаний температуры | neutrale Zone |
| gen. | глубинные породы | Plutonite |
| gen. | голубь мясной породы | Fleischtaube (marinik) |
| gen. | горная порода | Gebirgsart (о конкретном виде) |
| geol., mining. | горная порода | Böden |
| geol. | горная порода | Berge |
| geol. | горная порода | Gestein (см. Gesteine) |
| geol., mining. | горная порода | Bodden |
| geol. | горная порода | Steinart |
| geol. | горная порода | Gebirgsgestein |
| geol., petrogr. | горная порода | Fels |
| geol. | горная порода | Bergart |
| gen. | горная порода | Felsart |
| gen. | горная порода | Gestein |
| geol. | горная порода, кажущаяся плотной | scheinbardichtes Gestein |
| geol. | горная порода с включениями кристаллов аметиста | Amethystmutter |
| geol. | горная порода с миндалекаменной текстурой | hyaloplasmatisches Gestein |
| geol. | горная порода с шаровой отдельностью | Sphärengestein |
| geol., jarg. | горная порода, уменьшающая рудоносность жилы, постепенно замещая рудное тело | Gesteinwildes |
| geol. | горная порода, устойчивая против выветривания | standfestes Gestein |
| geol. | горные породы | Gebirge (см. также Gestein) |
| geol. | горные породы | Gebirge (покрывающие месторождение) |
| geol. | горные породы | Gebirge |
| geol. | горные породы, принадлежащие одной петрографической провинции | Gesteine derselben Gesteinsprovinz |
| geol. | горы, сложенные изверженными породами | Massengebirge |
| geol. | гравелисто-галечная порода | Kieselgeröll |
| geol. | гранато-диопсидовая порода | Sphenoclase |
| geol. | гранато-диопсидовая порода | Sphenoklase |
| geol. | граувакковая порода | Grauwackengestein |
| geol. | граувакковые породы | Grauwackengruppe |
| geol., mining. | давление боковых пород | Tangentialdruck |
| geol. | давление горных пород | Kämpferdruck |
| geol., mining. | давление горных пород | Gesteinsdruck |
| geol. | давление горных пород | Gebirgsdruck |
| geol. | давление горных пород | Gebirgsdruck |
| geol. | давление пород кровли | Überlagerungsdruck |
| geol. | давление породы | flacher Druck |
| gen. | дерево твёрдой породы | Hartholz |
| geol. | диалитическая горная порода | dialytisches Gestein |
| gen. | диасхистовые породы | diaschiste Gesteine |
| geol. | диасхитовая жильная порода | differenzierter Gesteinsgang |
| geol. | диасхитовые породы | Gangspaltungsgesteine |
| geol. | дотретичная эффузивная порода | paläovulkanisches Gestein |
| geol. | дотретичная эффузивная порода | altvulkanisches Gestein |
| geol. | дотретичная эффузивная порода | alteruptives Gestein |
| geol. | дочетвертичная горная порода | vorquartäres Gestein |
| geol. | дочетвертичная порода | vorquartäres Gestein |
| geol. | дочетвертичные породы | vorquartäres Gebirge |
| gen. | древесина твёрдой породы | Hartholz |
| gen. | древесина хвойных пород | Nadelholz |
| gen. | древесина ценных пород | Edelholz |
| gen. | древесная порода | Gehölzart |
| gen. | древесная порода | Baumgattung |
| gen. | древесная порода | Holzart |
| gen. | древесные породы | Holz (pl) |
| geol. | дробление горных пород | Spratzerscheinung in Gesteinen |
| geol. | друзитовая горная порода | drusiges Gestein |
| geol. | друзитовая порода | drusiges Gestein |
| geol. | жила, секущая дислоцированные породы и падающая в двух противоположных направлениях | widersinniger Gang |
| gen. | забойщик по породе | Gesteinshauer |
| geol. | забутовка привезённой породой | Fremdversatz |
| geol. | запруда из обломков скальных пород | Felstrümmerdamm |
| geol. | захват ледником обломков породы | Detraktion (при экзарации) |
| geol. | звездообразные трещины, образованные молнией в скалистых породах | Blitzsterne |
| geol. | звёздообразные трещины, образованные молнией в скальных породах | Blitzsterne |
| gen. | изверженная горная порода | eruptives Grestein |
| gen. | изверженная порода | Auswurf |
| geol. | изучение прозрачных шлифов горных пород под микроскопом | Gesteinsmikroskopie |
| geol., geomorph., lit. | изучение морфологии обломков кластических пород | Morphometrie |
| geol. | иловатая порода | Tongestein |
| gen. | Институт механики горных пород | Institut für Gebirgsmechanik (IfG salt_lake) |
| geol. | интрузивная порода | kristallines Massengestein |
| geol., petrogr. | интрузивная порода | Tiefengestein |
| geol. | интрузивная порода | Intrusivgestein |
| geol. | интрузивная порода | plutonisches Gestein |
| geol. | интрузивная порода | Intrusionsgestein |
| geol. | интрузивные породы | Intrusiva |
| geol. | интрузивные породы | plutonische Eruptivgesteine |
| geol. | интрузивные породы | Intrusionsgesteine |
| geol. | интрузивные породы | kristalline Massengesteine |
| geol. | интрузивные породы | Intrusivgesteine |
| geol. | интрузивные породы | u tonische Eruptivgesteine |
| geol. | ископаемые, содержащиеся в породе | Fossilinhalt |
| geol. | кайнотипная горная порода | cenotypes Gestein |
| geol. | кайнотипная эффузивная порода | kainotypes Gestein |
| geol. | кайнотипная эффузивная порода | cenotypes Gestein |
| geol. | кайнотипная эффузивная порода | jungvulkanisches Gestein |
| geol. | кайнотипные эффузивные породы | Neovulkanite |
| geol. | кайнотипные эффузивные породы | jungvulkanische Ergussgesteine |
| geol. | кайнотипные эффузивные породы | junge Ergussgesteine |
| geol. | каналы в породе, по которым удаляются газообразные продукты | Entgasungskanäle (разложения организмов) |
| geol. | карбонатная порода | Karbonatgestein |
| geol., petrogr., obs. | карбонатная порода | Karbonatit |
| geol. | карбонатные породы | Carbonatite |
| geol. | карбонатные породы | Carbonatgesteine |
| geol. | катакластическая порода | Kataklasit |
| geol. | кластическая осадочная порода | klastisch-sedimentäres Gestein |
| geol. | кластическая порода | Trümmergestein |
| geol. | кластическая порода | Brockengestein |
| geol. | кластические породы | Brockenfelsen |
| geol. | клин для откалывания глыб пород | Fimmel |
| gen. | коза ангорской породы | Angoraziege (SKY) |
| gen. | коза улучшенной породы | Edelziege |
| geol. | количество породы в отвале | Haldenvorrat |
| geol. | коллекция горных пород, камней, минералов | Gesteinssammlung (Mein_Name_ist_Hase) |
| geol. | комагматичные породы | Komplementärgesteine |
| zoot. | константность породы | Beständigkeit der Rasse |
| gen. | коренная порода | Grundgestein |
| gen. | кремнистая порода | kleseliges Gestein |
| geol. | крепкая горная порода | unschneidiges Gestein |
| geol. | крепкая горная порода | Hartgestein |
| geol. | крепкая порода | hartklämmiges Gut |
| geol. | кривая зависимости кажущегося сопротивления пород от длины зонда | Eindringungskurve |
| gen. | крупный обломок породы | Felsblock |
| geol. | ксенолит вмещающей породы | Nebengesteineinschluss |
| geol. | ксенолиты вмещающих пород | Nebengesteinseinschlüsse |
| geol., jewl. | кусочки полированного хризопраза с включениями вмещающих пород | Chrysoprasmatrix |
| geol. | легко вызывающая обвал горная порода | brüchiges Gestein |
| zoot. | легкоупряжная порода | Reit- und Wagenpferderasse (лошадей) |
| geol. | лейкократовая порода | leukokrates Gestein |
| gen. | лиственные породы деревьев | Laubhölzer |
| gen. | лошадь арабской породы | ein Pferd von arabischem Blüte |
| gen. | лошадь арабской породы | ein Pferd von arabischem Blute |
| gen. | лошадь арабской породы | ein Pferd von arabischem Blut |
| gen. | лошадь бельгийской породы | Belgier |
| gen. | лошадь породы липиццанер | Lipizzaner (липиззанер marinik) |
| gen. | лошадь-тяжеловоз южнонемецкой породы | Noriker (Das SÜDDEUTSCHE Kaltblut ist eine aus dem Norikerpferd hervorgegangene Kaltblutrasse... marinik) |
| gen. | лунная порода | Mondgestein |
| gen. | люди нашей породы не уходят на пенсию | Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand |
| geol. | магнитные свойства горных пород | Gesteinsmagnetismus |
| geol. | мастерская для шлифования и огранки горных пород и минералов | Steinschleiferei |
| geol. | материковая порода | Felsuntergrund |
| gen. | мебель из ценных пород дерева | echte Möbel |
| zoot. | местная порода | heimische |
| zoot. | местная порода | bodenständige Rasse |
| geol. | металлоносная порода | Erz |
| geol. | метаморфизм глубинных пород | Tiefengesteinsmetamorphose |
| geol. | метаморфизм горных пород | Gesteinsmetamorphose |
| geol. | метаморфизм горных пород | Gesteinsmetamorphismus |
| geol. | метаморфизм, связанный с излившимися породами | Ergussgesteinsmetamorphose |
| geol. | метаморфизм, связанный с эффузивными породами | Ergussgesteinsmetamorphose |
| geol. | метаморфическая актинолитовая порода | Aktinolithfels |
| geol. | метаморфическая горная порода | metamorphes Gestein |
| geol. | метаморфическая порода | metamorphes Gestein |
| geol., obs. | метаморфическая порода | Weißsteindiorit |
| geol. | метаморфическая порода | Umwandlungsgestein |
| geol. | метаморфическая порода | Metamorphit |
| geol., obs., hist. | метаморфические горные породы | Urgebirge |
| geol. | метаморфические горные породы | Schiefergebirge |
| geol. | микроскопия горных пород | Gesteinsmikroskopie |
| geol., petrogr. | миндалекаменная порода | Mandelstein |
| geol., petrogr. | миндалекаменная порода | Mandelgestein |
| geol. | миндалекаменная порода с включениями тёмноцветных минералов | Krähenaugenstein |
| geol. | миндалекаменные породы | Mandelsteine |
| geol. | миндалекаменные породы | Mandelgesteine |
| geol., jarg. | миндалекаменные породы с включениями тёмноцветных минералов | Krähenaugenstein |
| gen. | минералогические составляющие горных пород | Gemengteile der Gesteine |
| gen. | миниатюрная порода лошадей | Miniaturpferderasse (marinik) |
| gen. | мягкая горная порода | Hackgebirge (разрабатываемая ручными горными инструментами) |
| gen. | мясная порода КРС | Fleischviehrasse (marinik) |
| gen. | мясная порода свиней | Fleischschweinerasse (marinik) |
| gen. | мясная порода свиней | Fleischschweine (marinik) |
| gen. | мясо-молочная порода | Fleisch-Milch-Rasse (скота) |
| gen. | напластованные породы | geschichtetes Gebirge |
| geol. | напряжённое состояние пород | Gebirgsspannung (вызванное горным давлением) |
| geol., geomech. | напряжённое состояние горных пород | Gebirgsspannung |
| gen. | наслоённые породы | geschichtetes Gebirge |
| geol., jarg. | небольшая глыба породы, отделённая от забоя | Wändchen |
| geol. | небольшая трещина в горной породе | Liese |
| gen. | небольшие гнёзда угля в глинистых породах | Kohlengraupen |
| geol. | несвязная порода | kohäsionsloses Gestein |
| geol. | нефелиновые породы | Nephelingesteine |
| gen. | новая искусственно выведенная порода | Neuzüchtung |
| gen. | обкатанные горные породы на поверхности земли | Taggerölle |
| gen. | обломки горных пород | Felstrümmer |
| gen. | обнажённые коренные скальные породы | Fels |
| gen. | обнажённые коренные скальные породы | Felsen |
| geol. | обожжённая горная порода | getriftetes Gestein (лавой или в результате подземных пожаров) |
| geol. | обожжённая порода | gefrittetes Gestein |
| geol. | образец горной породы | Steinbruch |
| gen. | образец горной породы | Gesteinsprobe |
| geol. | образец жильной породы | Gangstück |
| geol. | образец породы | Gesteinsprobe |
| gen. | образцы горных пород | Gesteinsproben |
| geol. | обрушение горных пород | Nachbrechen der Gebirgsmassen |
| geol. | обрушенная порода | gebrochenes Gestein |
| geol. | обрушенная порода | Bergsturzmaterial |
| geol. | обрушенные породы | Verbruch |
| geol. | обрушенные породы | Bruchmassen |
| gen. | овца породы рамбулье | Rambouilletschaf |
| gen. | окатанные обломки пород | Geröll (валуны, булыжники, галька) |
| gen. | окатанные обломки пород | Gerölle (валуны, булыжники, галька) |
| geol. | околоскарновая порода | Skarnnebengestein |
| geol. | окрашивание пород | Gesteinsfärbung диагностическое |
| geol. | окремнённая горная порода | Kieselgestein |
| geol. | окремнённые горные породы | Kieselgesteine |
| geol. | оливинсодержащая энстатитовая порода | Olivinenstatitgestein (разновидность гарцбургита) |
| gen. | он типичный представитель породы холодно расчётливых дельцов | er ist der Typus des kühl berechnenden Geschäftsmannes |
| gen. | оползень скалистых пород | Felsrutsch |
| geol. | определение пористости пород в скважине | Mikrologmessung |
| gen. | орловская порода лошадей | Orlow-Traber (marinik) |
| gen. | осадочная горная порода | geschichtetes Gestein |
| gen. | осадочные горные породы | Sekundärgesteine |
| gen. | осадочные породы | Schichtgestein |
| gen. | осадочные породы | Schichtengestein |
| geol. | осветление пород вследствие окисления | Bleichung der Gesteine durch Oxydation |
| geol., mineral. | оталькованные порода | Seifenstein |
| geol. | отбивать породу вручную | aufhauen |
| geol. | отбивать породу клиньями | aufkeilen |
| geol. | отбитая порода | gebrochenes Gestein |
| gen. | отбитая порода | abgelöstes Gestein |
| geol. | отборка пустой породы | Aushaltung der Berge |
| gen. | отвал пустой породы | taube Halde |
| gen. | отвал пустой породы | Berghalde |
| geol. | отвал пустых пород | Berghalde |
| geol. | отдельности горных пород | Schmarren |
| gen. | отделять руду от пустой породы | das Erz vom tauben Gestein scheiden |
| geol. | отделяться от остальной породы | sich fühlen |
| zoot. | отечественная порода | einheimische Rasse |
| zoot. | отечественная порода | heimische Rasse |
| geol. | парамагматическая порода | paramagmatisches Gestein |
| geol. | пемзовая порода | Bimsgestein |
| geol. | перекрывающая порода | Dachgebirge |
| geol. | перекрывающая порода | Dachgestein |
| geol. | перекрывающая порода | Deckung |
| geol. | перекрывающая порода | Dachberge |
| geol. | переотложенная порода | Resistat (с неизменёнными первоначальными составными частями) |
| geol. | переотложенная порода | Resediment |
| geol. | переотложенная порода | Gestein sekundärer Lagerung |
| geol. | переотложенные породы | Gesteine sekundärer Lagerung |
| geol. | переходная порода | Übergangsgebirgsart |
| geol. | переходная порода | Übergangsgestein |
| geol. | переходная порода | Übergangsgebirge |
| geol. | петрография осадочных пород | Sedimentpetrographie |
| gen. | пиломатериал хвойных пород | Nadelschnittholz |
| gen. | пласт горной породы | Gesteinsschicht |
| gen. | плутонические породы | plutonische Gesteine |
| geol. | повышенная температура пород внутри горного массива | Gebirgswärme |
| geol. | подготовительные работы по породе | Vorrichtung im Gestein |
| zoot. | позднеспелая порода | spätreife Rasse |
| geol. | покров вулканических пород | Effusivdecke |
| geol. | покров изверженных пород | Eruptivdecke |
| geol. | покров излившихся пород | Effusivdecke |
| geol. | покров магматических пород | Eruptivdecke |
| geol. | покров пород | Gesteinsmantel |
| geol. | покров пород | Gesteinsdecke |
| geol. | покров рыхлых пород | Lockerdecke |
| geol. | покров, сложенный породами фаций, тождественных обрамляющим районам | Teilfaziesdecke тектонический |
| geol. | покров эффузивных пород | Effusivdecke |
| geol. | покровная горная порода | Deckgebirge |
| geol. | покровы горных пород | Gesteinsdecken |
| geol. | покрывающая порода | Dachgestein |
| geol. | покрывающая порода | Dachgebirge |
| geol. | покрывающая порода | Dachberge |
| geol. | покрывающая пустая порода | Oberberg |
| geol., mining. | покрывающие породы | Decke |
| geol. | покрывающие месторождение породы | Oberberge |
| geol. | покрывающие месторождение породы | Oberberg |
| geol. | покрывающие породы | Flözhängende |
| geol. | пологозалегающая плитчатая горная порода | flachgelagertes Gestein |
| geol. | пологозалегающая слоистая порода | flachgelagertes Gestein |
| geol. | полости в породах | Blasen |
| geol. | полость в горной породе | Schlot |
| geol. | полость в лавовых породах | Lavahöhle |
| geol. | полость, образовавшаяся после обрушения горной породы | Brennweite |
| geol. | полость, образовавшаяся после обрушения горной породы пласта угля | Brennweite |
| geol. | полустекловатая порода | halbkristallinisches Gestein |
| geol. | полустекловатая порода | hemikristallines Gestein |
| geol. | полустекловатая порода | semikristallines Gestein |
| geol. | полустекловатая порода | halbkristallines Gestein |
| gen. | порода вулканического происхождения | Vulkangestein (SKY) |
| zoot. | порода двухпоколенная | bivoltine Rasse |
| gen. | порода домашних голубей | Haustaubenrasse (marinik) |
| gen. | порода домашних животных | Haustierrasse (marinik) |
| gen. | порода животных | Tierart |
| gen. | порода зайцев | Hasenart |
| gen. | порода змей | Schlangenart |
| gen. | порода комбинированной продуктивности | Zweinutzungsrasse (marinik) |
| gen. | порода крупного рогатого скота | Rinderrasse |
| gen. | порода лошадей для верховой езды | Reitpferderasse (marinik) |
| gen. | порода людей | Menschenschlag |
| gen. | порода людей | Menschenart |
| gen. | порода маленьких собачек со времен Фараона Рамзеса II | malteser (21Fox) |
| gen. | порода обезьян | Affenart |
| gen. | порода овец | Schafrasse (Schaf-rasse OLGA P.) |
| zoot. | порода племенного значения | Rasse von züchterischer Bedeutung |
| gen. | Порода породу не бросит | Art lässt nicht von Art |
| gen. | порода собак | Hunderasse |
| gen. | порода собак | Hundeart |
| gen. | порода, содержащая алмазы | Diamantmutter |
| gen. | потенциально опасная порода собак | potentiell gefährliche Hunderasse (marinik) |
| gen. | почва с доисторическими каменными породами | Urgesteinsboden (miami777409) |
| geol. | продольная трещина в породе | Gesteinsulme |
| geol. | продольная трещина в породе | Gesteinsulm |
| geol. | прожилок в породе | Flader |
| geol. | проницаемость горных пород | Durchlässigkeit der Gesteine |
| geol. | пропитывание боковых пород вулканического жерла туфовым материалом | Tuffisierung |
| geol. | пропитывание пород асфальтом | Asphaltierung |
| geol., mining. | прослой пустой породы | Mittel |
| geol. | прослой пустой породы | Gebirgsmittel |
| geol., jarg. | прослой пустой породы | Feldband (в залежи полезного ископаемого) |
| geol. | прослойка пустой породы | Bergschiebt (в рудном теле) |
| geol. | прослойки пустой породы | Scheren |
| geol. | процесс высверливания цилиндрических отверстий в горных породах | Evorsion (напр., образование исполиновых котлов) |
| geol. | процесс образования осадочных пород | Versinterung (в частности, известковых; Sinter u. Versinterung GrebNik) |
| geol. | процессы формирования пород | Gesteinsformungen |
| geol. | прочносвязанная порода | verbandsfestes Gestein |
| gen. | пудель чистой породы | ein echter Pudel |
| gen. | пустая порода | taubes Gestein |
| gen. | пустая порода | faules Gestein |
| gen. | пустая порода | taubes Mittel |
| gen. | пустая порода | taube Gangart |
| gen. | пустые породы | taube Berge |
| gen. | разбирать породу в шахте | in der Grube abräumen |
| geol. | различные изменения горных пород, обусловленные геологическими причинами | Allomorphismus |
| geol. | размыв пород | Gesteinsauswaschung |
| geol. | разрабатываемые горные породы | Gebirge |
| geol. | разрабатываемые горные породы | Gebirge |
| geol. | разработка скальных пород | Felsbau |
| gen. | разработка скальных пород | Felsabbau (owant) |
| geol. | распадение породы | Vergrusung (на дресву) |
| geol. | распадение породы | Vergrießung (на дресву) |
| geol. | рассланцованная порода | geschiefertes Gestein |
| geol. | рассланцованная порода | Grünsteinschiefer |
| geol. | рассланцованные зеленокаменные породы | Schiefer grüne |
| geol., obs. | растворение и ассимиляция магмой вмещающих пород | Diapepsis |
| geol. | расщеплённая порода | gespaltenes Gestein (жильная) |
| geol. | расщеплённая порода | diaschistes Gestein (жильная) |
| geol., petrogr. | расщеплённые жильные породы | Spaltungsgesteine |
| geol., petrogr. | расщеплённые жильные породы | diaschiste Ganggestein |
| geol., petrogr. | расщеплённые жильные породы | gespaltene Ganggestein |
| geol. | расщеплённые жильные породы | Schizolithe |
| geol. | расщеплённые жильные породы | Schizolithporphyre |
| geol. | регионально-метаморфическая порода | regionalmetamorphes Gestein |
| gen. | руда, отделённая от пустой породы | Scheiderz |
| geol. | руда проросшая пустой породой | bergschüssiges Erz |
| geol. | руда, рассеянная в пустой породе | bergmännisches Erz |
| geol. | руда, тесно проросшая пустой породой | bergschüssiges Erz |
| geol. | рудная мука, измельчённая порода | Mehlerz (для опробования) |
| geol. | рудные породы | Erzgesteine |
| gen. | рудоносные горные породы | Erzgebirge |
| zoot. | рысистая порода | Traberrasse |
| gen. | рыхлая горная порода | lockeres Gestein |
| gen. | рыхлая несцементированная порода | lockeres Gestein |
| gen. | свиньи улучшенной породы | Edelschwein |
| gen. | свинья породы Мангалица | Mangalica-Schwein (miami777409) |
| gen. | свободные от наносов коренные скальные породы | Fels |
| gen. | свободные от наносов коренные скальные породы | Felsen |
| geol. | сглаживание поверхностей горных пород | Glättung von Gesteinsoberflächen |
| zoot. | селекция пород на продуктивность | Selektion der Rassen nach Leistung |
| geol. | сернфовая порода | Sernfgestein |
| gen. | Симментальская порода коров | Simmentaler Rind (EHermann) |
| gen. | скальная порода | Felsstein |
| geol. | скаполито-роговообманковая порода | Skapolithhornblendegestein |
| geol. | скарнированная порода | Skarngestein |
| zoot. | скороспелая порода | frühreife Rasse |
| gen. | сланцеватые породы | Schiefergebirge |
| gen. | слой пустой породы | taubes Mittel |
| geol. | слюдяная порода | Glimmergestein |
| geol., mineral. | смесь борнита и пирита с минералами вмещающей породы | Leberschlag |
| gen. | солесоленосные породы | Salzgebirge |
| gen. | сопровождающая порода рыб | Nebenfisch (в рыбоводном хозяйстве) |
| geol. | состав горных пород | Zusammensetzung der Gesteine |
| geol. | состав пород | Gesteinsbestand |
| geol. | состав породы | Gesteinsbestand |
| geol. | составные компоненты горных пород | Gesteinsgemengteile |
| geol. | составные компоненты породы | Gesteinsteile |
| geol. | составные компоненты породы | Gesteinsgemengteile |
| geol. | составные части выветрившихся горных пород | Verwitterungsbestandteile |
| geol. | составные части горных пород | Gemengteile der Gesteine |
| geol. | составные части горных пород | Bestandmassen der Gesteine |
| geol. | составные части горных пород | Gesteinsgemengteile |
| geol. | составные части породы | Gesteinsteile |
| geol. | составные части породы | Gesteinsgemengteile |
| geol. | статическое давление горных пород | petrostatischer Druck |
| geol. | стекловатая горная порода | hyalines Gestein |
| geol. | стекловатая порода | hyalines Gestein |
| geol. | стекловатая порода | glasiges Gestein |
| geol., petrogr. | стекловатые эффузивные породы | Hyalolithe |
| geol. | стекловатые породы | Basaltglas |
| geol., petrogr. | стекловатые эффузивные породы | Hyalithe |
| geol. | стеклообразная порода | glasiges Gestein |
| geol., obs. | суперфузивная порода | superfusives Gestein |
| gen. | сыпучая порода | rolliges Gebirge |
| gen. | талые породы | Taumittel (zzaa) |
| gen. | твёрдая древесная порода | Edelgehölz |
| geol. | тектонобластовая порода | tektonoblastisches Gestein |
| geol. | тектонокластическая порода | tektonoklastisch.es Gestein |
| gen. | тонкорунная порода | feinwollige Rasse (овец) |
| gen. | тонкорунные породы | feinwollige Rassen (овец) |
| gen. | трещина в породе | Quellschlot |
| gen. | трещины отдельности горных пород | Schmarre |
| gen. | тропические лесные породы | Kolonialhölzer |
| geol. | турмалинизированная порода | Schörlfels |
| geol., jarg. | турмалины из роговообманковой породы | Binda |
| gen. | тяжеловозная порода лошадей | Kaltblutpferderasse (marinik) |
| geol. | тёмноцветные компоненты породы | dunkle Gesteinsgemengteile |
| geol. | уголь, загрязнённый пустой породой | taube Kohle |
| gen. | улучшать породу | veredeln (животных) |
| gen. | улучшать породу | aufarten (сельскохозяйственных и промысловых животных) |
| gen. | улучшение породы | Aufartung (сельскохозяйственных и промысловых животных) |
| gen. | улучшение породы | Veredlung (животных) |
| gen. | улучшение породы животных | Tierveredelung |
| geol. | упрочнение горных пород | Verfestigung der Gesteine |
| gen. | утка мясной породы | Fleischente |
| gen. | утка породы индийский бегун | Laufente (marinik) |
| geol. | фация вулканогенных пород | Vulkanitfazies |
| geol. | фация горных пород | Gesteinsfazies |
| geol. | фация изверженных пород | Eruptivfazies |
| geol. | фация магматических пород | Eruptivfazies |
| geol. | фитогенная горная порода | phytogenes Gestein (напр., ископаемый уголь) |
| geol. | фитогенная порода | phytogenes Gestein (напр., ископаемый уголь) |
| geol. | характер породы | Gesteinscharakter |
| geol. | характер породы | Gesteinsbeschaffenheit |
| geol. | хвосты пустой породы | Leseberge (после отборки) |
| geol. | химизм пород | Gesteinschemismus |
| gen. | хрупкая горная порода | brüchiges Gestein |
| geol., mining. | целик породы | Bergfestung |
| geol., mining. | целик породы | Bergfeste |
| geol. | цельная толща горной породы | Lagerwand |
| gen. | ценная древесная порода | Edelholz |
| zoot. | чистокровная порода | reinblütige Rasse |
| geol. | шлиф горной породы | Gesteinsdünnschliff |
| gen. | шлиф горной породы | Dünnschliff (для изучения под микроскопом) |
| geol. | шлиф породы | Gesteinsdünnschliff прозрачный |
| geol. | щелочная горная порода | Alkaligestein |
| geol., petrogr. | щелочная изверженная порода | alkalisches Gestein |
| geol. | щелочная порода | Alkaligestein |
| geol. | щелочные диоритовые породы | Foiddiorite |
| geol. | эгерановая порода | Egeranfels |
| geol., geophys. | электросопротивление горных пород | Gesteinswiderstand |
| geol. | эрозия пород | Gesteinsauswaschung |
| gen. | эта порода дерева не подходит для этой работы – слишком ломается и крошится | dieses Holz ist für diese Arbeit zu spröde |
| gen. | эта порода собак полностью выродилась | diese Hunderasse ist völlig entartet |
| gen. | это медлительная порода | das ist ein schwerfälliger Schlag (von Menschen, людей) |
| geol. | явнокристаллические породы | Phaneride |
