| Subject | Russian | German |
| gen. | быть очень популярным | sich großer Beliebtheit erfreuen |
| gen. | быть популярным | im Trend liegen (Chestery) |
| inf. | быть популярным | groß beim Publikum ankommen |
| gen. | быть популярным | auf Begeisterung stoßen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | быть популярным | beliebt sein (Лорина) |
| gen. | дешёвое популярное издание | Volksausgabe |
| gen. | его романы о дамах полусвета были очень популярны | seine Romane über Kokotten waren sehr beliebt |
| gen. | книга, принадлежащая перу этого популярного писателя | ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers |
| gen. | концерт, составленный из популярных эстрадных песен | Hitparade (по радио или телевидению; ок) |
| gen. | название популярной настольной игры | Mensch, ärgere dich nicht! |
| gen. | наиболее популярная газета столицы | das meistgelesene Blatt der Hauptstadt |
| gen. | наиболее популярный | meistgefragt (Andrey Truhachev) |
| gen. | научно-популярная книга | Sachbuch |
| inf. | научно-популярная литература | Populärwissenschaft |
| ed. | научно-популярная литература | populärwissenschaftliche Literatur |
| inf. | научно-популярная литература | Scifi (science fiction) |
| gen. | научно-популярная литература | populärwissenschaftliche Literatur (в том числе и общественно-политическая) |
| TV | научно-популярная телепередача | Wissenschaftssendung (Andrey Truhachev) |
| lit. | научно-популярный | Sachbuch- (Andrey Truhachev) |
| gen. | научно-популярный | populärwissenschaftlich |
| cinema.equip. | научно-популярный кинофильм | populärwissenschaftlicher Film |
| cinema.equip. | короткометражный научно-популярный кинофильм | Kulturfilm |
| gen. | научно-популярный кинофильм | Kulturfilm |
| cinema.equip. | короткометражный научно-популярный фильм | Kulturfilm |
| cinema.equip. | научно-популярный фильм | populärwissenschaftlicher Film |
| gen. | научно-популярный фильм | Kulturfilm |
| gen. | он очень популярен | er erfreut sich großer Beliebtheit |
| comp., MS | отчёт "Популярные запросы" | Bericht "Häufigste Suchvorgänge" |
| gen. | очень популярная театральная пьеса | Erfolgsstück |
| gen. | очень популярная эстрадная песенка | Erfolgsschlager |
| gen. | очень популярный | allgemein beliebt |
| astr. | популярная астрономия | populäre Astronomie |
| inf. | популярная вещь | Kracher (напр., песня varksn) |
| media. | популярная за рубежом отечественная марка | Exportschlager (также: певица, писатель, книга, пиво, блюдо, бренд и пр. hovanni) |
| sociol. | популярная индукция | aufzahlende Induktion |
| gen. | популярная книга | ein populäres Buch |
| gen. | популярная личность | Sympathieträger (Andrey Truhachev) |
| inf. | популярная личность | Prominente (Andrey Truhachev) |
| gen. | популярная личность | ein Mann von Namen |
| gen. | популярная мелодия из оперетты | Operettenschlager |
| mus. | популярная музыка | Pop-Musik (Andrey Truhachev) |
| mus. | популярная музыка | Populärmusik (Andrey Truhachev) |
| mus. | популярная музыка | Unterhaltungsmusik (Andrey Truhachev) |
| mus. | популярная музыка | populäre Musik (Andrey Truhachev) |
| mus. | популярная музыка | Popmusik (Andrey Truhachev) |
| inf., mus. | самая популярная эстрадная песенка | Hit |
| gen. | популярная песенка | ein gängiger Schlager |
| gen. | популярная песенка из оперетты | Operettenschlager |
| inf. | популярная песня | Erfolgsschlager |
| psychol. | популярная психология | Populärpsychologie |
| gen. | популярная пьеса | ein gängiges Stück |
| gen. | популярная пьеса | Repertoirestück (долго не сходящая с репертуара) |
| gen. | популярная торговая улица Франкфурта | Zeil (natalia205c) |
| gen. | популярная фигура | Sympathieträger (Andrey Truhachev) |
| gen. | популярно говоря | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| hist. | популярно-исторический | populärhistorisch |
| ling. | популярное выражение | eine gängige Redensart (Andrey Truhachev) |
| gen. | популярное изложение | eine allgemeinverständliche Darstellung |
| mil. | популярное изложение наставления | Fibel |
| gen. | популярное изложение последних достижений науки | die populärwissenschaftliche Vermittlung der neuesten Forschungsergebnisse |
| gen. | популярное изложение последних достижений науки | populäre Vermittlung der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse |
| mil. | популярное изложение устава | Fibel |
| scient. | популярное название | Trivialname (Andrey Truhachev) |
| ling. | популярное название чего-либо | volkstümliche Bezeichnung (Andrey Truhachev) |
| ling. | популярное наименование | volkstümliche Bezeichnung (Andrey Truhachev) |
| ling. | популярное обозначение | volkstümliche Bezeichnung (Andrey Truhachev) |
| mil. | популярное руководство | Fibel |
| gen. | популярное слово | Trendwort (Sergei Aprelikov) |
| gen. | популярное туристическое направление | Reiseland (страна, а не регион страны Ремедиос_П) |
| gen. | популярные авторы | gutgehende Autoren |
| comp., MS | популярные изображения | Ausgewählte Bilder |
| gen. | Популярные направления | beliebtesten Destinationen (iDy) |
| meat. | популярные пищевые продукты | beliebte Lebensmittel |
| meat. | популярные полукопчёные колбасы | beliebte Brühdauerwürste |
| comp., MS | популярные смайлики | Ausgewählte Emoticons |
| meat. | популярные сорта полукопчёных колбас | beliebte Brühdauerwurstsorten |
| meat. | популярные сорта полукопчёных колбас | beliebte Brühdauerwursttype |
| meat. | популярные сорта полукопчёных колбас | beliebte Brühdauerwursttypen |
| meat. | популярные сорта полукопчёных колбас | beliebte Brühdauerwurstarten |
| comp., MS | популярные сцены | Ausgewählte Designs |
| arts. | популярные темы этого времени | bevorzugte Themen dieser Zeit |
| comp., MS | популярные эмблемы | Ausgewählte Pins |
| gen. | популярный автор | Erfolgsautor |
| gen. | популярный адвокат | ein gesuchter Rechtsanwalt |
| gen. | популярный адвокат | Staranwalt |
| gen. | популярный артист | ein populärer Künstler |
| gen. | популярный в народе писатель | ein volkstümlicher Dichter |
| gen. | популярный врач | ein gesuchter Arzt |
| gen. | популярный зимний спорт | ein vielgeübter Wintersport |
| law, social. | популярный иск | Popularklage |
| law, social. | популярный иск | Popularanklage |
| trav. | популярный курорт | populärer Kurort (Bad Rothenfelde bietet als populärer Kurort vielseitige Möglichkeiten zur Entspannung und Freizeitgestaltung. Dominator_Salvator) |
| gen. | популярный лектор | Programmredner (chobotar) |
| gen. | популярный медицинский справочник | Arztbuch |
| gen. | популярный персонаж вечерней радио- и телепередачи для детей, аналогичной передаче "Спокойной ночи, малыши!" | Sandmann |
| gen. | популярный писатель | Modedichter |
| gen. | популярный поэт | Modedichter |
| meat. | популярный продукт | beliebtes Produkt |
| gen. | популярный среди масс | massentauglich (Aleksandraxs) |
| gen. | популярный товар | Superknüller (Ремедиос_П) |
| inf. | популярный товар | Erfolgsschlager |
| gen. | популярный товар | Knüller (Ремедиос_П) |
| inf. | популярный человек | Promi (Andrey Truhachev) |
| gen. | популярный человек | Prominente (Andrey Truhachev) |
| gen. | самое популярное место в данный момент | der Ort der Stunde (Ремедиос_П) |
| gen. | самый популярный | populärst (Лорина) |
| gen. | самый популярный | meistgenutzt (ich_bin) |
| gen. | самый популярный | meistgefragt (Andrey Truhachev) |
| inf. | становиться очень популярным/модным | schwer im Kommen sein (Queerguy) |
| gen. | становиться популярным | an Popularität gewinnen (Лорина) |
| gen. | становиться популярным | Anhang gewinnen |
| inf. | становиться популярным/модным | im Kommen sein (Queerguy) |
| polit. | стараться стать популярным | sich um Popularität bemühen (Andrey Truhachev) |
| ed. | стать популярным | berühmt werden (Andrey Truhachev) |
| idiom. | стать популярным | zu Ruhm und Ehre gelangen (Andrey Truhachev) |
| ed. | стать популярным | Berühmtheit erlangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать популярным | an Popularität gewinnen (wanderer1) |
| gen. | стать популярным | großen Zuspruch bei den Menschen finden (fuchsi) |
| gen. | стать популярным | sich einen Namen machen (Vas Kusiv) |
| gen. | стать популярным | sich volkstümlich machen |
| cinema.equip. | съёмки научно-популярного кинофильма | Kulturfilmaufnahmen |
| cinema.equip. | съёмки научно-популярного фильма | Kulturfilmaufnahmen |
