| Subject | Russian | German |
| med. | аномально высокий показатель | auffällig hoher Wert (jurist-vent) |
| med. | аномально повышенный показатель | auffällig erhöhter Wert (oder auffällig hoher Wert jurist-vent) |
| geol. | ареальный показатель | Arealziffer (микроструктурной диаграммы) |
| med. | базовый показатель репродукции | Basisreproduktionszahl (marinik) |
| gen. | балансовые показатели | Ergebniskennzahlen (Александр Рыжов) |
| med. | Балльный показатель комплекса мероприятий по уходу за лежачими больными | PKMS (Pflegekomplexmaßnahmen Score (German: Complex Care Measures Score),  acronymfinder.com vdengin) |
| med. | белковый показатель крови | Eiweißblutwert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| biol. | биохимические показатели | biochemische Parameter (dolmetscherr) |
| quant.el. | быстрое изменение показателя преломления | schnelle Brechungsindexänderung |
| gen. | ведущие показатели | Ergebniskennzahlen (Александр Рыжов) |
| med. | вентиляторные показатели | ventilatorische Werte (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | водородный показатель | pH-Wert |
| energ.ind. | водородный показатель | Wasserstoffionenkonzentration (pH) |
| shipb. | водородный показатель | Wasserstoffwert |
| shipb. | водородный показатель | Wasserstoffionenexponent |
| geol. | водородный показатель | Wasserstoffzahl |
| geol. | водородный показатель pH | Wasserstoffexponent pH |
| geol. | водородный показатель | Wasserstoffionenkonzentration |
| med. | возрастные показатели | Altersindikatoren (Aprela) |
| quant.el. | волокно с неоднородным показателем преломления | Faser mit einer Verteilung des Brechungsindexes |
| quant.el. | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | Faser mit einem Stufenindexprofil |
| quant.el. | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | gestufte Faser |
| med. | временной показатель проводимости нерва | Überleitungszeit (иногда может употребляться как скорость распространения возбуждения (по двигательным и чувствительным волокнам) jurist-vent) |
| quant.el. | выбор показателя преломления | Auswahl des Brechungsindexes |
| gen. | выполнение количественных показателей плана | mengenmäßige Planerfüllung |
| gen. | высокие показатели | Hochleistung |
| gen. | высокие трудовые показатели | die höhen Arbeitsleistungen |
| quant.el. | высокий показатель преломления | hoher Brechungsindex |
| med., obs. | высший показатель | Höchstleistung |
| med., obs. | высший показатель | Bestleistung |
| geol. | главный показатель преломления | Hauptbrechungsindex |
| quant.el. | градиент показателя преломления | Brechungsindexgefälle |
| quant.el. | градиент показателя преломления | Gradient des Brechungsindexes |
| quant.el. | градиент показателя преломления | Brechungsindexgradient |
| med. | группа с нормальными показателями | Normalkollektiv (Schumacher) |
| med. | денситометрические показатели | densitometrische Parameter (Лорина) |
| gen. | держаться достигнутых сверхплановых показателей | den erreichten Planvorsprung halten |
| comp. | десятичный показатель степени | Dezimalexponent |
| gen. | добиваться хороших показателей | gute Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиться хороших показателей | gute Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | достигнуть низких показателей температуры | unterschreiten |
| gen. | его показатели неудовлетворительны | seine Leistungen sind nicht genügend |
| med. | жизненные показатели | Vitalparameter (jurist-vent) |
| quant.el. | зависимость от показателя преломления | Brechungsindexabhängigkeit |
| quant.el. | зависящий от мощности излучения показатель преломления | leistungsabhängiger Brechungsindex |
| gen. | заданный показатель выполнения работ | Leistungsvorgabe (Callsen) |
| comp. | идентификатор показателя степени | Exponentenbezeichner |
| quant.el. | изменение показателя преломления | Brechungsindexmodulation |
| quant.el. | изменение показателя преломления | Brechungsindexänderung |
| quant.el. | изменение показателя преломления под действием лазерного излучения | laserinduzierte Brechungsindexänderung |
| quant.el. | изменение показателя преломления под действием лазерного излучения | lasererzeugte Brechungsindexänderung |
| quant.el. | изменяющийся показатель преломления | sich verändernder Brechungsindex |
| med. | измерение показателей артериального давления с помощью аппарата сфигмоманометра, изобретённого итальянским врачом Рива-Роччи | RR (Blutdruck nach Riva-Rocci [mmHg] EVA-T) |
| med. | измерение показателей состояния здоровья | Gesundheitsmessung (marinik) |
| quant.el. | измерение показателя преломления | Refraktometrie |
| energ.ind. | измеритель водородного показателя | pH-Messer pH |
| med. | иметь определённый показатель насыщения крови кислородом | entsättigen (Midnight_Lady) |
| gen. | иметь показатели немного выше среднего | guter Durchschnitt sein (mit seinen Leistungen über dem Durchschnitt liegen Andrey Truhachev) |
| geol. | иммерсионный метод исследования показателей преломления с помощью единственной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| geol., opt. | иммерсионный метод определения показателей преломления с помощью одной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| gen. | индекс увеличения либо снижения какого-либо показателя в сторону улучшения | Verbesserungsmass (напр., индекс снижения уровня воздушного шума дельта Rw 4uzhoj) |
| med. | интерпретация лабораторных показателей | Interpretation der Laborwerte (dolmetscherr) |
| gen. | исходные показатели | Richtzahlen (в статистике) |
| gen. | исходный показатель | Baseline (bavariya) |
| med., obs. | качественные и количественные показатели | qualitative und quantitative Merkmale (Kennziffern) |
| comp. | качественный показатель | Qualitätsmerkmal |
| med. | клинико-биохимические показатели | klinisch-biochemische Werte (Лорина) |
| med. | Колебания показателей эластичности | Schwankungen der Elastizitätswerte (в фиброэластографии печени Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quant.el. | комлексный показатель преломления | komplexer Brechungsindex |
| med. | контроль показателей | Spiegelkontrolle (уровня крови, мочи и т. д. Midnight_Lady) |
| med. | контроль показателя антинейрональных антител к HU-антигену | HU-Test (jurist-vent) |
| gen. | контрольный показатель продаж сбыта | Umsatzziel (запланированный объём сбыта (в расчёте на продавца или район) ksuplush) |
| med. | лабораторные показатели | Laborwerte (Andrey Truhachev) |
| med. | лабораторные показатели | Laborbefund (Лорина) |
| med. | лабораторные показатели | Labor (Andrey Truhachev) |
| med. | лабораторные показатели | Laborbefunde (Sebas) |
| med. | лабораторный показатель | Laborparameter (Лорина) |
| med. | лимитирующий показатель | Limit-Wert |
| med. | лимитирующий показатель | Beurteilungsindex |
| quant.el. | линза с изменяющимся показателем преломления | Schlierenlinse |
| quant.el. | линза с переменным показателем преломления | Linse mit örtlicher Brechzahlvariation |
| shipb. | магнитный компас с дистанционными показателями | Magnetfernkompass |
| quant.el. | максимальное значение показателя преломления | Brechungsindexhöchstwert |
| quant.el. | материал с высоким показателем преломления | hochbrechendes Material |
| med. | микробиологический показатель загрязнённости | Keimgehalt |
| geol. | минерал с высоким показателем преломления | hochbrechendes Mineral |
| gen. | минимальный показатель | Allzeit-Tief (Лорина) |
| quant.el. | минимальный показатель преломления, обеспечивающий удержание света в кубе | minimaler Brechungsindex für den Einschluss von Licht in einem Kubus |
| quant.el. | модуляция показателя преломления | Brechungsindexmodulation |
| med. | мониторинг жизненных показателей | Überwachung der Vitalparameter (частота дыхания, частота ритма сердца, артериальное давление и тд AnnaBergman) |
| energ.ind. | мощностные показатели | Leistungsangaben |
| gen. | наилучшие показатели | Bestwert |
| gen. | наилучшие показатели | Bestleistung (в соревновании) |
| gen. | наихудший показатель | Minusrekord (uedo) |
| quant.el. | нелинейный показатель преломления | nichtlinearer Brechungsindex |
| quant.el. | непрерывно изменяющийся показатель преломления | sich kontinuierlich verändernder Brechungsindex |
| gen. | низкие показатели | schwache Leistungen |
| quant.el. | низкий показатель преломления | niedriger Brechungsindex |
| shipb. | новейший тип прибора для записи показателей эхолота | Echomat |
| med. | нормализация показателей гемограммы | Normalisierung der Blutbildwerte (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | нормальные показатели крови | normale Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | обратная величина показателя преломления | reziproker Wert des Brechungsindexes |
| quant.el. | обратная величина показателя преломления | inverser Brechungsindex |
| med. | общий показатель выживаемости | Gesamtüberlebensrate (общий уровень выживаемости antbez0) |
| med. | общий показатель накопления | Gesamtuptake (напр., изотопа (радиофармпрепарата) jurist-vent) |
| gen. | Общий показатель энергопотребления здания | Gesamtenergieeffizienz-Faktor (сокращённо: fGEE Ina Wien) |
| quant.el. | объёмная голограмма с гармоническим изменением показателя преломления | Volumenhologramm mit harmonischer Variation des Brechungsindexes |
| gen. | он снизил показатели | seine Leistungen sind abgerutscht |
| gen. | он уступает своим коллегам по своим показателям | er steht in seinen Leistungen hinter seinen Kollegen zurück |
| gen. | она беспрерывно беспрестанно заботилась о повышении показателей | sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen |
| gen. | она беспрестанно заботилась о повышении показателей | sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen |
| gen. | она не удовлетворена своими показателями | sie ist von ihrer Leistung unbefriedigt |
| geol. | определение показателей преломления света | Lichtbrechungsmessung |
| energ.ind. | опытный показатель | experimentelle Kennziffer |
| refrig. | органолептический показатель | Prüfzeichen |
| med., obs. | ориентировочный показатель | Orientierungszeichen |
| med., obs. | ориентировочный показатель | orientierende Angabe |
| med., obs. | основной показатель | Hauptindex |
| med., obs. | основной показатель | Hauptgradmesser |
| gen. | основной показатель | Schlüsselkennzahl (Ин.яз) |
| gen. | основной показатель | Hauptkennziffer |
| gen. | основные показатели | Ergebniskennzahlen (Александр Рыжов) |
| med. | Основные показатели состояния организма | Vitaldaten (vladimet) |
| geol. | отношение максимального и минимального ареальных показателей | Arealquotient (микроструктурной диаграммы) |
| quant.el. | отношение показателей преломления | Quotient der Brechungsindizes |
| quant.el. | отношение показателей преломления | Brechungsindexverhältnis |
| comp. | отрицательный показатель | negativer Exponent |
| ecol. | первичный преобразователь | kohlenstoffneutral (z.B. in Regelungssystemen ВВладимир) |
| quant.el. | периодически изменяющийся показатель преломления | periodisch veränderlicher Brechungsindex |
| med. | периферийные показатели кровотока, моторики и чувствительности | pDMS oder DMS (periphere Durchblutung, Motorik, Sensibilitaet komivik) |
| med. | печёночные показатели | Leberwerte (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | плавно изменяющийся показатель преломления | sich regelmäßig verändernder Brechungsindex |
| quant.el. | плавно увеличивающийся показатель преломления | stetig steigender Brechungsindex |
| quant.el. | плавно уменьшающийся показатель преломления | stetig abnehmender Brechungsindex |
| gen. | плановые показатели | Planzahlen |
| gen. | плановые показатели | Plankennziffern |
| med. | плотностные показатели | Dichteparameter (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по всем показателям | nach allen Werten (Midnight_Lady) |
| gen. | повышение оклада будет для него стимулом к ещё более высоким показателям | die Gehaltserhöhung wird für ihn ein Anreiz zu noch höheren Leistungen sein |
| med. | повышенные показатели крови | erhöhte Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| med. | повышены показатели крови | erhöhte Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| med. | показатели билирубина | Bilirubinwerte (Лорина) |
| zoot. | показатели бонитировки скота | Bonitierungsschlüssel |
| med. | показатели в норме | regelrechter Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | показатели в норме | unauffälliger Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | показатели в норме | Normalbefund (Andrey Truhachev) |
| med. | показатели воспаления ИЛ-6 и LBP | EZZ (Entzündungsparameter – в d-nb.info vdengin) |
| gen. | показатели выполнения плана | die Ziffern eines Planes |
| shipb. | показатели выработки | Produktionswerte |
| med. | показатели жизнедеятельности организма | Vitalwerte (AndrewDeutsch) |
| med. | показатели жизнедеятельности организма | Vitalzeichen (iuli) |
| med. | показатели жизненно важных функций | Vitalparameter (температура тела/ЧСС (пульс)/частота дыхания/АД marinik) |
| med. | показатели жизненно важных функций | Vitalwerte (Nikita S) |
| med. | показатели здоровья | Gesundheitswerte (dolmetscherr) |
| med. | показатели иммунного статуса | Immunität-Werte (dolmetscherr) |
| med. | показатели крови | Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| med. | показатели крови в норме | normale Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| med. | показатели кровяного давления | Blutdruckwerte (Лорина) |
| med. | показатели кровяного давления | Blutdruckwerten (welovedoka) |
| med. | показатели мочи | Urinwerte (Andrey Truhachev) |
| med. | показатели на границе нормы | grenzwertiger Normalbefund (Лорина) |
| med. | показатели на пустой желудок | Nüchternwerte (Лорина) |
| comp. | показатели надёжности | Zuverlässigkeitswerte |
| med. | показатели обмена глюкозы | Zuckerstoffwechselwerte (Лорина) |
| geol. | показатели обогащения | Aufbereitungsindizes |
| med. | показатели панкреатита при биохимических (лабораторных) исследованиях | Pankreaswerte (jurist-vent) |
| gen. | показатели пловцов в этом году средние | die Leistungen der Schwimmer sind in diesem Jahr mäßig |
| med. | показатели по шкале Бартель | FRB (EVA-T) |
| nautic. | показатели потребления расхода пара | Dampfverbrauchzahl |
| med. | показатели почек, показатели ретенции | Nierenretentionswerte (SKY) |
| med. | показатели почечного профиля | Nierenwerte (Лорина) |
| med. | показатели почечного профиля | Nierenretentionswerte (jurist-vent) |
| gen. | показатели почечных проб | Nierenretentionswerte (jurist-vent) |
| energ.ind. | показатели производительности | Leistungsangaben |
| gen. | показатели производительности | Leitungsdaten (dolmetscherr) |
| gen. | показатели работы коллектива | Teamperformance (marawina) |
| med., obs. | показатели работы медицинской службы | Kennwerte der Arbeit des Medizinischen Dienstes |
| shipb. | показатели расхода пара | Dampfverbrauchzahl |
| ecol. | показатели расхода энергии | Energieverbrauchskennwert (Александр Рыжов) |
| med. | показатели реакции на первичный билиарный цирроз | PBC-Reaktionswert (antbez0) |
| med. | показатели свёртываемости крови | Gerinnungswerte (Immortorosa) |
| med. | показатели свёртываемости крови | Blutgerinnungswerte (Immortorosa) |
| gen. | показатели снижаются | die Leistungen flachen ab |
| med. | показатели состояния здоровья | Gesundheitswerte (dolmetscherr) |
| gen. | показатели становятся хуже | die Leistungen flachen ab |
| med. | показатели сывороточного железа | Plasmaeisenwerte (Лорина) |
| gen. | показатели успеха | Erfolgszahlen (Лорина) |
| med. | показатели функции печени | Leberfunktionswerte (Лорина) |
| med. | показатели функции печени | Leberwerte (EVA-T) |
| med. | показатели функции поджелудочной железы | Pankreaswerte (Лорина) |
| med. | показатели функции почек | Nierenfunktionswerte (Лорина) |
| med. | показатели функции почек | Nierenretentionsparameter (Лорина) |
| med. | показатели функции почек | Nierenretentionswerte (jatros) |
| med. | показатели функции почек | Nierenwerte (EVA-T) |
| med. | показатели функции щитовидной железы | Schilddrüsenwerte (jurist-vent) |
| geol., math. | показатели частот | Häufigkeitszahlen |
| refrig. | показатель адиабаты | Exponent der Adiabate |
| avia. | показатель адиабаты | Verhältnis der spezifischen Wärmen |
| geol. | показатель аридности | Trockenheitsindex |
| gen. | показатель большой физической силы | Kraftleistung |
| med. | показатель бронхиального сопротивления | SR eff. (kir-peach) |
| med. | Показатель венозного оттока | Index des venösen Abflusses (SlangTranslation) |
| med. | показатель воспалительного процесса | Entzündungsparameter (jurist-vent) |
| biol. | показатель встречаемости | Frequenzindex |
| soil. | показатель вязкости | Kennzahl der Viskosität |
| med. | показатель гетерогенности эритроцитов | Erythrozytenvolumen-Verteilungsbreite (Лорина) |
| med. | показатель гетерогенности эритроцитов | RDW (jerschow) |
| med. | показатель Глисона | Tertiärgrad (для отличия степени дифференцировки рака простаты kir-peach) |
| geol. | показатель глубины нахождения | Teufenzeiger (напр., полезного ископаемого) |
| geol. | показатель густоты точек | Besetzungsindex (на микроструктурной диаграмме) |
| geol. | показатель двойного лучепреломления | Stärke der Doppelbrechung |
| gen. | показатель двойного лучепреломления | die Stärke der Doppelbrechung (кристалла) |
| sew. | показатель декатировки усадки | Krumpfwert (Kathy Minola) |
| comp. | показатель длины | Längenangeber |
| comp. | показатель длины | Längenkennzeichen |
| med. | показатель дней временной нетрудоспособности | Krankheitsabsenzdauerindex |
| med. | показатель заболеваемости | Krankheitsrate (ВВладимир) |
| med. | показатель заболеваемости | Morbiditätskennziffer |
| med. | показатель заболеваемости | Erkrankungshäufigkeitsziffer |
| med. | показатель заболеваний | Krankheitsrate (ВВладимир) |
| med. | показатель загрязнения почвы | Indikator der Bodenverunreinigung |
| ecol. | показатель засушливости | Ariditätsindex (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | показатель изоэнтропы | Isentropenexponent |
| med. | показатель, индекс вакцинации | Durchimpfungsrate (в % от общего ASteiner) |
| med. | показатель/ индекс кальцификации коронарных артерий | Kalkscore (Schumacher) |
| inf. | показатель инфляции | Inflationsbarometer |
| energ.ind. | показатель испаряемости | Flüchtigkeitskennziffer |
| med. | показатель использования койки | Bettenausnutzungsgrad |
| comp. | показатель качества | Gütefaktor |
| comp. | показатель качества | Güteindex |
| comp. | показатель качества | Güteziffer |
| gen. | показатель качества | Gütekennwert |
| med. | показатель Квика | Quick-Wert (Andrey Truhachev) |
| soil. | показатель кислотности почвы | Boden-pH-Wert (SKY) |
| biol. | показатель коинциденции | Koinzidenz-Index (отношение наблюдаемой частоты кроссинговера к теоретически ожидаемой при отсутствии интерференции) |
| geol. | показатель комагматичности пород | Sippenindex |
| med., obs. | показатель концентрации водородных ионов | Potenz für Wasserstoffionen |
| med., obs. | показатель концентрации водородных ионов | pH-Wert (neg. Logarithmus der Wasserstoffionenkonzentration) |
| biol. | показатель концентрации водородных ионов | Wasserstoffionenexponent (pH) |
| gen. | показатель концентрации ионов водорода | pondus hydrogenii, WasserstofTionenkonzentration |
| biol. | показатель ломкости | Brechungsindex (стебля, ветвей) |
| med. | показатель мертворождений | Totgeburtenkennziffer |
| med. | показатель наглядности | Anschaulichkeitskennziffer |
| avia. | показатель нагрузки на опору или на подшипник | Lagerbelastungszahl |
| avia. | показатель нагрузки на слой смазки | Lagerbelastungszahl (в подшипнике) |
| comp. | показатель надёжности | Sicherheitsfaktor |
| med. | показатель накопленной заболеваемости | Kennziffer der Erkrankungsspeicherung |
| geol. | показатель направления течения | Strömungsmarke |
| geol. | показатель направления течения | Strömungskraft |
| shipb. | показатель напряжения | Spannungsanzeiger |
| med., obs. | показатель недостаточности | Insuffizienzzeichen |
| geol. | показатель неравномерности зернистости | Ungleichkörnigkeitsindex |
| med. | показатель оборота койки | Bettenumschlagszahl |
| med. | показатель обращаемости за медицинской помощью | Patienten-Neuzugangskennziffer |
| gen. | показатель общей бактериальной загрязнённости | Gesamtkeimzahl (напр., воды) |
| geol. | показатель окисления | Oxydationsziffer |
| geol. | показатель окисления | Oxydationszahl |
| med., obs. | показатель оперируемости | Operationsindikation |
| med., obs. | показатель оперируемости | Operabilität |
| shipb. | показатель остойчивости | Schlankheitsgrad |
| med. | показатель отчётности | Melderate (paseal) |
| med. | показатель охвата населения вакцинацией | Impfquote (marinik) |
| med. | показатель патологической поражённости | Befallkennwert |
| geol. | показатель поглощения | Absorptionsindex |
| gen. | показатель поглощения | Absorptionswert (marinik) |
| geol. | показатель пористости | Porositätsindex (по кривой нейтронного каротажа) |
| geol. | показатель последовательности выделения | Verwachsungsindex (минералов) |
| med. | показатель послеоперационной летальности | nachoperative Mortalitätsziffer |
| med. | показатель послеоперационных осложнений | Kennziffer der Nachoperationskomplikationen |
| gen. | показатель потребления тепла | Heizwärmebedarf (сокращённо: HWB Ina Wien) |
| geol. | показатель преломления | Brechungsfaktor |
| geol. | показатель преломления | Brechungsindex (света) |
| geol. | показатель преломления | Brechungsquotient |
| geol. | показатель преломления | Brechungszahl |
| geol. | показатель преломления | Brechungswert |
| geol. | показатель преломления | Brechungskoeffizient |
| quant.el. | показатель преломления | Brechungsindexwert |
| geol. | показатель преломления | Brechungsexponent |
| quant.el. | показатель преломления активного лазерного вещества | Brechungsindex des aktiven Laserwerkstoffes |
| quant.el. | показатель преломления, близкий к значению √2 | nahe dem Wert √2 lic gender Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления в отсутствии электрического поля | Brechungsindex ohne elektrisches Feld |
| quant.el. | показатель преломления вне пучка | Brechungsindex außerhalb des Bündelgebietes |
| quant.el. | показатель преломления внутри пучка | Brechungsindex im Bündelgebiet |
| quant.el. | показатель преломления внутри резонатора | Brechungsindex des Resonatorraumes |
| quant.el. | показатель преломления воздуха при атмосферном давлении | Brechungsindex von Luft bei Atmosphärendruck |
| quant.el. | показатель преломления волокна | Faserbrechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления второй гармоники | Brechungsindex bezüglich der zweiten Harmonische |
| quant.el. | показатель преломления голографической эмульсии | Brechungsindex der Holographieemulsion |
| quant.el. | показатель преломления для необыкновенного луча | Brechungsindex des außerordentlichen Strahles |
| quant.el. | показатель преломления для обыкновенного луча | Brechungsindex des ordentlichen Strahles |
| quant.el. | показатель преломления для обыкновенного луча на удвоенной частоте | Brechungsindex des ordentlichen Strahles für die doppelte Frequenz |
| quant.el. | показатель преломления, зависящий от интенсивности | intensitätsabhängiger Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления, зависящий от поля | feldabhängiger Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления, зависящий от частоты | frequenzabhängiger Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления, изменяемый напряжением | sich mit der Modulationsspannung ändernder Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления, изменяемый электрическим полем | durch die Größe der elektrischen Feldstärke steuerbarer Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления, изменяемый электрическим полем | durch die Größe der elektrischen Feldstärke modulierbarer Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления, изменяющийся во времени | zeitlich veränderlicher Brechungsindex |
| geol. | показатель преломления, измеренный по обыкновенному лучу | ordentlicher Brechungsindex |
| geol. | показатель преломления, измеренный по поляризованному лучу | außerordentlicher Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления модулирующего кристалла | Brechungsindex des Modulatorkristalls |
| quant.el. | показатель преломления на длине волны ... | Brechungsindex bei der Wellenlänge |
| quant.el. | показатель преломления на оси пучка | Brechungsindex auf der Strahlachse |
| geol. | показатель преломления обыкновенного луча | ordentlicher Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления окружающей среды | Brechungsindex des umgebenden Mediums |
| quant.el. | показатель преломления окружающей среды | Brechungsindex des angrenzenden Mediums |
| quant.el. | показатель преломления, плавно уменьшающийся к краям | nach außen stetig abnehmender Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления пластины | Brechungsindex innerhalb der Platte |
| quant.el. | показатель преломления по оси X | zur x-Achse gehörender Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления покрытия | Mantelbrechzahl |
| geol. | показатель преломления поляризованного луча | außerordentlicher Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления рубина | Brechungsindex des Rubins |
| geol. | показатель преломления света | Lichtbrechungsvermögen |
| geol. | показатель преломления света | Lichtbrechungsquotient |
| quant.el. | показатель преломления сердцевины | Brechungsindex des Kernes |
| quant.el. | показатель преломления слоя | Brechungsindex der Schicht |
| quant.el. | показатель преломления тела | Brechungsindex des Körpers |
| med. | показатель прогестерона | Progesteronwert (marinik) |
| shipb. | показатель проницаемости | Permeabilitätszahl |
| geol. | показатель прочности | Festigkeitszahl |
| geol. | показатель прочности | Festigkeitskoeffizient |
| geol. | показатель прочности | Festigkeitswert |
| geol. | показатель прочности | Festigkeitskennziffer |
| med. | показатель пульса | Pulswert (marinik) |
| geol. | показатель радиоактивности | Radioaktivitätswert |
| med. | показатель распределения тромбоцитов по объёму | Plättchenverteilungsbreite PDWsd (Alina Mytroshyna) |
| med. | показатель распределения тромбоцитов по объёму | PDW (Englisch: platelet distribution width komivik) |
| med. | показатель распределения эритроцитов по объёму | RDW (от англ. red cell distribution width юлия мартынова) |
| tobac. | показатель рассылаемоеT | Ausblühungsfaktor (золы) |
| energ.ind. | показатель расхода пара | Dampfverbrauchszahl |
| refrig. | показатель расхода холода | Kältebedarfszahl |
| energ.ind. | показатель кривой расширения | Expansionsexponent |
| gen. | показатель рецидивов | Rückfallrate |
| geol. | показатель родства пород | Sippenindex |
| med. | показатель рождаемости | Geburtenzahl |
| ecol. | показатель сапробности | Saprobienwert (Saprobiewert marinik) |
| gen. | показатель сахара в крови натощак | Nüchternblutzuckerwert ("сахар натощак" marinik) |
| geol. | показатель сближения | Proximitätsziffer |
| energ.ind. | показатель сжатия | Verdichtungsexponent |
| biol. | показатель силы сцепления | Koppelungswert |
| biol. | показатель силы сцепления | Kopplungswert |
| comp. | показатель сложности структуры | strukturelle Charakteristik |
| med. | показатель смертности | Sterblichkeitskennziffer |
| med. | показатель смертности | Mortalitätskennziffer |
| avia. | показатель совершенства конструкции | Zellenfaktor (ЛА) |
| avia. | показатель совершенства конструкции | Konstruktionsgüte |
| pack. | показатель сопротивления продавливанию | Berstindex |
| gen. | показатель состояния организма | Körperwert (finita) |
| geol. | показатель срастания | Verwachsungsindex |
| med. | T-показатель (стандартизованный балл, имеющий распределение со средним 50 и стандартным отклонением | T-Wert (Traumhaft) |
| comp. | показатель степени | Maßzahl |
| geol., geophys. | показатель степени заполнения пор | Zementationsfaktor (в породах) |
| energ.ind. | показатель степени скорости | Geschwindigkeitsexponent |
| med., obs., anat. | показатель строения тела | Körperbauindex |
| geol. | показатель степени сферичности | Kugeligkeitsindex (окатанности зерна минерала, по Уоделлю) |
| gen. | показатель температуры внутри/снаружи помещения | Temperaturanzeiger innen/außen (Alex Krayevsky) |
| comp. | показатель уверенности | Gewissfaktor |
| med. | показатель уровня глюкозы в крови натощак | Nüchternblutzuckerwert (уровня сахара marinik) |
| energ.ind. | показатель уровня жидкости | Flüssigkeitsanzeiger |
| pack. | показатель усталости материала | Materialermüdungswert |
| med. | показатель физического развития | Kennziffer der physischen Entwicklung |
| med. | показатель физической активности | PAL-Wert (Wert der körperlichen Aktivität matecs) |
| med. | показатель Фонга | Fong-Score (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | показатель холестерина | Cholesterinwert (Лорина) |
| med. | показатель холестерина | Cholesterinparameter (Лорина) |
| gen. | показатель цвета | Farbenindex |
| comp. | показатель частости | Häufigkeitsfaktor |
| biol. | показатель частоты | Frequenzindex |
| gen. | показатель частоты несчастных случаев на производстве или на дорогах | Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов) |
| med. | показатель шкалы Глисона | Gleason-Score (Лорина) |
| med. | показатель шкалы Глисона | Gleason-Summe (EVA-T) |
| gen. | показатель щёлочности | Basenwert (воды marinik) |
| gen. | показатель щёлочности | Alkalitätszahl |
| geol. | показатель эволюции | Evolutionsindex For. (отношение угла спирали к числу камер) |
| med. | показатель эластичности | ES (при эластографии paseal) |
| geol. | показатель эффективной пористости | Porositätsindex (для безглинистых пород) |
| med. | показатель эффективности | Erfolgsrate (другая) |
| med. | показатель эффективности лечения | Heilungsrate (Capitoshka84) |
| med. | показателями здоровья | Gesundheitsindikator (dolmetscherr) |
| gen. | полная ремиссия с неполным восстановлением показателей периферической крови | CRi (complete remission with incomplete hematologic recovery paseal) |
| comp. | положительный показатель | positiver Exponent |
| gen. | посредственные показатели | mittelmäßige Leistungen |
| quant.el. | постоянный показатель преломления | konstanter Brechungsindex |
| med. | почечные показатели | Nierenwerte (Лорина) |
| gen. | превышать средние показатели | guter Durchschnitt sein (mit seinen Leistungen über dem Durchschnitt liegen Andrey Truhachev) |
| gen. | превышение какого либо показателя по итогам года | Jahresüberschuss (Angor) |
| shipb. | прибор для записи показателей эхолота | Echograph |
| gen. | проектные показатели | Projektkennziffern (Mischka) |
| comp. | произведение показателя быстродействия на величину рассеиваемой мощности | Geschwindigkeits-Leistungs-Produkt (показатель качества цифровой схемы, Produkt der Verzögerungszeit und der Verlustleistung eines Logikgatters) |
| gen. | производственные показатели | Produktionsziffern |
| quant.el. | пространственный профиль показателя преломления | örtlicher Verlauf des Brechungsindexes |
| quant.el. | профиль показателя преломления | Brechungsprofil |
| quant.el. | профиль показателя преломления | Profil des Brechungsindexes |
| quant.el. | профиль показателя преломления | Brechungsindexverlauf |
| quant.el. | профиль показателя преломления | Brechungsindexprofil |
| gen. | психическое давление, которое испытывает человек, работающий на высокие показатели | Leistungsdruck (Ингрид) |
| quant.el. | равенство показателей преломления | Gleichheit der Brechungsindizien |
| quant.el. | различие показателей преломления | Brechungsindexverschiedenheit |
| quant.el. | различные показатели преломления | unterschiedliche Brechungsindizes |
| quant.el. | разность показателей преломления | Brechungsindexunterschied |
| quant.el. | разность показателей преломления | Differenz der Brechungsindizes |
| quant.el. | разность показателей преломления | Brechungsindexdifferenz |
| quant.el. | распределение показателя преломления | Brechungsindexverteilung |
| gen. | рекордный показатель | Rekordwert (Vas Kusiv) |
| med. | реологический показатель крови | Blutrheologie |
| med. | рутинные лабораторные показатели | Routinelaborparameter (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quant.el. | с высоким показателем преломления | hochbrechend |
| quant.el. | с высоким показателем преломления | hoch brechend |
| quant.el. | с изменяемым показателем преломления | mit steuerbarem Brechungsindex |
| quant.el. | с изменяемым показателем преломления | mit modulierbarem Brechungsindex |
| quant.el. | с изменяющимся показателем преломления | mit veränderlichem Brechungsindex |
| quant.el. | с меньшим показателем преломления | optisch dünner |
| quant.el. | с модулируемым показателем преломления | mit steuerbarem Brechungsindex |
| quant.el. | с модулируемым показателем преломления | mit modulierbarem Brechungsindex |
| quant.el. | с неоднородным показателем преломления | mit einer Verteilung des Brechungsindexes |
| quant.el. | с низким показателем преломления | niedrig brechend |
| quant.el. | с низким показателем преломления | niederbrechend |
| geol. | с низким показателем преломления | schwachbrechend |
| quant.el. | с согласованным показателем преломления | mit passendem Brechungsindex |
| quant.el. | самофокусировка за счёт увеличения показателя преломления | Selbstfokussierung durch Brechungsindexzunahme |
| gen. | самый низкий показатель | Tiefstpunkt (Naira_Khasanova) |
| quant.el. | световод с градиентным показателем преломления | Lichtwellenleiter mit Gradientenprofil |
| quant.el. | световод с градиентным показателем преломления | Lichtwellenleiter mit Gradienten des Brechungsindexes |
| quant.el. | световод с изменяющимся показателем преломления | Schlierenlichtleiter |
| quant.el. | световод с постоянным по сечению показателем преломления | Lichtwellenleiter mit über seinem Querschnitt unveränderlichem Brechungsindex |
| quant.el. | световод со ступенчатым изменением показателя преломления | Stufenindexlichtwellenleiter |
| quant.el. | световод со ступенчатым профилем показателя преломления | Lichtwellenleiter mit stufenförmigem Brechzahlprofil |
| quant.el. | сердцевина с более высоким показателем преломления по сравнению с показателем преломления покрытия | Kern höheren Brechwerts |
| med. | систолический показатель | Schlagvolumenindex (Andrey Truhachev) |
| med. | систолический показатель | systolischer Index |
| quant.el. | скачок показателя преломления | Brechungsindexsprung |
| quant.el. | скачок показателя преломления | Brechungsindexstufe |
| quant.el. | скачок показателя преломления | Sprung im Brechungsindex |
| quant.el. | скачок показателя преломления | Anspringen des Brechungsindexes |
| quant.el. | слои с низким показателем преломления | niederbrechende Schicht |
| quant.el. | слой с высоким показателем преломления | Schicht mit einem hohen Brechungsindex |
| quant.el. | слой с высоким показателем преломления | hochbrechende Schicht |
| quant.el. | слой с градиентом показателя преломления | Schicht mit Gradienten des Brechungsindexes |
| quant.el. | слой с изменяемым показателем преломления | in seinem Brechungsindex steuerbare Schicht |
| quant.el. | слой с изменяющимся показателем преломления | Schicht mit veränderlichem Brechungsindex |
| quant.el. | слой с низким показателем преломления | Schicht mit einem niedrigen Brechungsindex |
| med. | снижение скоростных показателей | Flussminderung (функции внешнего дыхания folkman85) |
| quant.el. | согласование показателей преломления | Brechungsindexanpassung |
| quant.el. | согласование показателей преломления | Anpassung der Brechungsindizes |
| med. | соматометрические показатели | Somatometrische Daten (Bavaro4ka) |
| gen. | сравнительное тестирование МВФ. увязка с контрольным показателем | Benchmarking (Azizov) |
| gen. | среднегодовой показатель | Jahresdurchschnitt |
| gen. | средние показатели | durchschnittliche Leistungen |
| geol. | средний показатель | Durchschnitt |
| med., obs. | средний показатель | Durchschnittskennziffer |
| gen. | средний показатель | Standardwert |
| quant.el. | средний показатель преломления | mittlerer Brechungsindex |
| comp. | статический показатель | statistischer Wert |
| quant.el. | стекло с высоким показателем преломления | hoch brechendes Glas |
| quant.el. | стекло с низким показателем преломления | niedrig brechendes Glas |
| quant.el. | стеклянное покрытие с меньшим показателем преломления | niedriger brechender Glasmantel |
| avia. | степенной закон с показателем степени а2 | a2-Potenzgesetz |
| energ.ind. | стоимостный показатель | Kostenkennziffer |
| geol. | структурный показатель | Strukturexponent |
| quant.el. | ступенчатый профиль показателя преломления | stufenförmiges Brechungsindexprofil |
| therm.eng. | суммарный годовой показатель эффективности | JAZ Jahresarbeitszahl (о тепловых насосах Stasbetman) |
| therm.eng. | суммарный годовой показатель эффективности | Jahresarbeitszahl JAZ (о тепловых насосах Stasbetman) |
| med. | суммарный показатель: базофилы + эозинофилы + моноциты | MDX (Summe aus: Basophile, Eosinophile, Monozyten code-knacker.de tanchen_86) |
| geol. | температурный показатель | Temperaturwert |
| gen. | тепловой показатель | Wärmekennwert (Schumacher) |
| gen. | технико-экономические показатели | technisch-ökonomische Kennzahlen |
| energ.ind. | технический обоснованный показатель | technisch begründete Kennziffer |
| gen. | увязка с опорным показателем квартальные национальные счета | Benchmarking (Azizov) |
| geol. | углеродный показатель | Kohlenstoffkoeffizient |
| med. | удельный показатель | EW (Лорина) |
| gen. | удельный показатель | Einheitswert (karandasch) |
| quant.el. | условие согласования показателей преломления | Index-Matching-Bedingung |
| gen. | установление контрольного показателя Benchmarking: 2 фразы в 1 тематике Экономика 2 | Benchmarking (Azizov) |
| gen. | ухудшать показатели | die Leistungen verschlechtern |
| med. | фагоцитарный показатель | phagozytische Indexzahl |
| quant.el. | фазовая модуляция изменением показателя преломления | Phasenmodulation durch Änderung des Brechungsindexes |
| quant.el. | флуктуации показателя преломления | Schwankungen von Brechungsindex |
| quant.el. | флуктуации показателя преломления | Brechungsindexfluktuationen |
| med. | функциональные показатели почек | Nierenfunktionswerte (SKY) |
| med. | цветной показатель | MCH (paseal) |
| med. | цветной показатель крови | Farbenindex |
| med. | цветной показатель крови | Farbindex (общий анализ крови/Blutbild – veraltet, taucht im deutschen Blutbild üblicherweise nicht (mehr) auf // ЦП=MCH*0,03 q-gel) |
| med. | цветной показатель крови | F.I. |
| med. | цветовой показатель | Farbindex (общий анализ крови/Blutbild – veraltet, taucht im deutschen Blutbild üblicherweise nicht (mehr) auf // ЦП=MCH*0,03 q-gel) |
| med. | цветовой показатель | Färbekoeffizient (riskand) |
| med. | цветовой показатель | MCH (paseal) |
| med. | цветовой показатель | Farbindikator (für pH-Wert, Blutuntersuchung Siegie) |
| gen. | целевой показатель | Zielkennwert (Racooness) |
| shipb. | щит показателей мощности | Leistungsschild |
| shipb. | щит показателей производительности | Leistungsschild |
| gen. | экологические показатели | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| gen. | экологические показатели деятельности | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| gen. | экологические показатели производственной деятельности | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | экспериментальный показатель | experimentelle Kennziffer |
| geol., crystall. | эллипсоид показателей преломления | Indexellipsoid |
| quant.el. | эллипсоид показателя преломления | Brechungsindexellipsoid |
| gen. | эмиссионные показатели | Emissionsverhalten (Schumacher) |
| geol., geochem. | энергетический показатель Грунера | Energieindex nach Grüner |
| med. | эпидемиологический показатель | epidemiologische Kennziffer |
| gen. | это показатель того | das ist ein Gradmesser für |
