| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационная эскадрилья службы воздушного поиска и спасения на море | Seenotstaffel |
| mil. | автомат шагового поиска | Schrittsucher |
| comp. | полностью автоматический поиск | vollautomatische Suche |
| comp. | автоматический поиск | automatische Suche |
| tech. | автоматический поиск данных | automatisches Datenwiederauffinden |
| geol., geophys. | автомобильные поиски | Carborne-Prospektion |
| gen. | агентство по поиску репетиторов | Nachhilfeagentur (Vera Cornel) |
| comp. | алгоритм поиска | Suchverfahren (см. Suche) |
| mil. | алгоритмы поиска неисправностей | Fehlersuchalgorithmen |
| mil. | алгоритмы поиска неисправностей | Fehlsuchalgorithmen |
| mil. | алгоритмы поиска ошибок | Fehlersuchalgorithmen |
| mil. | алгоритмы поиска ошибок | Fehlsuchalgorithmen |
| comp. | аргумент поиска | Suchargument |
| geol. | аэрогеологические поиски | Flugprospektion |
| geol. | аэрогеофизические поиски | Flugprospektion |
| geol. | аэрогеофизические поиски | Airborne-Prospektion |
| fig. | бегать в поисках | auf der Jagd nach etwas sein (чего-либо) |
| inf. | беготня по магазинам в поисках товаров по дешёвке | Schnäppchenjagd (walltatyana) |
| inf. | беготня по магазинам в поисках товаров по дешёвке | die Schnäppchenjagd (walltatyana) |
| mil. | беспорядочный поиск | ungeordnetes Suchen |
| comp. | бинарное дерево поиска | binärer Selektorbaum |
| geol. | биогеохимические поиски | biogeochemisches Prospektieren |
| comp. | бит контроля при поиске | Suchprüfbit |
| avia. | боевой порядок при поиске | Suchformation |
| gen. | бурить в поисках нефти | nach Erdöl böhren |
| gen. | бурить в поисках нефти | auf Erdöl böhren (nach Erdöl bohren Gutes Deutsch) |
| comp. | быстрый поиск информации | schnelle Informationswiederauffindung |
| brit. | быстрый поиск фрагмента записи в режиме подмотки назад | Review |
| brit. | быстрый поиск фрагмента записи в режиме ускоренной перемотки назад | Review |
| gen. | быстрый поиск фрагмента записи путём ускоренной перемотки ленты вперёд | Cue |
| gen. | быть в поисках | sich auf der Suche befinden (чего-л. – nach D Ремедиос_П) |
| gen. | в поисках | auf der Suche nach etwas D (чего-либо) |
| gen. | в поисках | auf der Suche nach etwas (чего-либо) |
| gen. | в поисках чего-либо | auf der Suche nach etwas |
| gen. | в поисках денег он ощупывал платье | auf der Suche nach Geld tastete er das Kleid ab |
| gen. | в поисках мести | auf der Suche nach Rache (Andrey Truhachev) |
| gen. | в поисках пищи | auf Nahrungssuche |
| gen. | в поисках работы | auf Arbeitsuche |
| gen. | в поисках работы | arbeitsuchend |
| gen. | в поисках славы | auf der Suche nach Ruhm (OLGA P.) |
| gen. | в поиске | bei der Suche (levmoris) |
| gen. | в поиске следов | auf Spurensuche nach (чего-либо, напр., цивилизации Aleksandra Pisareva) |
| mil. | вертолёт службы воздушного поиска и спасения на море | Seenothubschrauber |
| gen. | вести поиск | suchen (Лорина) |
| gen. | вести поиск | recherchieren (Лорина) |
| geol. | вести поиски | ausrichten |
| geol. | вести поиски | untersuchen |
| geol. | вести поиски | Prospektieren |
| gen. | вести раскопки в поисках клада | nach Schätzen graben |
| mil. | взаимный поиск | gegenseitiges Suchen |
| mil. | войсковой поиск | truppenmäßige Suche |
| tech. | время поиска | Suchzeit |
| comp. | время поиска | Einstellzeit |
| gen. | всё обыскать в поисках | etwas wie eine Nadel suchen (чего-либо) |
| gen. | гадание на Библии / поиск ответа в Библии | Bibelstechen (предсказание путем раскрытия наугад Библии и чтения первой попавшейся строчки. В церкви считается грехом Евгения Ефимова) |
| geol. | геофизические поиски | geophysikalisches Prospektieren |
| geol. | геохимические поиски | geothemisches Prospektieren |
| geol. | геохимические поиски | geochemische Untersuchung |
| geol. | гидрогеохимические поиски | hydrogeochemisches Prospektieren |
| gen. | Глобальная морская связь для поиска и спасения | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem (Quelle: IATE Inter active terminology for Europe Dr. Ildiko Koch) |
| comp. | глобальный поиск | Globalsuche |
| shipb. | горизонтальный индикатор при поиске рыб | Horizontalanzeigegerät für Fischsuche |
| mil. | группа по поиску без вести пропавших | Vermisstensuchgruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | группа поиска | Suchgruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | группа поиска без вести пропавших лиц | Vermisstensuchgruppe (Andrey Truhachev) |
| avia. | группа самолётов, ведущая поиск | Suchformation |
| mil. | группа связи сухопутных поиск | Ground Liaison Team-Heeresverhindungskommando |
| comp. | дамп области памяти в процессе поиска | Ausspeichern bei Suchlauf |
| tech. | датчик для поиска впадин | Lückensucher (Александр Рыжов) |
| tech. | датчик поиска впадин | Lückensucher (Александр Рыжов) |
| comp. | двоичное дерево поиска | binärer Selektorbaum |
| comp. | двоичный поиск | binäre Suche |
| tech. | двоичный поиск | Binärsuche |
| tech. | двоичный поиск | binäres Suchen |
| tech. | двоичный поиск | dichotomische Suche |
| comp. | двоичный поиск | binäre Recherche |
| mil. | двусторонний поиск | zweiseitige Suche |
| comp. | дерево двоичного поиска | Binärsuchbaum |
| comp. | дерево многоканального поиска | Mehrwegsuchbaum |
| comp. | дерево поиска | Selektorbaum (древовидная структура данных для организации доступа) |
| comp. | диалоговое окно поиска | Suchdialog (Александр Рыжов) |
| brit. | дисковая ручка поиска "Jog" | Jog |
| comp. | дихотомический поиск | binäre Suche |
| gen. | документальный поиск | Dokumentationsrecherche |
| mil. | задание на поиск | Suchaufgabe |
| comp. | задача поиска | Suchproblem |
| gen. | заниматься поисками | auf der Suche sein |
| gen. | заниматься поиском сокровищ | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| comp. | запрос на поиск | Rechercheanfrage |
| comp. | запрос на поиск | Retrieval-Anforderung |
| tech. | запрос на поиск | Suchanforderung |
| comp. | запрос на поиск | Suchanfrage |
| gen. | затраты на поиски | Suchaufwand (Лорина) |
| comp. | знак поиска | Anfragezeichen (ответа) |
| comp. | знак поиска | Abfragezeichen (ответа) |
| mil. | инверсионный принцип поиска | inverses Begriffssystem |
| tech. | интервал поиска | Suchintervall (dolmetscherr) |
| comp. | информационный поиск | Datensuche |
| mil. | информационный поиск | faktographisches Suchen |
| tech. | информационный поиск | Informationsrecherche |
| tech. | информационный поиск | Datensuchsystem |
| comp. | информационный поиск | Informationswiederauffindung (см. Recherche) |
| comp. | информационный поиск | Suchen |
| tech. | информационный поиск | Wiederauffinden von Information |
| tech. | информационный поиск | Recherche |
| tech. | информационный поиск | Informationswiedergewinnung |
| tech. | информационный поиск | Informationssuche |
| tech. | информационный поиск | Informationssuchbetrieb |
| gen. | информационный поиск | Informationsbeschaffung (dolmetscherr) |
| comp. | карта поиска | Suchkarte |
| comp. | картотека с визуальным поиском | Sichtkarteisystem |
| comp. | ключ поиска | Suchschlüssel |
| comp. | кнопка поиска | Suchschaltfläche (Aprela) |
| comp. | код поиска | Informationssuchcode |
| comp. | команда поиска | Suchbefehl |
| comp. | команда поиска блока | Blocksuchbefehl (на диске или ленте; данных) |
| comp. | команда поиска цилиндра | Zylindersuchbefehl |
| mil. | компактное автоматическое устройство для поиска | kompakte Einrichtung zum Wiederauffinden von Informationen (информации) |
| comp. | контрольный бит поиска | Suchprüfbit |
| mil. | контрольный поиск | Kontrollsuche (подводных лодок) |
| nautic. | контрольный поиск | Überwachungsvorstoß |
| mil. | контрольный поиск подводных лодок | U-Boot-Kontrollsuche |
| mil. | координатный информационный поиск | Recherche nach gleichrangigen Begriffen |
| mil. | координатор надводного поиска | Koordinator für Überwassersuche |
| mil. | корабль, производящий поиск | Suchfahrzeug |
| comp. | корневой поиск | Stammsuche |
| comp. | коэффициент эффективности поиска | Hitrate (в базе данных) |
| comp. | краткий поиск | einfache Suche (SKY) |
| nautic. | круговой поиск | Kreisabtastung |
| avia. | круговой поиск | Rundsuchbetrieb |
| mil. | курс поиска | Suchkurs |
| comp. | логарифмический поиск | logarithmische Suche |
| comp. | ложный поиск информации | falsche Informationssuche |
| comp. | ложный поиск информации | falsche Suchinformation |
| comp. | локальный поиск | abgeschlossene Suche |
| comp. | маркёр адреса поиска | Suchadressenmarke |
| comp. | маска поиска | Suchmaske |
| comp. | маскированный безразличными символами поиск | Suche mit einer Maske |
| comp. | маскированный безразличными символами поиск | Wildcard-Suche |
| mil. | машинный информационный поиск | maschinelle Recherche |
| comp. | мета-поиск | Metasuche |
| comp. | метод двоичного поиска | Bisektionsverfahren |
| comp. | метод двоичного поиска | Binärsuchmethode |
| avia. | метод поиска | Suchverfahren |
| tech. | метод поиска при помощи перфокарт | Lochverfahren |
| tech. | метод поиска при помощи перфокарт | Lochkartenverfahren |
| mil. | метод поиска целей | Zielsuchverfahren |
| comp. | метод табличного поиска | Tabellensuchtechnik |
| comp. | механизм поиска в WWW | Kriecher |
| comp. | минимальное время поиска | Mindestsuchzeit |
| tech. | набор параметров поиска | Suchprofilsatz |
| comp. | надёжность информационного поиска | Zielsicherheit der Recherche |
| mil. | направление поиска | Suchrichtung |
| gen. | научная программа поиска вирусов | Virensuchprogramm |
| mil. | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| mil. | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| mil. | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| mil. | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| mil. | непосредственный поиск | direktes Suchen |
| mil. | непрерывный поиск | stetige Abtastung |
| gen. | нескончаемые поиски | ein endloses Suchen |
| mil. | ночной поиск | Stoßtruppunternehmen bei Nacht |
| mil. | ночной поиск | Nachtunternehmen |
| mil. | ночной поиск | Nachtsuche (цели) |
| tech. | область поиска | Suchbereich |
| tech. | обобщённый поиск | generische Suche |
| mil. | объединённые сухопутные поиска НАТО и Дании | Alliierte Landstreitkräfte Dänemark der NATO |
| mil. | объект поиска | Stoßtruppziel |
| comp. | оверлейный поиск с перекрытием | überlappte Suche |
| gen. | оглядываться в поисках | nach jemandem umherblicken (кого-либо) |
| mil. | односторонний поиск | einseitige Suche |
| gen. | он занят поисками квартиры | er ist auf der Suche nach einer Wohnung |
| gen. | он обегал весь город в поисках этого | er hat die ganze Stadt danach abgerannt |
| gen. | он отправился на поиски пристанища | er ging auf die Suche nach einer Unterkunft |
| gen. | онлайн поиск | Online-Recherche (dolmetscherr) |
| mil. | оперативный поиск | operative Suche |
| comp. | операция поиска | Suchvorgang |
| comp. | операция поиска | Suchoperation |
| gen. | освещать в поисках | ableuchten (чего-либо) |
| inf. | осматриваться в поисках | sich nach etwas umtun (чего-либо) |
| gen. | осуществить поиск | suchen (глагол Лорина) |
| zool. | отправиться на поиск корма | auf Futtersuche gehen (Андрей Уманец) |
| zool. | отправиться на поиск прокорма | auf Futtersuche gehen (Андрей Уманец) |
| zool. | отправиться на поиск пропитания | auf Futtersuche gehen (для диких животных Андрей Уманец) |
| gen. | отправиться на поиски | auf die Spur gehen (чего-л. -- etw.(D) Ремедиос_П) |
| gen. | отправиться на поиски | sich auf die Suche machen (чего-л./кого-л. -- nach D Ремедиос_П) |
| gen. | отправиться на поиски | auf die Suche gehen |
| gen. | отправиться на поиски кладов | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправиться на поиски сокровищ | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправляться на поиск клада | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправляться на поиск сокровищ | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправляться на поиски | sich auf die Suche machen (чего-л./кого-л. -- nach D Ремедиос_П) |
| gen. | отправляться на поиски кладов | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| comp. | ошибка поиска | Suchfehler |
| comp. | память параллельного поиска | Parallelsuchspeicher (Assoziativspeicher) |
| comp. | параллельный поиск | Parallelabfrage (inhaltsadressierter Speicher) |
| comp. | параллельный поиск | Parallelsuche |
| comp. | параметрический поиск | parametrische Suche (SKY) |
| gen. | парнАя (индейский очистительный ритуал, предшествующий, в частности, поиску видения Карлос Кастанеда | Schwitzhütte (ВВладимир) |
| mil. | переключение поиска | Suchumschaltung |
| gen. | перелистать весь роман в поисках цитаты | einen ganzen Roman nach einem Zitat durchsuchen |
| comp. | перемотка ленты в обратном направлении с поиском информации | selektives Rücksetzen |
| gen. | перерыть всю квартиру в поисках ключей | die ganze Wohnung nach den Schlüsseln absuchen |
| shipb. | перфокарта поиска дефекта | Fehlersuchkarte |
| mil. | план поиска | Suchplanung |
| gen. | по результатам поиска | nach den Suchergebnissen (Лорина) |
| gen. | по результату поиска | nach dem Suchergebnis (Лорина) |
| comp. | повторный поиск | Wiederauffindung |
| comp. | повторный поиск | Wiederauffinden |
| tech. | повторный поиск информации | Wiederauffinden von Information |
| gen. | поиск адреса | Adressnachforschung (Лорина) |
| comp. | поиск без информационного шума | ballastfreie Suche |
| comp. | поиск безразличными символами | Suche mit einer Maske |
| comp. | поиск безразличными символами | Wildcard-Suche |
| comp. | поиск близости | Annäherungssuche |
| comp. | поиск в глубину | Tiefendurchlauf |
| comp. | поиск в таблице | Tabellendurchsicht |
| comp. | поиск в файле | Absuchen einer Datei |
| comp. | поиск в ширину | breitenorientierte Suche (разновидность древовидного поиска) |
| nautic. | поиск веером | Fächeraufklärung |
| gen. | поиск виноватых | Suche nach Schuldigen (an + D., für + Akkusativ; после капитальной неприятности Abete) |
| comp. | поиск данных | Datensuche |
| comp. | поиск делением пополам | binäre Suche |
| comp. | поиск делением пополам | Halbierungssuchverfahren |
| biol. | поиск добычи | Beutesuche |
| comp. | поиск зоны | Zonenauswahl (напр., на МЛ) |
| min.prod. | поиск и разведка месторождений полезных ископаемых | Prospektierung und Untersuchung von Bodenschätzen (dolmetscherr) |
| avia. | поиск и спасание | Rettungssuche |
| avia. | поиск и спасение | Bergungsaktion |
| avia. | поиск и спасение | Search and Rescue Service |
| avia. | поиск и спасение | Search and Rescue |
| avia. | поиск и спасение | Bergung |
| comp. | поиск и устранение неисправностей | Problembehebung (makhno) |
| comp. | поиск и устранение повреждений | Problembehebung (makhno) |
| comp. | поиск информации | Informationswiederauffindung |
| mil. | поиск информации | faktographisches Suchen |
| comp. | поиск информации | Informationsrecherche |
| comp. | поиск информации на микрофильмах | Mikrofilmbildnachforschung |
| gen. | поиск истины | Wahrheitsfindung (o-klier) |
| mil. | поиск к центру | Suche zum Zentrum |
| gen. | поиск клада | Schatzsuche (Andrey Truhachev) |
| gen. | поиск кладов | Schatzsuche (Andrey Truhachev) |
| gen. | поиск клиентов | Akquise (minotaurus) |
| gen. | поиск компромисса | Bemühen um einen Kompromiss (Andrey Truhachev) |
| zool. | поиск корма диким животным | Futtersuche (Андрей Уманец) |
| comp. | поиск корня | Stammsuche |
| nautic. | поиск косяков рыбы | Fischschwärmesuche |
| mil. | поиск налёт мелких подразделений | Stoßtruppunternehmen (Nick Kazakov) |
| gen. | поиск места для парковки автомобиля | Parkplatzsuche (Alex Krayevsky) |
| nautic. | поиск мин | Minensuche |
| nautic. | поиск мин | Minensuchen |
| comp. | поиск не дал результатов | die Suche ergab keine Treffer (SKY) |
| gen. | поиск новых трендов и стилей | trendscout (a.itskova) |
| comp. | поиск по адресу | Adressensuche |
| comp. | поиск по адресу | Adressenprüfung |
| comp. | поиск по значению | Suche auf Daten |
| comp. | поиск по имени | Suche auf Kennzeichnung |
| comp. | поиск по ключу | Auffinden mit Schlüssel |
| comp. | поиск по нескольким ключам | Suchen anhand mehrerer Schlüssel |
| mil. | поиск по отдельным направлениям | Suche in einzelnen Richtungen |
| mil. | поиск по расходящимся направлениям | Suche in auseinandergehenden Richtungen |
| mil. | поиск по участкам | abschnittsweise Suche |
| mil. | поиск подводных лодок | U-Jagd |
| mil. | поиск подводных лодок | U-Bootjagd |
| mil. | поиск подводных лодок | U-Boot-Suche |
| mil. | поиск подводных лодок по вызову | U-Jagd auf Anruf |
| gen. | поиск поставщиков | Lieferantensuche (wanderer1) |
| gen. | поиск произвольного текста | Freitextsuche (katiekirian) |
| zool. | поиск прокорма диким животным | Futtersuche (Андрей Уманец) |
| zool. | поиск пропитания диким животным | Futtersuche (DUDEN: die Suche eines wild lebenden Tieres nach Futter Андрей Уманец) |
| zool. | поиск пропитания диким животным | Futtersuche (Андрей Уманец) |
| gen. | поиск работы | Jobsuche (SvetDub) |
| gen. | поиск работы | Arbeitssuche (deutschland.de oniko) |
| gen. | поиск работы | Arbeitsplatzsuche (Михай ло) |
| gen. | поиск решения | Entscheidungsfindung (kseniiia) |
| comp. | поиск родового слова | Suche mit Gattungswort |
| gen. | поиск рыбы | Fischortung |
| comp. | поиск с возвратом | Rückverzweigung |
| gen. | поиск самолётов | Flugzeugaufsuchen |
| mil. | поиск свободных от мин участков при пешем преодолении минного поля | Trittsuchen |
| gear.tr. | поиск середины впадины | Einmitten (Александр Рыжов) |
| comp. | поиск символов | Zeichensuche |
| gen. | поиск сокровищ | Schnipselhagd (игра на местности, см. Schnitzeljagd Евгения Ефимова) |
| gen. | поиск сокровищ | Schnipseljagd (игра на местности, см. Schnitzeljagd Евгения Ефимова) |
| gen. | поиск сокровищ | Schnitzeljagd (командная игра (Schatzsuche) с решением ребусов, загадок, выполнением заданий viasim; (также die Schnipseljagd Евгения Ефимова) |
| gen. | поиск сокровищ | Schatzsuche (Andrey Truhachev) |
| gen. | поиск сокровища | Schatzsuche (Andrey Truhachev) |
| sport. | поиск талантов | Talentsuche |
| shipb. | поиск течи | Lecksuche |
| gen. | поиск учебного места | Lehrstellensuche (поиск образовательного учреждения, где можно получить дополнительное образование Pavel_Evlakhov) |
| comp. | поиск файла | Absuchen einer Datei (Andrey Truhachev) |
| mil. | поиск фронтом в одном направлении | frontale Suche in einer Richtung |
| mil. | поиск цели | Zielaufspüren |
| mil. | поиск цели | Zielsuchen |
| mil. | поиск цели | Zielaufsuchen |
| mil. | поиск цели | Zielsuche |
| avia. | поиск цели | Zielauffindung |
| avia. | поиск цели | Zielaufspürung |
| nautic. | поиск цели с помощью радара | Radarabsuchen |
| gear.tr. | поиск центра | Einmitten (Александр Рыжов) |
| mil. | поиски дозора | Patrouillenvorstoß |
| gen. | поиски дороги | Irrgang |
| gen. | поиски жилья | Wohnungssuche |
| gen. | поиски и изучение подземных вод | Quellensuchen |
| geol. | поиски и разведка | Prospektierung |
| geol. | поиски и разведка месторождений | Aufsuchen von Lagerstätten |
| geol. | поиски и разведка с помощью аэрофотограмметрических методов | luftphotogrammetrische Erkundung |
| geol. | поиски и разведка с помощью аэрофотометодов | luftphotographische Erkundung |
| geol. | поиски или разведка с помощью бурения | Anbohrung |
| geol. | поиски месторождений | Lagerstättensuche |
| geol. | поиски на аэрофотооснове | Lichtbilderkundung |
| geol. | поиски на фотооснове | Lichtbilderkundung |
| geol. | поиски месторождений нефти | Erdölprospektion |
| geol. | поиски нефти | ölsuche |
| geol. | поиски месторождений нефти | Erdölexploration |
| geol. | поиски нефти | Erdölsuche |
| geol. | поиски нефти | Erdölaufsuchung |
| geol. | поиски нефтяных месторождений | Erdölsuche |
| geol. | поиски нефтяных месторождений | Erdölaufsuchung |
| biol. | поиски пищи | Nahrungssuche |
| gen. | поиски без вести пропавшего | die Suche nach dem Vermissten |
| gen. | поиски пути | Irrgang |
| gen. | поиски работы | Stellungssuche |
| gen. | поиски работы | Arbeitsuche |
| gen. | поиски работы | Stellensuche |
| geol. | поиски рудных месторождений | Erzprospektion |
| geol. | поиски с помощью бурения | Anbohrung |
| gen. | поиски смысла | Suche nach dem Sinn (Ремедиос_П) |
| geol. | поиски минерального сырья | Rohstoffprospektion |
| energ.ind. | поиски течи | Lecksuche |
| geol. | поиски трещин | Spaltensuche (напр., геофизическими методами) |
| comp. | поле поиска | Suchschlitz (Nilov) |
| comp. | полнотекстовой поиск | Volltextsuche |
| mil. | полоса поиска | Suchstreifen |
| mil. | полоса поиска | Suchgürtel |
| gen. | помощь в поиске работы | Arbeitsvermittlung (в качестве посредника 4uzhoj) |
| comp. | последовательность поиска | Suchfolge (напр., файла по каталогам) |
| mil. | последовательный поиск | sequentielles Suchen |
| geol. | почвенно-геохимические поиски | pedogeochemisches Prospektieren |
| comp. | проблема поиска | Suchproblem |
| comp. | стандартная программа поиска | Suchroutine |
| comp. | программа информационного поиска | Rechercheprogramm |
| comp. | программа поиска вирусов | Virenscanner (abadonna_dm) |
| comp. | программа поиска ошибок | Programm für Fehlersuche |
| comp. | программа сетевого поиска | Suchbot |
| mil. | производить поиск цели | das Ziel suchen |
| gen. | производить поиски | recherchieren (чего-либо) |
| geol. | производить поиски и разведку | ausrichten |
| geol. | производить поиски и разведку | aufsuchen |
| comp. | процедура поиска | Suchverfahren |
| comp. | процедура поиска | Suchoperation |
| tech. | процесс поиска | Suchvorgang |
| tech. | процесс поиска | Suchoperation |
| comp. | процесс поиска | Suchprozeß |
| gear.tr. | процесс поиска середины впадины | Einmittverfahren (Александр Рыжов) |
| mil. | прямой поиск | direktes Suchen |
| gen. | путешествие с целью поиска и открытия новых земель | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| gen. | путь поиска | Suchpfad (Александр Рыжов) |
| tech. | путь поиска библиотеки | Bibliothekssuchepfad |
| gen. | путь поиска файлов | Suchpfad (Александр Рыжов) |
| avia. | работа в режиме кругового обзора или кругового поиска | Rundsuchbetrieb |
| avia. | работа в режиме поиска | Suchbetrieb |
| comp. | работа в режиме поиска | Aufsuch-Operation |
| avia. | работа на поиск | Suchbetrieb |
| nautic. | радарный поиск | Radarabsuchen |
| mil. | радиолокационный поиск | Radarabsuchen |
| mil. | радиоэлектронный поиск | Elektroniksuche |
| tech. | радиус поиска | Suchradius |
| tech. | радиус поиска | Untersuchungsradius |
| tech. | радиус поиска | Fangradius |
| mil. | разведка поисками | Aufklärung durch Stoßtrupps |
| mil. | разведывательный поиск | Aufklärungsangriff |
| mil. | разведывательный поиск | Aufklärungseinsatz |
| mil. | разведывательный поиск | Aufklärungsunternehmen |
| mil. | разведывательный поиск | Stoßtruppunternehmen (Разведывательно- поисковые действия (разведпоиск) или поисковая операция – военный термин, обозначающий один из наиболее распространённых способов ведения войсковой разведки, суть которого заключается в незаметном выдвижении разведывательной группы к заранее намеченному и хорошо изученному объекту в прифронтовой полосе с целью внезапного нападения, захвата "языка", важных документов, образцов вооружения и/или экипировки Andrey Truhachev) |
| mil. | разведывательный поиск | Aufklärungsvorstoß |
| mil. | разведывательный поиск | Erkundungsvorstoß |
| mil. | район поиска | Suchgebiet |
| gen. | расширить зону поиска | die Suche großflächig ausweiten (Viola4482) |
| tech. | реверсивный поиск | Vor- und Rückwärtssuchen |
| tech. | реверсивный поиск | bidirektionales Suchen |
| tech. | регистр поиска | Suchregister |
| mil. | режим автоматического поиска | automatischer Suchbetrieb |
| comp. | режим поиска | Sucharbeit (см. Suche) |
| avia. | режим секторного поиска | Sektorsuchbetrieb |
| gen. | результат поиска | Suchergebnis (Александр Рыжов) |
| gen. | результаты поиска | Suchergebnisse (filon) |
| tech. | ретроспективный поиск | retrospektives Suchen |
| mil. | РЛС кругового поиска | Rundsuchgerät |
| mil. | РЛС кругового поиска | Rundsuchradar |
| mil. | РЛС кругового поиска | Rundsuchradaranlage |
| mil. | РЛС кругового поиска | Rundsuchradargerät |
| mil. | РЛС кругового поиска | Rundsuchanlage |
| mil. | РЛС поиска и управления огнём | Such- und- Feuerleitradar |
| mil. | самолёт службы воздушного поиска и спасения на море | Seenotrettungsflugzeug |
| mil. | самолёт службы воздушного поиска и спасения на море | Seenotflugzeug |
| mil. | самолёт-амфибия службы воздушного поиска и спасения на море | Seenotamphibie |
| mil. | самостоятельный поиск | freie Jagd |
| avia. | самостоятельный поиск и уничтожение целей | freie Jagd |
| inf. | сбиться с ног в поисках | sich nach etwas die Sohlen ablaufen (чего-либо) |
| gen. | сбиться с ног в поисках | sich nach etwas die Sohlen wund laufen (чего-либо) |
| inf. | сбиться с ног в поисках | sich die Hacken nach etwas ablaufen (чего-либо) |
| inf. | сбиться с ног в поисках | sich die Hacken nach etwas abrennen (чего-либо) |
| gen. | сбиться с ног в поисках | sich die Schuhe nach etwas ablaufen (чего-либо) |
| gen. | светить в поисках | ableuchten (чего-либо) |
| gen. | свинья, специально обученная для поиска трюфелей | Trüffelschwein (Ин.яз) |
| mil. | свободный поиск мин | Freisuchen |
| nautic. | свободный поиск мин разведывательное траление | Freiminensuchen |
| tech. | свободный текстовый поиск | freies Textsuchen |
| comp. | связной поиск | Suchen in verknüpfter Liste |
| comp. | связной поиск | Suchen in geketteter Liste |
| tech. | связный поиск | gekettetes Suchen |
| mil. | сектор поиска | Suchsektor |
| mil. | секторный поиск | Sektorensuche |
| mil. | секторный поиск | Sektorsuche |
| avia. | секторный поиск | Sektorsuchbetrieb |
| comp. | сервер индексного поиска информации | Indexserver (norbek rakhimov) |
| tech. | система автоматического поиска | Suchsystem automatisches |
| brit. | система автоматического поиска фрагмента записи | Automatic Music Search |
| avia. | система активного поиска цели | Zielsuchgerät zur aktiven Zielsuche |
| tech. | система информационного поиска | Datensuchsystem |
| avia. | система пассивного поиска цели | Zielsuchgerät zur passiven Zielsuche |
| mil. | система поиска | Suchsystem |
| comp. | система поиска вирусов | Virensuchmaschine |
| comp. | система поиска документов | Dokumentationssystem |
| tech. | система поиска информации | Datenabfragesystem (dolmetscherr) |
| comp. | система поиска информации | Informationsabtastsystem |
| tech. | система поиска текстовых данных | Dokumentensuchsystem |
| brit. | VHS-система поиска фрагмента записи по индексу | VHS Index Search System |
| avia. | система поиска цели | Zielsuchgerät |
| avia. | система поиска цели с автоматическим приводом | selbstangetriebenes Zielsuchgerät |
| mil. | радиолокационная система сантиметрового диапазона для поиска целей | Mikrowellensuchsystem |
| avia. | система сантиметрового диапазона для поиска целей | Mikrowellensuchsystem |
| inf. | скитаться по стране в поисках работы | trampen (в США) |
| comp. | скорость поиска | Suchgeschwindigkeit |
| mil. | служба воздушного поиска и спасения на море | Seenotdienst |
| mil. | служба воздушного поиска и спасения на море | Seenot-Rettungsdienst |
| comp. | служба поиска в системе Gopher | Jughead |
| comp. | случайный поиск | regellose Suche |
| mil. | спиральный поиск | spiralförmige Abtastung |
| comp. | способ поиска | Suchmethode |
| tech. | Спрей жидкость для поиска утечек | Leckagespray |
| tech. | спрей для поиска утечек | Lecksuchspray (eye-catcher) |
| tech. | среднее время поиска | mittlere Suchzeit |
| mil. | техническое средство обеспечения поиска | Suchhilfe |
| comp. | средство поиска неисправностей | Fehlersuchhilfe |
| comp. | средство поиска ошибок | Fehlersuchhilfe |
| mil. | радиолокационная станция поиска | Radarsuchempfänger |
| gen. | странствующий по стране в поисках работы | Tramp (б. ч. в США) |
| gen. | стресс от поиска подарков | Geschenkestress (Лорина) |
| nautic. | строй поиска | Suchformation |
| tech. | строка поиска | Suchkette |
| comp. | строка поиска | Suchzeichenkette |
| comp. | таблица поиска | Lookup-Tabelle (ssn) |
| comp. | табличный поиск | Tabellenlesen |
| tech. | табличный поиск | Tabellensuchen |
| comp. | табличный поиск | Tabellensuchen и |
| comp. | табличный поиск | Tabellendurchsicht |
| comp. | теория информационного поиска | Suchtheorie |
| gen. | техника поиска работы | Methoden der Stellensuche (lora_p_b) |
| mil. | техническая школа сухопутных поиск | Technische Truppenschule des Heeres |
| gen. | технология поиска работы | Technologie der Jobsuche (dolmetscherr) |
| comp. | топологический поиск | topologische Recherche |
| gen. | точка поиска | Cue (для монтажа видеофонограммы) |
| gen. | тренер по поиску работы | Bewerbungscoach (juste_un_garcon) |
| gen. | тренинг по поиску работы | Bewerbungstraining (altiver) |
| gen. | турист в поисках острых ощущения | Gruseltourist (Гевар) |
| geol., jarg. | удача при поиске полезного ископаемого | Fang |
| mil. | упорядоченный поиск | geordnetes Suchen |
| comp. | управляющее слово поиска | Suchsteuerwort |
| tech. | уравнение поиска | Suchmodellgleichung |
| comp. | ускоренный поиск информации | schnelle Informationswiederauffindung |
| comp. | условия информационного поиска | Recherchebedingungen |
| tech. | устройство для поиска мест повреждения | Suchanlage (solnyschko7) |
| comp. | устройство поиска данных | Sucheinrichtung |
| mil. | фактографический информационный поиск | faktografische Recherche |
| mil. | фактографический информационный поиск | datenliefernde Recherche |
| comp. | фиктивный поиск | Pseudosuchen |
| comp. | фильтр поиска | Suchfilter (Gajka) |
| tech. | фонетический поиск | phonetisches Suchen |
| comp. | функциональный поиск | Funktionssuche (информации) |
| comp. | хранение и поиск с дистанционным доступом | Datenspeicherung und -wiedergewinnung mit Fernzugriff |
| comp. | хэш-поиск | Hash-Suche |
| comp. | целенаправленный поиск | gezieltes Suchen |
| mil. | цель поиска | Stoßtruppziel |
| comp. | цепной поиск | Suchen in geketteter Liste |
| comp. | цепной поиск | Suchen in verknüpfter Liste |
| comp. | цепной поиск | verkettete Suche |
| comp. | цепочка поиска | Suchzeichenkette |
| comp. | цепочка поиска | Suchkette |
| tech. | циклический поиск | Suchzyklus |
| gen. | через поиск | per Suchlauf (искать файл на компьютере Vonbuffon) |
| comp. | шаговый поиск | Schrittwahl |
| comp. | широкополосный поиск информации | Breitband-Informationsabruf |
| tech. | эвристический поиск | heuristisches Suchen |
| gen. | эксперт, производящий поиск | Rechercheur |
| mil. | электронное средство обеспечения поиска | elektronische Suchhilfe |
| gen. | я избегал весь город в поисках этого | ich bin die ganze Stadt danach abgelaufen |
| gen. | я обегал весь город в поисках этого | ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen |
| tech. | язык поиска | Retrieval-Sprache |
