| Subject | Russian | German |
| electr.eng. | автоматическая подножка | Schiebetritt (Boudicca arbonia) |
| sport. | башмак подножки лодки | Ruderschuh |
| sport. | башмак-отягощение подножки | Ruderschuh (лодки) |
| judo. | боковая подножка с подсадом стопой | Schenkeldrehwurf |
| moto. | боковая стояночная подножка мотоцикла | Seitenständer (chi) |
| auto. | боковой брызговик подножки | Trittbrettblech |
| auto. | боковые подножки | Seitenschweller (Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | болт крепления подножки | Klemmstück (лодки) |
| wrest. | бросок наклоном захватом за руку двумя руками с задней подножкой | Beinsteller mit Doppeltfassen eines Armes |
| wrest. | бросок наклоном с задней подножкой | Abreißer mit gleichnamigem Beinstellen |
| judo. | бросок опорой подножки | Stemmbeinwurf |
| wrest. | бросок передней подножкой с захватом рук | Armfallschwung mit Beinstellen |
| wrest. | бросок подворотом захватом руки через плечо с подножкой | Hüftwurf mit Fassen des Armes über der Schulter und Beinstellen |
| wrest. | бросок подворотом с передней подножкой | Hüftwurf mit Beinstellen |
| wrest. | бросок подножкой | Fußwurf |
| wrest. | бросок подножкой с захватом ноги | beiderseitiger Schenkelgriff mit Beinstellen |
| wrest. | бросок подножкой спереди | Fußwurf von vorn |
| wrest. | бросок через мост с захватом за шею и подножкой | Fallschwung mit Nackengriff und Beinstellen |
| wrest. | бросок через мост с захватом руки "в замок" и подножкой | Fallschwung mit Armfesselung und Beinstellen |
| wrest. | бросок через спину двумя руками с подножкой | beidarmiger Fallschwung mit Beinstellen |
| wrest. | бросок через спину захватом плеча и шеи спереди-сверху с подножкой сбоку | Hüftwurf mit Kopfgriff und Beinstellen |
| auto. | брус подножки | Trittbrettträger |
| energ.ind. | вилочный погрузчик с подножкой для водителя | Gabelstapler mit Stehlenkung |
| energ.ind. | вилочный погрузчик с подножкой для водителя | Hubstapler mit Standlenkung |
| energ.ind. | вилочный погрузчик с подножкой для водителя | Standlenkungsgabelstapler |
| gen. | вилочный погрузчик с подножкой для водителя | Fahrerstandgabelstapler |
| judo. | внешний толчок с подножкой | Stossbeinwurf |
| judo. | внешняя косящая подножка кругом | äusserer Beinkreismäher |
| textile | внутренняя подножка | Innentritt |
| auto. | выдвижная подножка | einschiebbarer Aufstiegtritt |
| row. | гаечная планка винта подножки | Schraubschiene |
| row. | давление на подножку | Druck auf das Stemmbrett |
| sport. | давление на подножку | Stemmbrettdruck (в лодке) |
| footb. | делать подножку | Bein stellen |
| energ.ind. | державка подножки | Fußtritthalter |
| auto. | доска подножки | Trittbrett |
| auto. | задвижная подножка | einschiebbarer Aufstiegtritt |
| wrest. | задняя подножка | Beinstellen nach rückwärts |
| wrest. | задняя подножка | Beinstellen rückwärts |
| sport. | задняя подножка | Beinsteller von hinten |
| judo. | задняя подножка с колена | Beinstellen knieend |
| jap., judo. | задняя подножка с падением | Tani-Otoshi |
| judo. | задняя подножка с падением | Talfallzug |
| gen. | задняя подножка с падением | Talfallzug (дзюдо) |
| wrest. | захват ноги на коленях подножкой | knieender Beingriff mit Beinstellen |
| wrest. | захват одной ноги и подножка | Beingriff und Beinstellen |
| sport. | захват руки и туловища с задней подножкой | Fassen des Armes und des Rumpfes mit Beinsteller von hinten |
| wrest. | захват руки и туловища с передней подножкой | Fassen des Armes und des Rumpfes mit Beinsteller von vorn |
| wrest. | захват руки под плечо с задней подножкой | Fassen des Armes unter der Schulter mit Beinsteller von hinten |
| wrest. | захват руки под плечо с передней подножкой | Fassen des Armes unter der Schulter mit Beinsteller von vorn |
| wrest. | захват руки через плечо с задней подножкой | Fassen des Armes über die Schulter mit Beinsteller von hinten |
| wrest. | захват руки через плечо с передней подножкой | Fassen des Armes über die Schulter mit Beinsteller von vorn |
| row. | каблук подножки | Fersenhalter |
| tech. | короб подножки | Einstiegskasten (Александр Рыжов) |
| auto. | коробка подножки | Trittbrettkasten |
| energ.ind. | косоур подножки | Fußtritthalter |
| row. | крепёжная планка крючка подножки | Spurblech |
| row. | крепёжный винт подножки | Fussbrettschraube |
| auto. | кронштейн подножки | Trittbrettstütze |
| auto. | кронштейн подножки | Trittbretthalter |
| row. | крючка подножки | Spurblech |
| row. | крючок подножки | Fussbrettstift |
| row. | крючок подножки | Stemmbretthaken |
| auto. | кузов легкового автомобиля без явно выраженных крыльев и подножек | Pontonkarosserle |
| auto. | металлический настил подножки | Trittbrettblech |
| textile | механизм с наружными проступными подножками | Außentritteinrichtung |
| textile | нажимать на конец подножки | auf den Kopf treten |
| auto. | накладка подножки | Trittbrettbelag (напр., из резины) |
| auto. | накладка подножки | Trittbrettbekleidung (напр., из резины) |
| sport. | наклон подножки | Stemmbrettwinkel (в лодке) |
| textile | направляющая решётка подножек | Trittgitter |
| textile | направляющая решётка подножек | Trittrost |
| textile | направляющая решётка подножек | Trittführung |
| gen. | он поднялся на подножку, и поезд тронулся | er stieg auf das Trittbrett auf, und der Zug fuhr an |
| auto. | опора подножки | Trittbrettstütze |
| row. | опорная планка подножки | Schraubenschiene |
| auto. | освещение подножки | Trittbrettbeleuchtung |
| textile | ось ремизной подножки | Schafttrittachse |
| cycl. | откидная подножка | Seitenständer (Miyer) |
| row. | отрегулировать подножку | das Stemmbrett verstellen |
| wrest. | перевод нырком захватом шеи и туловища с подножкой | Durchschlüpfer mit Beinstellen |
| wrest. | перевод рывком за руку с подножкой | Armzugwende und Beinstellen |
| wrest. | перевод рывком за туловище сзади с подножкой | Runterreißer am Rumpf mit Fassen von hinten und Beinstellen |
| wrest. | переворот через себя захватом руки под плечо с подножкой | Wälzer mit Fassen des Armes unter der Schulter mit Beinstellen, Gegengriff auf Hammerlock mit Armeinsteiger in der Anfangsphase |
| gen. | передняя подножка | Körperwurf (дзюдо) |
| judo. | передняя подножка | Körperwurf |
| judo. | передняя подножка | Tai-Otoshi |
| wrest. | передняя подножка | Beinstellen vorwärts |
| sport. | передняя подножка | Beinsteller von vorn |
| wrest. | передняя подножка | Beinstellen nach vorwärts |
| gen. | передняя подножка | Fußwurf (дзюдо) |
| judo. | передняя подножка на пятке | Seitenriß |
| jap., judo. | передняя подножка на пятке | Yoko-Wakare |
| judo. | передняя подножка на пятку с подсадом голенью | Drehreissgriff |
| judo. | передняя подножка с захватом ноги снаружи | Stemmbeinwurf mit Beigriff |
| judo. | передняя подножка с падением | Uki-Waza |
| judo. | передняя подножка с падением | Rückfallzug |
| judo. | передняя подножка с падением | Seitkörperwurf |
| jap., judo. | передняя подножка с падением | Uki-Wasa |
| sport. | регулировочная планка крепления подножки | Stemmbrettschiene (в лодке) |
| row. | планка упора подножки | Stemmbrettbalken |
| energ.ind. | погрузчик с подножкой для водителя | Lademaschine mit Standlenkung |
| energ.ind. | погрузчик с подножкой для водителя | Führerstandstapler |
| auto. | подножка кабины автомобиля | Wagentritt |
| sport. | подножка байдарки | Bodenbrett |
| athlet. | подножка барьера | Fuss der Hürde |
| sport. | подножка барьера | Hürdenfuß |
| sport. | подножка в байдарке | Bodenbrett |
| auto. | подножка в виде скобы | Steigbügel |
| sport. | подножка в лодке | Fußbrett |
| nautic. | подножка в лодке | Stemmbrett |
| railw. | подножка внутри соединительной гармошки | Spaltüberbrückung (viasim) |
| tech. | подножка автопогрузчика или грузовой тележки для водителя | Trittbrettlenkung |
| energ.ind. | подножка для водителя | Führerstand |
| shipb. | подножка для ног | Fußbrett |
| textile | подножка для образования узора | Figurtritt |
| railw. | подножка для работника маневровой бригады | Rangiertritt (на вагоне) |
| textile | подножка для ремизки ворсовой основы | Poltritt |
| auto. | подножка для труб | Rohrfuß (train) |
| auto. | подножка из труб | Rohrfuß (train) |
| textile | подножка коренной основы | Grundtritt |
| met. | подножка кузнечного меха | Balgfuß |
| mil., artil. | подножка высокого лафета | Bedienungsauftritt |
| wrest. | подножка на коленах | Beinstellen knieend |
| mil., artil. | подножка наводчика | Richtauftritt |
| wrest. | подножка назад | Beinstellen nach rückwärts |
| sport. | подножка препятствия | Standfuß |
| textile | подножка ремизного ткацкого станка | Wage |
| textile | подножка ремизного ткацкого станка | Waage |
| textile | подножка ремизок грунтовой основы | Grundtritt |
| paraglid. | подножка руля поворотов | Seitensteuerhebel |
| row. | подножка с закреплённым башмаком | Trittbrett mit Schuhen |
| textile | подножка ткацкого станка | Fußschemel |
| sport. | подножка ёринга | Jöringbrett |
| row. | подпятник подножки | Fersenhalter |
| auto. | поручень подножки | Trittbretthaltestange |
| sport. | поставить подножку | das Bein stellen |
| hockey. | поставить подножку | zum Fallen bringen |
| grass.hock. | поставить подножку | Bein stellen |
| textile | прибор для движения определённого числа подножек | Trittmaschine bei der Musterweberei (в узорчатом ткачестве) |
| textile | прибор с наружными проступными подножками для встречного движения ремизок | Gegenzug für Außentritt |
| textile | приспособление с внутренними проступными подножками | Innentrittvorrichtung |
| textile | проступная подножка | Schafttritt |
| textile | проступная подножка | Schemel |
| textile | проступная подножка | Tritt |
| textile | проступная подножка | Hebel |
| textile | проступная подножка для перевивочного переплётения | Drehertritt |
| athlet. | противовес на опорных подножках барьеров | Fallgewicht |
| judo. | прыжок на подножки | Schiebe-Scherensprung |
| row. | "прыжок от подножки" | Beinstoß |
| sport. | регулировка подножки | Verstellen des Stemmbrettes (в лодке) |
| row. | ремень подножки | Fussriemen |
| sport. | ремень подножки | Stemmbrettriemen (в лодке) |
| textile | ремизная подножка | Schafttritt |
| tech. | решётка подножек | Trittrost (Александр Рыжов) |
| textile | ролик проступной подножки | Hebelrolle |
| textile | с проступными подножками | getreten |
| energ.ind. | самоходная тележка с подножкой для водителя | Standlenkungskarren |
| sport. | сбивание с применением задней подножки | Abreißer mit Beinstellen von außen |
| sport. | сваливание сбиванием с применением задней подножки | Abreißer mit Beinstellen von außen |
| fig. | Сделать подножку | ein Ei ins Nest legen (доцент) |
| row. | сила натяжения ремней подножки | Zugkräfte am Stemmbrett |
| textile | система рычажков, подножек и пружин для поднятия ремизок | Wippe |
| auto. | скоба-подножка | Trittbügel |
| textile | сработанный преступными подножками | getreten |
| sport. | ставить подножку | haken |
| hockey. | ставить подножку | zum Fallen bringen |
| wrest. | ставить подножку | ein Bein stellen |
| grass.hock. | ставить подножку | Bein stellen |
| energ.ind. | тележка с подножкой для водителя | Führerstandkarren |
| textile | ткацкий станок с проступными подножками | Trittwebstuhl |
| textile | ткацкий станок с проступными подножками | Tretwebstuhl |
| textile | ткацкий станок с проступными подножками | Pedalwebstuhl |
| textile | ткачество на станке с проступными подножками | Trittweberei |
| textile | ткч. внешнее расположение ремизных подножек | Außentritt |
| judo. | толкающая подножка | Stoßschere |
| wrest. | тяга руки с подножкой | Armzug mit Beinstellen |
| tech. | убирающаяся подножка | Schemel |
| auto. | угловая накладка подножки | Trittleiste |
| sport. | угол наклона подножки | Stemmbrettwinkel (в лодке) |
| sport. | угол наклона подножки лодки | Neigungswinkel des Stemmbretts |
| sport. | угол наклона подножки лодки | Stemmbrettwinkel |
| sport., footb., hockey. | умышленная подножка | absichtliches Beinstellen |
| sport. | упор подножки | Stemmbrettstift (лодки) |
| gen. | управление электрокаром и т. п. при помощи подножки для водителя | Trittbrettlenkung |
| energ.ind. | управление с подножки водителя | Standlenkung |
| row. | установить подножку | das Stemmbrett einstellen |
| sport. | установка подножки | Stemmbretteinstellung (в лодке) |
| row. | устройство для крепления ног в подножке | Fußhalterung |
| moto. | центральная подножка мотоцикла | r Hauptständer (Elena Kulkova) |
| moto. | центральная стояночная подножка мотоцикла | Mittenständer (chi) |
| textile | число проступных подножек | Trittzahl |
| energ.ind. | штабелеукладчик с подножкой для водителя | Führerstandstapler |
| energ.ind. | штабелеукладчик с подножкой для водителя | Fahrerstandstapler |
| energ.ind. | электротележка с подножкой для водителя | Elektrokarren mit Standlenkung |
| gen. | электротележка с подножкой для водителя | Fahrerstandelektrokarren |
