Terms containing подключать

Subject	Russian	German
construct.	неправильно подключать	falsch anschließen
law	обязанность энергодобывающего предприятия подключать каждого желающего пользоваться его сетью	Anschlusspflicht der Energieversorgungsunternehmen
comp.	подключай и работай	einstecken&einschalten
comp.	подключай и работай	anschließen und benutzen
comp.	подключай и работай	einstecken und einschalten
construct.	подключать к источнику питания	an eine Speisequelle anschließen
comp.	подключать к источнику питания	hoch ziehen
radio	подключать к кабелю сопротивление	einen Widerstand an das Kabel anschalten
comp.	подключать к принтеру	zum Drucker verbinden
mil.	подключать к резидентуре	an die Residentur anschließen
gen.	подключать прибор к сети	den Stecker in die Steckdose stecken (Ремедиос_П)
comp., net.	подключать к сети	vernetzen (promasterden)
comp.	подключать к сети питания	an das Netz anschließen
tech.	подключать параллельно	parallel schalten
radio	подключать параллельно	parallelschalten
oil, jarg.	подключать резервные мощности	boostern
inf.	подключать связи	seine Beziehungen spielen lassen (Andrey Truhachev)
mil., navy	подключать электромоторы к линии вала	elektrische Motoren einkuppeln
gen.	подключаться к интернету, компьютерной системе через телефон	sich einwählen (elatyshe)
gen.	прибавляться, подключаться к тому что уже было	sich gesellen (Dinara Makarova)
brit.	спецификация "подключай и работай"	Plug-and-Play (возможность быстрого подключения к ПК дополнительных устройств и/или их отсоединения и самоконфигурирования системы, поддерживаемая большинством современных компьютерных систем)
tech.	стандартно подключать	seriell anschließen
weld.	шинопровод, к которому подключаются сварочные установки	Schweißringleitung