| Subject | Russian | German |
| gen. | в пятнадцати союзных республиках, а также в двадцати автономных республиках Советского Союза подготавливаются новые конституции. | in den 15 Unionsrepubliken sowie 20 autonomen Republiken der UdSSR werden neue Verfassungen vorbereitet (ND 12.10.77) |
| construct. | дорога, подводимая к местности, подготавливаемой к застройке | Erschließungsstraße |
| construct. | дорога, подводимая к территории, подготавливаемой к застройке | Erschließungsstraße |
| dentist. | заранее подготавливать | präfabrizieren (Лорина) |
| gen. | заранее подготавливать | Bereitstellen |
| econ. | номенклатура профессий, подготавливаемых в системе профессионального обучения | Systematik der Ausbildungsberufe (ГДР) |
| law | отсрочка в подаче документа, подготавливаемого стороной в ходе процесса | Schriftsatznachlass (указана в § 283 Гражданско-процессуального кодекса Германии (ZPO) Slawjanka) |
| meat. | подготавливаемые колбасные оболочки | vorzubereitende Wursthüllen |
| mil. | подготавливать атаку | den Angriff vorbereiten |
| mil. | подготавливать атаку | den Angriff einleiten |
| s.germ., inf. | подготавливать втихомолку | auskochen |
| f.trade. | подготавливать график | einen Plan vorbereiten |
| f.trade. | подготавливать демонстрацию | eine Schau vorbereiten |
| f.trade. | подготавливать диспашу | eine Dispache vorbereiten |
| IT | подготавливать для машинной обработки | für den Computer verarbeitbar machen |
| f.trade. | подготавливать документ | ein Dokument vorbereiten |
| f.trade. | подготавливать документацию | eine Dokumentation vorbereiten |
| ed. | подготавливать занятие | eine Unterrichtsstunde vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | подготавливать информацию | Informationen vorbereiten |
| f.trade. | подготавливать информацию | Informationen bereitstellen |
| mil. | подготавливать к взрыву | zur Sprengung vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | подготавливать к восприятию | einstimmen (Евгения Ефимова) |
| auto. | подготавливать к действию | anstellen |
| mil., navy | подготавливать к длительному плаванию | seefest machen |
| mil. | подготавливать к запуску | anstellen (напр., двигатель) |
| mil., artil. | подготавливать к заряжанию | ladebereitmachen |
| logist. | подготавливать к отправке | versandfertig machen (Лорина) |
| mil. | подготавливать технику и грузы к перевозке по воздуху | luftverlasten |
| polygr. | подготавливать к печатанию | einrichten (машины) |
| auto. | подготавливать к работе | anstellen |
| gen. | подготавливать к революции | revolutionieren (кого-либо) |
| sport. | подготавливать к рекорду | auf einen Rekord vorbereiten |
| weld. | подготавливать кромки | abkanten |
| mil. | подготавливать круговое охранение | igeln (отделения, взвода) |
| mil. | подготавливать круговое охранение | Igel bilden |
| mil. | подготавливать круговую оборону | igeln (отделения, взвода) |
| mil. | подготавливать круговую оборону | Igel bilden |
| equest.sp. | подготавливать лошадь | Üben einspringen |
| mil. | подготавливать наступление | den Angriff vorbereiten |
| mil. | подготавливать наступление | den Angriff einleiten |
| mil. | подготавливать наступление в артиллерийском отношении | den Angriff artilleristisch vorbereiten |
| f.trade. | подготавливать образец | ein Muster vorbereiten |
| f.trade. | подготавливать отгрузку | zur Verladung vorbereiten |
| f.trade. | подготавливать план | einen Plan vorbereiten |
| wood. | подготавливать поверхность к отделке | abputzen |
| f.trade. | подготавливать показ | eine Schau vorbereiten |
| fig. | подготавливать почву | vorarbeiten (для кто-либо, для чего-либо) |
| gen. | подготавливать почву | den Boden ebnen (для чего-либо) |
| gen. | подготавливать примирение | eine Versöhnung anbahnen |
| f.trade. | подготавливать программу | ein Programm vorbereiten |
| austrian | подготавливать процесс | einen Prozess instruieren |
| gen. | подготавливать территорию к застройке | Baugelände erschließen |
| f.trade. | подготавливать товар к погрузке | eine Ware versandfertig machen |
| mil. | подготавливать торпеду к стрельбе | den Torpedo einstellen |
| ed. | подготавливать урок | eine Unterrichtsstunde vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| textile | подготавливать шкуры к жидкостным обработкам составлением однородной партии | einarbeiten |
| textile | подготавливать шкуры к водяным работам путём составления однородной партии | Häute einarbeiten |
| gen. | подготавливаться к уроку математики | Mathematik präparieren |
| weld. | размеры кромок, подготавливаемых под сварку | Fugenabmessungen |
| fin. | тщательно подготавливать акцепт | ein Akzept sorgfaltig vorbereiten |
