Terms containing подвижный

Subject	Russian	German
gen.	активный, деловой, подвижный человек	Betriebsnudel (Litvishko)
mil.	артиллерийский подвижный НП	Feuerleitpanzer
mil.	артиллерийский подвижный НП	Artilleriebeobachtungspanzer
mil.	артиллерийский подвижный НП на бронетранспортёре	Beobachtungspanzer der Artillerie
mil.	артиллерийский подвижный НП на танке	Beobachtungspanzer der Artillerie
psychol.	иметь подвижный ум	geistig flexibel sein (Andrey Truhachev)
psychol.	иметь подвижный ум	geistig beweglich sein (Andrey Truhachev)
psychol.	интеллектуально подвижный	intellektuell beweglich (Лорина)
railw.	концевой подвижный участок рельсовой плети	atmendes Schienenende
geophys.	легко подвижный	leichtbeweglich
mil., artil.	ограниченно подвижный	teilweise beweglich (Andrey Truhachev)
mil., artil.	ограниченно подвижный дивизион	teilweise bewegliche Abteilung (Andrey Truhachev)
gen.	он много занимается спортом, поэтому он очень подвижен и гибок	er treibt viel Sport, darum ist er sehr gelenkig
entomol., lat.	пилильщик тополёвый подвижный	Pteronidea pavida
entomol.	пилильщик тополёвый подвижный	Pappelsägewespe (лат. Nematus pavidus, Pteronidea pavida)
entomol., lat.	пилильщик тополёвый подвижный	Nematus pavidus
energ.ind.	плохо подвижный материал	schwer fließendes Material
energ.ind.	плохо подвижный материал	schwer fließendes Gut
comp., MS	подвижная граница	Laufrahmen
geol., paleont.	подвижно-бентонный	vagil benthonisch
gen.	подвижно закреплённый	verschiebbar befestigt
avia.	подвижно подвешенный	beweglich aufgehängt
mil.	подвижно установленная авиационная пушка	bewegliche Kanone
mil.	подвижно установленная авиационная пушка	beweglich eingebaute Kanone
el.chem.	подвижный анод	Schleppanode
opt.	подвижный анод	schwingende Anode
opt.	подвижный анод	Wackelanode
chem.	подвижный анод	Schleppenanode
el.	подвижный анод зажигания	Tauchzündanode (ртутного вентиля)
mil.	подвижный артиллерийский резерв	Bewegliche Artilleriereserve
chem.	подвижный атом водорода	bewegliches Wasserstoffatom
aerodyn.	подвижный балласт	Luvballast (судна)
sport.	подвижный балласт	beweglicher Ballast
el.	подвижный барабан	Laufwalze
nautic.	подвижный башенный кран	fahrbarer Turmkran
construct.	подвижный бетоносмеситель	fahrbarer Betonmischer
sport.	подвижный блок	dynamischer Block
met.work.	подвижный блок	lose Rolle (Flaschenzug)
wood.	подвижный блок	lose Rolle
wood.	подвижный блок	bewegliche Rolle (полиспаста)
construct.	подвижный блок	bewegliche Rolle
sport.	подвижный блок	beweglicher Block
railw.	подвижный блок анкеровки	Abspannrolle
tech.	подвижный блок полиспаста	lose Rolle
mil.	подвижный бронированный НП на бронетранспортёре	bewegliche Beobachtungsstelle auf gepanzerten Fahrzeugen
mil.	подвижный бронированный НП на танке	bewegliche Beobachtungsstelle auf gepanzerten Fahrzeugen
chem.	подвижный бункер	beweglicher Bunker
mil., artil.	подвижный в продольном направлении	längsbeweglich
tech.	подвижный валок камнедробилки	Loswalze (ВВладимир)
mach.comp.	подвижный венец	Laufkranz
automat.	подвижный вертикальный стол	fahrbarer vertikal aufgestellter Tisch (ssn)
weld.	подвижный внутренний шпиндель	bewegliche Innenspindel
water.suppl.	подвижный водораспылитель	Sprühmobil
mil.	подвижный военный объект	Sd Kfz (miss_cum)
mil.	подвижный военный объект	Sonderkraftfahrzeug (включая автомобили и мотоциклы miss_cum)
geophys.	подвижный воздух	bewegte Luft
sport.	"подвижный" волейболист	"beweglicher" Volleyballspieler
sport.	"подвижный" волейболист	beweglicher Volleyballspieler
food.ind.	подвижный гидрофобный крахмал	freifließende hydrophobe Stärke
med.	подвижный госпиталь	bewegliches Spital
nautic.	подвижный груз	bewegliche Ladung
mil., navy	подвижный груз	Übertragungsladung
nautic.	подвижный груз	Laufgewicht
gen.	подвижный груз	bewegte Last
nucl.pow.	подвижный детектор	Fahrdetektor
tech.	подвижный диск	Rotorscheibe (напр., в дисковой мельнице asyoka_asyoka)
shipb.	подвижный диск	Druckplatte
engin.	подвижный диск прерывателя	Unterbrecherscheibe
engin.	подвижный диск прерывателя	Unterbrecherplatte
mil.	подвижный дозор	beweglicher Vorposten
food.ind.	подвижный желток	beweglicher Dotter
oil	подвижный жидкий груз в танках	freibewegliche Tankerfüllung (танкера)
nautic.	подвижный жидкий груз в танках	freibewegliche Tankfüllung
food.ind.	подвижный жёлоб	bewegliche Schurre
tech.	подвижный жёрнов	Oberstein
agric.	подвижный жёрнов	Läuferstein
agric.	подвижный жёрнов	Läufer
tech.	подвижный жёрнов	Laufstein
mil.	подвижный заградительный огонь	gleitendes Sperrfeuer
mil., artil.	подвижный заградительный огонь	Feuerwalze (ПЗО)
mil.	подвижный заградительный огонь	Sperrfeuerwelle
mil.	подвижный заградительный огонь	Feuerwelle
mil., artil.	подвижный заградительный огонь	bewegliches Sperrfeuer (ПЗО)
mil., artil.	подвижный заградительный огонь	Feuerwelle (ПЗО)
gen.	подвижный заградительный огонь	bewegliches Sperrfeuer
met.	подвижный зажим	bewegliche Backe (пресса)
tech.	подвижный зажимной кулачок	fliegende Backe
el.	подвижный закорачивающий бугель	verschiebbarer Kurzschlussbügel
mil.	подвижный запас	bewegliche Reserve
comp.	подвижный заряд	bewegliche Ladung
sport.	подвижный заслон	Sperren in Bewegung
sport.	подвижный заслон	bewegliche Sperre
sport.	подвижный заслон	beweglicher Schirm
polym.	подвижный затвор	Auswerferseite (литьевой машины)
sport.	подвижный защитник	beweglicher Verteidiger
mil.	подвижный зенитный ракетный комплекс	Fla-Rakete (МИ КОН)
avia.	подвижный зенитный ракетный комплекс на гусеничном самоходном шасси	Fla-Rakete auf Kette
avia.	подвижный зенитный ракетный комплекс на колёсном самоходном шасси	Fla-Rakete auf Rad
sport.	подвижный игрок	beweglicher Spieler
sport.	подвижный игрок	agiler Spieler
sport.	подвижный игрок	flinker Spieler
food.ind.	подвижный инкубационный лоток	Vorbruthordenwagen
oil	подвижный катализатор	bewegter Katalysator
oil	подвижный катализатор гидроформинга	Hydroforming-Fließbett-Katalysator
construct.	подвижный каток	bewegliche Rolle
tech.	подвижный кожух	Deckschieber (Александр Рыжов)
wood.	подвижный кожух пильного полотна	beweglicher Sägeblattschutz
mil.	подвижный командный пункт	Befehlswagen (Andrey Truhachev)
mil.	подвижный командный пункт	Kommandofahrzeug (Andrey Truhachev)
mil.	подвижный комендантский пост	Verkehrsüberwachungsstreife
mil.	подвижный комендантский пост	Verkehrsstreife
oil	подвижный контакт	bewegter Kontankt
oil	подвижный контакт	bewegter Kontakt
el.	подвижный контакт	beweglicher Kontakt
el.	подвижный контакт	Wanderkontakt (коммутатора)
el.	подвижный контакт	Schiebekontakt
el.	подвижный контакт	Kontaktläufer
auto.	подвижный контакт	Hammer
auto.	подвижный контакт	Hammerkontakt
automat.	подвижный контакт	Schleifer
shipb.	подвижный контакт	bewegliches Schaltstück
engin.	подвижный контакт прерывателя	Hammerkontakt des Unterbrechers
railw., road.wrk.	подвижный контррельс	bewegliche Flügelschiene
радиогр.	подвижный конус облучения	wandernder Bestrahlungskegel
water.suppl.	подвижный корпус	bewegliches Gehäuse
publ.util.	подвижный корпус лотка	beweglicher Muldenkörper
mil.	подвижный КП	Befehlswagen (Andrey Truhachev)
mil.	подвижный КП	Führungsschützenpanzer (на бронетранспортёре)
mil.	подвижный КП	Kommandofahrzeug (Andrey Truhachev)
mil.	подвижный КП	Führungspanzer (на шасси бронетранспортёра)
mil.	подвижный КП зенитной артиллерии	Fla-Führungspanzer (на шасси бронетранспортёра)
mil.	подвижный КП на бронетранспортёре	Befehlspanzer
mil.	подвижный КП на танке	Befehlspanzer
mil., navy	подвижный кран	Laufkran
construct.	подвижный кран	fahrbarer Kran
food.ind.	подвижный крахмал	freifließende Stärke
food.ind.	подвижный крахмалопродукт	freifließendes Stärkeprodukt
gen.	подвижный кронштейн	Schwenkarm (Selena 93)
mil.	подвижный круг дальности	veränderlicher Entfernungskreis
shipb.	подвижный круг дальности	beweglicher Entfernungsring
shipb.	подвижный круг дальности	variabler Entfernungsring
shipb.	подвижный круг дальности	beweglicher Abstandsring
mil., artil.	подвижный лафет	Gelenklafette
construct.	подвижный лист настила	Schleppblech (в перекрытиях швов проезжей части)
mil., artil.	подвижный перемещаемый по направляющим лоток	Gleitmulde
mach.	подвижный люнет	Schlepplünette (NikolaiPerevod)
weld.	подвижный люнет	laufende Brille
weld.	подвижный люнет	mitlaufender Setzstock
tech.	подвижный люнет	mitgehender Setzstock
mech.eng.	подвижный люнет	mitgehende Lünette (AGO)
weld.	подвижный люнет	mitgehende Brille
weld.	подвижный люнет	Supportsetzstock
water.suppl.	подвижный лёд	schiebendes Eis
el.	подвижный магнит	Schwingmagnet (виброметра)
nucl.pow.	подвижный магнитный полюс	beweglicher Magnetpol
gen.	подвижный мальчик	ein lebhafter Junge
med., obs., GDR	подвижный медицинский пункт	stationär beweglicher Med.-Punkt
med., obs., GDR	подвижный медицинский пункт	gefechtsmäßig beweglicher Verbandplatz
med., obs., soviet.	подвижный медицинский пункт	beweglicher Medizinischer Punkt
nautic.	подвижный мостовой кран	Laufkran
nautic.	подвижный мостовой кран	Brückenlaufkran
mil.	подвижный наблюдательный пост	beweglicher Beobachtungsposten
met.	подвижный нож	Abschnittmesser (в ножницах)
tech.	подвижный нож	Fallmesser (гильотинных ножниц)
microel.	подвижный носитель	beweglicher Träger
microel.	подвижный носитель	beweglicher Ladungsträger
microel.	подвижный носитель заряда	beweglicher Träger
microel.	подвижный носитель заряда	beweglicher Ladungsträger
mil.	подвижный НП	bewegliche Beobachtungsstelle
mil.	подвижный НП	Beobachtungsfahrzeug
mil.	подвижный НП на бронетранспортёре	Panzerbeobachtungsstelle
mil.	подвижный НП на бронетранспортёре	Beobachtungspanzer
mil.	подвижный НП на танке	Panzerbeobachtungsstelle
mil.	подвижный НП на танке	Beobachtungspanzer
publ.util.	подвижный обратный блок	Treibrolle
cinema.equip.	подвижный объект	bewegtes Motiv (съёмки)
mil.	подвижный огонь	bewegliches Feuer
tech.	подвижный оптический клин	Schiebekeil
railw., road.wrk.	подвижный остряк	bewegliche Zunge
textile	подвижный отбойный клин	beweglicher Abschlag
microel.	подвижный отрицательный заряд	bewegliche Elektronenladung (в канале)
microel.	подвижный отрицательный заряд в канале	Elektronenladung im Kanal
mil.	подвижный отряд	Streifkorps
gen.	подвижный отряд	Streifkommando
mil.	подвижный отряд заграждений	Minensperrabteilung
mil.	подвижный отряд заграждений	bewegliche Sperrabteilung
geol., paleont.	подвижный палец	Index
agric.	подвижный песок	Flugsand
gen.	подвижный песок	Treibsand
gen.	подвижный песок	Triebsand
met.	подвижный поворотный кран	fahrbarer Drehkran
food.ind.	подвижный поддонник	bewegliches Tropfblech (под фильтрпрессом)
construct.	подвижный пол	beweglicher Fußboden
auto.	подвижный пол	beweglicher Boden (используется для погрузочно-разгрузочных операций)
mach.	подвижный пол	Kratzboden (компонент системы стружкоудаления vadim_shubin)
tech.	подвижный пол	Schubboden (molotok)
el.	подвижный полюс	beweglicher Pol
energ.ind.	подвижный полюс	Polfinger (грузоподъёмного магнита)
gen.	подвижный поршень	bewegbarer Kolben (Gaist)
radio	подвижный поршень объёмного контура	Topfkreisstempel (для настройки)
mil., navy, obs.	подвижный пост ВНОС	Flugmeldeposten
mil.	подвижный пост воздушного наблюдения	Fla-Luftüberwachungspanzer (на шасси бронетранспортёра)
avia.	подвижный пост воздушного наблюдения	Luftspähtrupp
avia.	подвижный пост воздушного наблюдения и оповещения	Flugmeldetrupp
avia.	подвижный пост наведения авиации	Fliegerleittrupp
avia.	подвижный пост наведения тактической авиации	taktischer Fliegerleittrupp
mil.	подвижный пост регулирования движения	beweglicher Regulierungsposten
avia.	подвижный пост связи с авиацией	Fliegerverbindungstrupp
mining.	подвижный пояс	bewegliche Zone
mining.	подвижный пояс	mobiler Gürtel
mining.	подвижный пояс	Erdbebengürtel
avia.	подвижный предкрылок	beweglicher Vorflügel
construct.	подвижный прогон обрешётки с шарнирными соединениями	bewegliche Gelenkpfette
energ.ind.	подвижный противовес	Laufgewicht
energ.ind.	подвижный противовес	bewegliches Gegengewicht
mil.	подвижный противотанковый резерв	bewegliche Panzerabwehrreserve
polym.	подвижный пуансон	frei beweglicher Stempel
polym.	подвижный пуансон	beweglicher Stempel
mil.	подвижный пункт заправки топливом	bewegliche Tankstelle
mil.	подвижный пункт обработки данных топографической разведки	Vermessungsauswerte-Kraftwagen (на автомобиле)
mil.	подвижный пункт управления	bewegliche Führungsstelle
mil.	подвижный пункт управления огнем	Feuerleitwagen (на автомобиле)
mil.	подвижный пункт управления огнем	Feuerleitpanzer (на шасси бронетранспортёра)
textile	подвижный пухообдуватель	Wanderreiniger
avia.	подвижный радиолокатор	fahrbares Radargerät
el.	подвижный радиопередатчик	beweglicher Radiosender
mil.	подвижный радиопередатчик	beweglicher Funksender
mil.	подвижный разведывательный дозор	beweglicher Spähtrupp
missil.	подвижный ракетный комплекс	mobile Abschußbase
el.	подвижный распределительный щит	bewegliche Schalttafel
construct.	подвижный раствор	Plastizitätsmörtel
chem.	подвижный растворитель	mobile bewegliche Phase (Chromatografie)
nucl.phys., med.	подвижный растр	beweglicher Streustrahlenraster
nucl.phys., med.	подвижный растр	Laufraster
nucl.pow.	подвижный реактор	ortsveränderlicher Reaktor
nucl.pow.	подвижный реактор	transportabler Reaktor
nucl.pow.	подвижный реактор	verschobener Reaktor
nucl.pow.	подвижный реактор	verschiebbarer Reaktor
nucl.pow.	подвижный реактор	mobiler Reaktor
mil.	подвижный резерв	bewegliche Reserve
el.	подвижный робот	mobiler Roboter
el.	подвижный робот	fahrbarer Roboter
polygr.	подвижный ролик	Laufrolle
construct.	подвижный ролик	bewegliche Rolle
nat.res.	подвижный свинцовый экран	mobile Bleiabschirmung
nat.res.	подвижный свинцовый экран	bewegliche Bleiabschirmung
mach.comp.	подвижный сегмент	Kippsegment (подпятника)
mach.comp.	подвижный сегмент на витых пружинах	Kippsegment auf Schraubenfedern
mach.comp.	подвижный сегмент на сферической опоре	Kippsegment mit balliger Auflage
mach.comp.	подвижный сегмент на фиксированном шаре	Kippsegment auf fixierter Kugel
radio	подвижный сердечник	Tauchkern
mil.	подвижный склад горючего	Marschtanklager
el.	подвижный слой	wandernde Schicht
nucl.phys.	подвижный слой	Fließbett
chem.	подвижный слой напр., катализатора или другого измельчённого твёрдого материала	Wanderbett
opt.	подвижный слой	wandernde Schicht (напр. в газовом разряде)
oil	подвижный слой	Wanderbett (напр., катализатора)
chem.	подвижный слой напр., катализатора или другого измельчённого твёрдого материала	Bewegtbett
oil	подвижный слой катализатора	bewegtes Katalysatorbett
railw.	подвижный состав	Schienenfahrzeugbestand (dolmetscherr)
railw.	подвижный состав	rollendes Material (Siegie)
railw.	подвижный состав железных дорог	Schienenfahrzeuge im Eisenbahnwesen (dolmetscherr)
el.	подвижный стальной кольцевой сердечник	Dreheisenring
hydraul.	подвижный статорный блок	Trommellagerträger (радиально-поршневой машины)
met.	подвижный стол	verstellbarer Tisch
wood.	подвижный стол	fahrbarer Tisch (станка)
tech.	подвижный стол	Schiebetisch (стр.4, статья о гидропрессах technonova.nm.ru Galka_I)
gen.	подвижный стол	Fahrtisch (гидравлического пресса Schumacher)
food.ind.	подвижный столб	Laufsäule (солода при разгрузке силоса)
food.ind.	подвижный сухой крахмал	freifließende Trockenstärke
psychol.	подвижный тип	beweglicher Tugend
math.	подвижный триэдр	Wendedreiseit
forestr.	подвижный угольник	Gehrmaß
construct.	подвижный угольник	Ausbreitwinkel
mining.	подвижный ударный грохот	Schlaggitter
mil., artil.	подвижный указатель	Fahranzeiger
weld.	подвижный упор	Messbolzen (микрометра)
roll.	подвижный упор	Längenvorstoß
weld.	подвижный упор	Anschlagriegel
wood.	подвижный упор-захват	Mitnehmersatz (цепной лесотаски)
hi.energ.	подвижный ускоритель	nicht ortsfester Beschleuniger
hi.energ.	подвижный ускоритель	ortsveränderlicher Beschleuniger
hi.energ.	подвижный ускоритель	mobiler Beschleuniger
engin.	подвижный фланец	loser Flansch
tech.	подвижный фланец	Schiebeflansch (dolmetscherr)
metrol.	подвижный фронт	bewegliche Front
archer.	подвижный целик прицела	Schlitten
gen.	подвижный человек	ein umtriebiger Mensch (Andrey Truhachev)
gen.	подвижный человек	ein vitaler Mensch
silic.	подвижный шаблон	bewegliche Schablone
foundr.	подвижный шаблонодержатель	Lehrenarm
construct.	подвижный шарнир	bewegliches Gelenk
chem.	подвижный шнек	bewegliche Schnecke
wood.	подвижный шпиндель	Mobilspindel (для обработки деталей различной ширины на 4-стороннем строгальном станке)
tech.	подвижный штамп	Druckstempel (заклёпочного станка)
weld.	подвижный штамп	Döpper (клепальной машины)
weld.	подвижный штамп	Druckstempel (клепальной машины)
aerodyn.	подвижный щиток	Klappe bewegliche
tech.	подвижный щиток	Deckschieber (Александр Рыжов)
nucl.phys., OHS	подвижный экран	beweglicher Schild
nucl.phys., OHS	подвижный экран	mobile Abschirmung
nucl.phys., OHS	подвижный экран	nicht ortsfeste Abschirmung
nucl.phys., OHS	подвижный экран	ortsveränderliche Abschirmung
nucl.phys., OHS	подвижный экран	bewegliche Abschirmung
chem.	подвижный электрод	Rührelektrode
weld.	подвижный электрод	bewegliche Backe (машины для стыковой сварки)
radio	подвижный электрон	bewegtes Elektron
microel.	подвижный электрон	bewegliches Elektron
el.	подвижный элемент	Drehelement (прибора)
radio	подвижный элемент	Einsteilglied (переключателя)
automat.	подвижный элемент	bewegliches Organ
mech.eng.	подвижный элемент	Betätigungseinrichtung (аппаратуры)
tech.	подвижный элемент	Bewegungselement
auto.	подвижный якорь	beweglicher Anker
auto.	составной поршень с подвижно установленной юбкой	Gelenkkolben
energ.ind.	пространственно подвижный подвес	Kardanaufhängung
energ.ind.	пространственно-подвижный тяговый орган	raumbewegliches Zugmittel
shipb.	свободный подвижный груз в цистерне	freibewegliche Tankfüllung
lgbt	сексуально-подвижный	intergeschlechtlich (Der Ort solle hinweisen auf die Diskriminierung von Lesben und Schwulen, aber auch von intergeschlechtlichen- und Transmenschen, heißt es aus der zuständigen Kulturbehörde von Senator Carsten Brosda (49, SPD). bild.de rafail)
gen.	старушка ещё удивительно подвижна	die alte Frau ist noch erstaunlich regsam
missil.	тактический подвижный зенитный ракетный комплекс	Selbstfahr-Kurzstrecken-Flab-Lenkwaffe
mil., swiss.	тактический подвижный зенитный ракетный комплекс	Selbstfahr-Kurzstrecken-Flablenkwaffe
railw.	тяговой подвижный состав	Traktionsfahrzeuge (Siegie)
energ.ind.	хорошо подвижный материал	leicht fließendes Material
energ.ind.	хорошо подвижный материал	leicht fließendes Gut
entomol., lat.	щелкун подвижный	Paracardiophoms musculus