Terms containing подбирать

Subject	Russian	German
fig., inf.	кое-как подбирать	stoppeln
idiom.	масть к масти подбирается	gleich und gleich gesellt sich gern (Andrey Truhachev)
gen.	подбирайте выражения!	bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise!
inf.	подбирать автостопщика	einen Anhalter mitnehmen (Andrey Truhachev)
cinema.equip.	подбирать актёров	besetzen (на роли)
mil., navy	подбирать буи	ausbojen
textile	подбирать в тон	abmustern
sail.	подбирать водоросль	Wassergras sammeln
sail.	подбирать водоросль	Seegras sammeln
sail.	подбирать водоросль	Tang sammeln
mil.	подбирать капсулу	eine Kapsel bergen
avia.	подбирать капсулу	eine Kapsel bergen (после посадки)
gen.	подбирать картофель	Kartoffeln stoppeln (оставшийся в земле после уборки)
gen.	подбирать клювом	aufpicken
s.germ.	подбирать колосья	sängeln
gen.	подбирать колосья	Ähren lesen
f.trade.	подбирать материал	Material wählen
hist.	подбирать материал	sichten
mus.	подбирать мелодию на слух	nach dem Gehör spielen (Andrey Truhachev)
mus.	подбирать мелодию на слух	nach Gehör spielen (Andrey Truhachev)
fig.	подбирать остатки	Nachlese halten
gen.	подбирать паданцы	Fallobst aufsammeln
textile	подбирать парники	zusammenpassen
shipb.	подбирать паруса	bergen
gen.	подбирать платье	sich aufschürzen
textile	подбирать по образцу	abmustern
geol.	подбирать по порядку	ordnen
econ.	подбирать по сортам	assortieren
polygr.	подбирать по цвету	abtönen
tech.	подбирать попарно	paaren
road.wrk.	подбирать размеры	bemessen
construct.	подбирать размеры	dimensionieren
gen.	подбирать раненых	Verwundete bergen
tech.	подбирать расцветку	abtönen
gen.	подбирать рифмы	reimen
gen.	подбирать что-либо с земли	etwas von der Erde aufsuchen
shipb.	подбирать слабину	Lose durchlaufen
idiom.	подбирать слова	ein Blatt vor den Mund nehmen (Miyer)
gen.	подбирать слова	Worte wählen (Лорина)
construct.	подбирать состав смеси	Mischungsverhältnis bestimmen
shipb.	подбирать тали	scheren
textile	подбирать цвета	kolorieren
athlet.	подбирать шаги	Trippeln
gen.	с осторожностью подбирать слова	mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein (Andrey Truhachev)
gen.	с трудом подбирать слова	nach Worten ringen
sport, bask.	спортсмен, умеющий подбирать отскочившие от щита мячи	Rebounder
idiom.	тщательно подбирать слова	auf die Goldwaage legen (Andrey Truhachev)
gen.	тщательно подбирать слова	mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein (Andrey Truhachev)