| Subject | Russian | German |
| gen. | абитуриент, подавший заявление о приёме в высшее учебное заведение | Studienbewerber |
| leath. | автоматическое подающее устройство | Vorschubautomatik |
| met.work. | аппарат подающих роликов | Treibapparat |
| avia. | бак, подающий топливо самотёком | Gefälletank |
| avia. | бензин, подаваемый от насоса | Pumpenbenzin |
| avia. | бензин, подающийся самотёком | Fallbenzin |
| pulp.n.paper | бесконечная подающая цепь | endlose Speisekette |
| water.suppl. | бетон, подаваемый бетононасосом | Pumpbeton |
| water.suppl. | бетон, подаваемый бетононасосом | gepumpter Beton |
| construct. | бетон, подаваемый ленточным транспортёром | Bandbeton |
| construct. | бетон, подаваемый на ленточном транспортёре | Bandbeton |
| water.suppl. | бетон, подаваемый насосами | Pumpkretbeton |
| construct. | бетон, подаваемый насосом | Pumpkretbeton |
| construct. | бетон, подаваемый насосом | Pumpkret |
| water.suppl. | бетон, подаваемый под воду | unter Wasser geschütteter Beton |
| construct. | бетон, подаваемый при помощи ленточного транспортёра | Förderbandbeton |
| construct. | бетонная смесь, подаваемая ленточным транспортёром | Förderbandbeton |
| tech. | бетонная смесь, подаваемая ленточным транспортёром | Bandbeton |
| construct. | бетонная смесь, подаваемая насосом | Pumpbeton |
| tech. | бетонная смесь, подаваемая насосом | Pumpfrischbeton |
| cinema.equip. | быстрая перемотка на подающую бобину | schneller Rücklauf |
| cinema.equip. | быстрая перемотка на подающую бобину | schnelle Rückspulung |
| pulp.n.paper | валиковый подающий механизм | Walzenvorschub |
| leath. | валичное подающее устройство | Walzenvorschubeinrichtung |
| leath. | валичное подающее устройство | Walzenzuführer |
| construct. | вентилятор, подающий воздух при промывке фильтров | Spülluftgebläse |
| shipb. | вентилятор эксгаустер, подающий свежий воздух | Zuluftkopf |
| cinema.equip. | верхний подающий барабан | Vorwickeltrommel |
| cinema.equip. | верхний подающий барабан | Vorwickelrolle |
| cinema.equip. | верхняя бобина или подающая катушка | obere Spule (кинопроектора) |
| tech. | вода, подаваемая насосом | Triebwasser |
| construct. | вода, подающая пульпу при наплыве | Transportwasser (плотины или дамбы) |
| construct. | водопровод, подающий воду самотёком | Gefällsleitung |
| mil. | военнослужащий, подавший жалобу | Beschwerdeführer |
| aerodyn. | воздух, подаваемый в струйный руль | Steuerluft |
| nautic. | воздух, подаваемый водолазам | Taucherluft |
| chem. | воздух, подаваемый поверх колосниковой решётки | Oberluft |
| therm.eng. | воздух, подаваемый сверху | Oberluft |
| pack. | вращающийся подающий стол | rotierender Zuführtisch |
| railw. | выходной светофор, подающий сигнал "Стой!" в форме А | Falschfahrt-Auftragssignal |
| construct. | главный подающий стояк | Hauptvorlauf sträng |
| construct. | главный подающий стояк | Hauptsteigleitung |
| mil., navy | горючее, подаваемое самотёком | Fallbrennstoff |
| construct. | давление в подающей линии | Zulaufdruck |
| construct. | датчик температуры в подающем трубопроводе | Vorlauffühler |
| sport. | девочка, подбирающая и подающая мячи | Ballmädchen (на корте marinik) |
| cinema.equip. | диск подающей кассеты | Abwickelteller |
| shipb. | докер у люка, подающий сигналы при работе крана | Lukenstauer |
| law | документ, подающийся для рассмотрения в суде | Schriftsatz (жалоба, прошение, заявление и т. д. JurUebers) |
| gen. | дополнительно подать | nachreichen (напр., заявление) |
| law | жалоба, подаваемая кем-либо на лицо, распространяющее клевету | Ehrenbeleidigungsklage |
| nautic. | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignalbuch |
| weld. | загрузочный механизм с подающими гнёздами | Beschickungsanlage mit Zubringertaschen |
| nautic. | запасной подающий масляный насос | Reserve-Schmieröl-Zubringepumpe |
| nautic. | запасной подающий насос тяжёлого топлива | Reserve-Schweröl-Zubringepumpe |
| tech. | застревание бумаги в подающем механизме принтера | Papierstau |
| sew. | защитная рама подающего устройства | Rohrbügel (Александр Рыжов) |
| gen. | защитник подал кассационную жалобу на этот приговор | der Anwalt hat gegen dieses Urteil Berufung eingelegt |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | Patentsucher |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | Patentanmelder |
| sport. | знак подаваемый рукой | Handsignal |
| sport. | знак подаваемый рукой | Armsignal |
| inf. | знак, подаваемый рукой или головой | Schlenker (Mit einem Schlenker forderte er uns zum Umkehren auf Andrey Truhachev) |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| refrig. | камера охладителя массы, подаваемой под давлением | Druckkühlerzelle |
| mil. | количество воздуха, подаваемого в помещение | Luftrate (норма на человека в час) |
| aerodyn. | количество подаваемого воздуха | Luftfördermenge |
| tech. | количество подаваемого воздуха | Luftabgabe (Nilov) |
| mil., navy | колокол громкого боя, подающий сигнал "Задраить переборки!" | Schottelegraf |
| mil., navy | команда, подаваемая для быстрой перекладки рулей до ограничителя | Hartruderkommando |
| mil. | команда, подаваемая при помощи сигналов флажками | Kommando nach Armzeichen |
| sport. | команда, подаваемая при стрельбе | Schießkommando |
| mil. | команды, подаваемые во время подготовки в выброски парашютистов | Sprungkommandos |
| shipb. | конец, подаваемый на шлюпку | Handtau |
| shipb. | конец, подаваемый на шлюпку | Handleine |
| gen. | кофе подавался в соседней комнате | der Mokka würde in einem Nebenraum serviert |
| gen. | красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками | Spiralfarbheber (Александр Рыжов) |
| tech. | круглопильный прирезной станок с пластинчатым подающим механизмом | Plattenband-Kreissägemaschine |
| tab.tenn. | левая половина стола подающего | linker Spielraum des Aufschlägers |
| law | лицо, подавшее апелляционную жалобу | Appellationskläger (узбек) |
| law, patents. | лицо, подавшее возражение | Widersprechender |
| gen. | лицо, подавшее заявление о предоставлении ему убежища | Asylbewerber (riuminako) |
| law | лицо, подавшее кассационную жалобу | Berufungswerbers (Hasberger, Seitz und Partner) |
| cust. | лицо, подавшее ходатайство об отсрочке платежа | Aufschubnehmer (Lana81) |
| law, patents. | лицо, подающее возражение | Widersprechender |
| fr., obs., cook. | лёгкое блюдо, подаваемое перед десертом | Entremets |
| construct. | материал, подаваемый экскаватором | Kippgut |
| energ.ind. | механизм регулирования количества подаваемой среды | Fördermengenregeleinrichtung |
| construct. | минимальный расход воды, подаваемой на смыв | Mindestspülstärke |
| water.suppl. | минимальный расход воды, подаваемый на смыв | Mindestspülstärke |
| gen. | министр подал в отставку | der Minister stellte sein Portefeuille zur Verfügung |
| tech. | на вход подаётся сигнал | das Signal ansteht an dem Eingang (ptraci) |
| gen. | на него подали в суд за оскорбление | er wurde wegen Beleidigung vor Gericht angeklagt |
| energ.ind. | напор подающейся к машине среды | Zulaufdruck |
| sew. | направляющая подающего устройства | Führungsschiene (Александр Рыжов) |
| sew. | направляющие подающего устройства | Schienenzuführung (Александр Рыжов) |
| met. | насос, подающий пульпу на фильтр | Filtrierpumpe |
| mil. | неисправность подающего механизма | Zuführungsfehler |
| weld. | нехватка подаваемого горючего газа | Brenngasmangel |
| gen. | общежитие для лиц, подавших заявление о предоставлении убежища | Asylantenheim (Лорина) |
| tax. | обязанность работодателя подавать декларацию об удержании налога на заработную плату | Lohnsteueranmeldung (norbek rakhimov) |
| gen. | он был так милостив, что подал мне руку | er war so gnädig, mir die Hand zu geben |
| gen. | он подал ей руку, чтобы её поддержать | er hielt ihr seine Hand hin, um sie zu stützen |
| gen. | он подал заявку на своё изобретение в патентное бюро | er meldete seine Erfindung zum Patent an |
| gen. | он подаёт надежды | er verspricht etwas zu werden |
| railw. | основной сигнал, подаваемый сигнальными огнями | Lichthauptsignal |
| mil. | офицер, подающий вводные о воздушной обстановке | Luftlagesprecher |
| mil., navy | офицер, подающий сигналы для посадки самолётов на палубу авианосца | Landungssignaloffizier |
| construct. | пар, подаваемый из теплоцентрали на большое расстояние | fernbezogener Dampf |
| met. | пара подающих валков | Treibwalzenpaar |
| roll. | пара подающих роликов | Treibrollenpaar |
| patents. | патентное ведомство, в которое подаётся заявка | Anmeldepatentamt |
| patents. | патентное ведомство, в которое подаётся заявка | Anmeldeamt |
| pulp.n.paper | передвижное подающее устройство для коротья | fahrbarer Kurzholzaufgeber |
| pulp.n.paper | пневматическое подающее устройство | Druckluftförderanlage |
| shipb. | подаваемая вода | Förderwasser |
| gen. | подаваемая вода | Zulaufwasser (из крана, шланга Лорина) |
| water.suppl. | подаваемая жидкость | Förderflüssigkeit |
| avia. | подаваемая жидкость | Zufluss |
| avia. | подаваемая масса | Fördermenge |
| water.suppl. | подаваемая на турбину вода | Kraftwasser |
| construct. | подаваемая насосом бетонная смесь | pumpförderbare Betonmischung |
| law | подаваемая процессуальная бумага | Vorbringen |
| tech. | подаваемое давление | Einspeisedruck (Александр Рыжов) |
| weld. | подаваемое давление | Speisedruck |
| avia. | подаваемое количество | Fördermenge |
| electr.eng. | подаваемое напряжение | angelegte Spannung (Andrey Truhachev) |
| refrig. | подаваемой под давлением | Druckkühlerzelle |
| tech. | подаваемый воздух | Vorluft (Александр Рыжов) |
| tech. | подаваемый материал | Aufgabematerial (Александр Рыжов) |
| tech. | подаваемый материал, загружаемый материал | Aufgabematerial (mirelamoru) |
| construct., plumb. | подаваемый обратно выгнивший ил для заражения свежего ила | Rücklaufschlamm |
| construct. | подаваемый объём | Fördervolumen |
| tech. | подаваемый пар | Lieferdampf |
| gen. | подавать бензин в мотор | einem Motor Benzin zuführen |
| tech. | подавать в забой | fördern |
| busin. | подавать в отставку | zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| law | подавать в отставку | Amt niederlegen (Лорина) |
| law | подавать в отставку | niederlegen |
| gen. | подавать в отставку | demissionieren |
| gen. | подавать в полицию заявление о выдаче паспорта | bei der Polizei einen Ausweis beantragen |
| law | подавать в суд | gerichtlich einschreiten |
| law | подавать в суд | die Anklage gegen jemanden erheben (на кого-либо) |
| busin. | подавать в суд | klagen |
| gen. | подавать в суд | den Rechtsweg beschreiten |
| gen. | подавать в суд | gerichtlich vorgehen (terramitica) |
| gen. | gegen A подавать в суд | klagen (на кого-либо) |
| gen. | подавать весть о себе | von sich hören lassen |
| gen. | подавать вперёд | herausstrecken (грудь severnayarosa) |
| gen. | подавать вперёд | herausstrecken (severnayarosa) |
| law | подавать встречный иск или встречную жалобу | Widerklagen |
| gen. | подавать голос | mellen |
| gen. | подавать голос | einen Ton von sich geben |
| gen. | подавать голос | Stimme erheben (zu D AlexandraM) |
| gen. | подавать голос | seine Stimme abgeben |
| gen. | подавать голос | melden |
| gen. | подавать голос | stimmen (за кого-либо, за что-либо, против кого-либо, против чего-либо) |
| tech. | подавать горячее дутьё | heißblasen |
| law | подавать доказательство | einen Beweis führen (Лорина) |
| law | подавать доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| mil. | подавать докладывать о болезни | sich krank melden |
| law | подавать документы | Unterlagen erheben (Лорина) |
| law | подавать документы | Dokumente einreichen (Лорина) |
| law | подавать документы | Unterlagen einreichen |
| gen. | подавать документы на визу | einen Visumantrag einreichen (Ремедиос_П) |
| gen. | подавать документы на визу | ein Visum beantragen (Brücke) |
| gen. | подавать документы на визу | einen Visumantrag stellen (Ремедиос_П) |
| law | подавать дополнительную заявку | nachanmelden |
| gen. | подавать завтрак в постель | jemandem Frühstück ans Bett bringen (Andrey Truhachev) |
| law | подавать запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen stellen (Лорина) |
| patents. | подавать заявку | deponieren |
| patents. | подавать заявку | die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken |
| patents. | подавать заявку | hinterlegen |
| fin. | подавать заявку на открытие кредитной линии | Kreditlinieanforderung einreichen |
| econ. | подавать заявку на патент | ein Patent einreichen |
| law | подавать заявку на патент | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| law | подавать заявку на получение патента | zum Patent anmelden |
| gen. | подавать заявку на получение патента | etwas patentieren lassen |
| mil., navy | подавать звуковые сигналы | Tonsignale abgeben |
| mil. | подавать знак рукой или флажками | anwinken |
| law | подавать иск, исковое заявление в арбитражный суд | eine Klage beim Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| mil. | подавать команду "Вольно" | rühren lassen |
| nautic. | подавать команды рулевому | die Brücke leiten |
| gen. | подавать кому-либо ликёр | jemanden mit Likör bedienen |
| gen. | подавать на конкурс | kompetieren |
| construct. | подавать на плаву | schwimmend einfahren (мосты) |
| gen. | подавать на развод | die Scheidung einreichen (Ремедиос_П) |
| tech. | подавать на склад | einlagern |
| gen. | подавать на соискание | kompetieren |
| gen. | подавать на стол | servieren (Лорина) |
| fig., ironic. | подавать на стол | vorsetzen (блюда) |
| gen. | подавать на стол | anrichten |
| law | подавать на утверждение | zur Genehmigung vorlegen (Лорина) |
| tech. | подавать на штабель | stapeln |
| gen. | подавать кому-либо надежду | jemandem Hoffnungen machen |
| fig. | подавать надежду | dea Banner der Hoffnung entrollen |
| gen. | подавать кому-либо надежду | jemandem Hoffnung machen |
| gen. | подавать надежды | Hoffnungen erwecken |
| law | подавать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| law | подавать обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einreichen (Лорина) |
| gen. | подавать признаки жизни | ein Lebenszeichen von sich geben |
| gen. | подавать хороший пример | mit gutem Beispiel vorangehen |
| law | подавать протест | Einspruch einlegen |
| patents. | подавать протест против выдачи патента | ein Patent bekämpfen |
| law | подавать прошение | Antrag stellen (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | подавать путье | anblasen (топка) |
| nautic. | подавать радиопеленги | Funkpeilsignale senden |
| gen. | подавать различные блюда | verschiedene Speisen auftragen |
| mil. | подавать рапорт | eine Meldung erstatten (Andrey Truhachev) |
| mil. | подавать рапорт о болезни | sich krank melden |
| therm.eng. | подавать свежий воздух | frische Luft zuführen (vadim_shubin) |
| gen. | подавать световые сигналы | blinken |
| gen. | подавать состав | den Zug bereitstellen |
| law | подавать ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation einreichen |
| law | подавать ходатайство по существу дела | Sachantrag stellen (Лорина) |
| gen. | подавать электроэнергию на завод | ein Werk mit Strom betreiben |
| avia. | подаваться вперёд | vorrücken |
| book. | подаваться назад | weichen |
| law | подавший кассационную жалобу | Revident |
| gen. | подай это сюда! | gib das vor! (ближе, вперёд) |
| gen. | подайте друг другу руки! | Gebt euch die Hand! (Andrey Truhachev) |
| gen. | подайте заявление на льготный проезд | stellen Sie einen Antrag auf Fahrkostenermäßigung |
| gen. | подайте заявление об отпуске | stellen Sie einen Antrag auf Urlaub |
| humor. | подайте милостыню! | ich bitte um eine milde Gabe! |
| law | подать в суд | klagen |
| law | подать в суд | einklagen |
| gen. | подать в суд | verklagen (AlexandraM) |
| gen. | подать вслед | nachreichen |
| law | подать гражданский иск | einen Zivilanspruch einbringen (Лорина) |
| gen. | подать на кого-либо жалобу | gegen jemanden eine Beschwerde einreichen |
| bank. | подать заявку на кредит | einen Kreditantrag stellen |
| law | подать заявление в суд | einen Antrag beim Gericht einreichen (Лорина) |
| busin. | подать заявление на визу в консульство | einen Antrag auf Visa beim Konsulat stellen |
| law | подать заявление на развод | einen Ehescheidungsantrag stellen (jurist-vent) |
| law | подать заявление о несостоятельности | einen Insolvenzantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| law | подать заявление о несостоятельности | einen Konkursantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать заявление о предоставлении путёвки в санаторий | einen Kurantrag stellen |
| law | подать заявление об увольнении | kündigen |
| law | подать исковое заявление в арбитраж | einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen (Andrey Truhachev) |
| elect. | подать незаполненный бюллетень | einen leeren Stimmzettel abgeben (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | подать монтажный элемент плавучим краном | einschwimmen |
| cinema.equip. | подающая бобина | Abwickeltrommel |
| cinema.equip. | подающая бобина | Abwicklungsspule |
| cinema.equip. | подающая бобина | Vorratsspule |
| cinema.equip. | подающая бобина | obere Filmtrommel (напр., кинопроектора) |
| cinema.equip., jarg. | подающая бобина | Geberspule |
| snd.rec. | подающая бобина | Rückwickelspule |
| cinema.equip. | подающая бобина | Abwickelungsspule |
| cinema.equip. | подающая бобина | Abrollspule |
| gen. | подающая бобина | Abwickelspule |
| cinema.equip. | подающая бобина или верхняя катушка | obere Spule (кинопроектора) |
| cinema.equip. | подающая бобина или подающая катушка | obere Spule (кинопроектора) |
| tech. | подающая величина | meßbare Größe |
| tech. | подающая головка рапиры | Bringer (ткацкого станка) |
| construct. | подающая горелка | brennender Brenner |
| pack. | подающая звёздочка | Sternrad |
| met.work. | подающая каретка | Zubringerschlitten (Ziehbank) |
| cinema.equip. | подающая катушка | Vorratsspule |
| comp. | подающая катушка | Zuführungsspule (ЛПМ) |
| sport. | подающая команда | Aufgabemannschaft |
| tech. | подающая лента | Zubringeband |
| construct. | подающая линия | Zulaufleitung |
| tech. | подающая линия | Förderrohrleitung |
| tech. | подающая линия | Vorlaufleitung (тепловой сети) |
| tech. | подающая линия | Zuleitung |
| tech. | подающая линия | Vorlauf (Александр Рыжов) |
| tech. | подающая линия | Förderleitung |
| avia. | подающая пневмомагистраль | Druckluft-Versorgungssystem |
| weld. | подающая пружина | Vorschubfeder |
| med.appl. | подающая трубочка ингалятора | Düsenstock |
| weld. | подающая цанга | Vorschubzange |
| pulp.n.paper | подающая цепь | Vorschubkette (дефибрера) |
| pulp.n.paper | подающая цепь | Transportkette (напр. дефибрера) |
| tech. | подающая цепь | Vorschubkette (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | подающая цепь | Speisekette (дефибрера) |
| pulp.n.paper | подающая цепь | Holzvorschubkette (в дефибрере непрерывного действия) |
| met. | подающая цепь | Förderkette (конвейера, стеллажа, холодильника) |
| pulp.n.paper | подающая цепь дефибрера | Schleiferarbeitskette |
| energ.ind. | подающая часть | Windwerk (врубовая машина) |
| cinema.equip. | подающая шахта диапроектора | Diaschacht (с магазинной зарядкой) |
| cinema.equip. | подающая шахта диапроектора | Diafallschacht (с магазинной зарядкой) |
| tech. | подающее гнездо | Zuführschlitz (Nilov) |
| pulp.n.paper | подающее колесо | Vorschubrad |
| water.suppl. | подающее отверстие насоса | Pumpengatt |
| tech. | подающее сопло | Treibdüse |
| tech. | подающее сопло | Mischdüse |
| tech. | подающее сопло | Fangdüse |
| pulp.n.paper | подающее сукно | Übertragungsfilz |
| pulp.n.paper | подающее сукно | Transportfilz |
| pulp.n.paper | подающее устройство | Aufgabeapparat |
| met. | подающее устройство | Zuteilungsvorrichtung |
| leath. | подающее устройство | Zuführungsvorrichtung |
| met. | подающее устройство | Einbringvorrichtung (пресса) |
| stmp. | подающее устройство выталкивающей шайбы | Ausstoßscheibentransportvorrichtung |
| met. | подающие валки | Transportwalzen |
| pulp.n.paper | подающие цепи дефибрера | Schleifketten |
| met. | подающий аппарат | Aufgebeapparat |
| met. | подающий аппарат | Einstoßer |
| met. | подающий аппарат | Einstoßvorrichtung |
| met. | подающий аппарат | Vorholer (пилигримового трубопрокатного стана) |
| met. | подающий аппарат | Aufgabeapparat |
| agric. | подающий барабан | Einlegetrommel |
| agric. | подающий барабан | Zuführungstrommel |
| agric. | подающий барабан | Leittrommel |
| pulp.n.paper | подающий вал | Speisewalze |
| leath. | подающий валик | Vorschubwalze |
| pulp.n.paper | подающий валик | Übertragungswalze |
| pulp.n.paper | подающий валик | Zuführwalze |
| pulp.n.paper | подающий валик | Vorschubrolle |
| pulp.n.paper | подающий валик | Übertragwalze |
| tech. | подающий валик | Zuschiebungswalze |
| met. | подающий валок | Triebwalze |
| met. | подающий валок | Treibwalze |
| met. | подающий винт | Vorschubspindel |
| energ.ind. | подающий винтовой конвейер | Zubringerschnecke |
| pulp.n.paper | подающий грейфер | Zuführgreifer |
| met. | подающий жёлоб | Einlaufrinne |
| voll. | подающий игрок | Aufgeber |
| gen. | подающий игрок | Aufgeber (волейбол) |
| sport. | подающий игрок | aufschlagender Spieler |
| sport. | подающий игрок | aufgebender Spieler |
| voll. | подающий игрок | Aufgebende |
| gen. | подающий иск | rechtsuchend |
| tech. | подающий канал | Förderkanal (Gaist) |
| tech. | подающий канал | Zuführrinne (MeSvJ) |
| tech. | подающий конвейер | Zuführstrecke (dolmetscherr) |
| tech. | подающий конвейер | Zubringerförderer |
| met. | подающий конвейер | Zuführungsband |
| tech. | подающий круг | Regelscheibe (в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| weld. | подающий круг | Vorschubscheibe (бесцентрово-шлифовального станка) |
| weld. | подающий круг | Regelscheibe (бесцентрово-шлифовального станка) |
| weld. | подающий круг | Vorschubschleifscheibe (бесцентрово-шлифовального станка) |
| weld. | подающий круг | Bewegungsscheibe |
| energ.ind. | подающий ленточный конвейер | Speiseband |
| energ.ind. | подающий ленточный конвейер мельницы | Mühlenaufgabeband |
| pulp.n.paper | подающий лоток | Förderrinne (на лесобирже) |
| nat.res. | подающий лоток фильтра | Filterrinne |
| comp. | подающий магазин | Eingabemagazin (напр., для перфокарт) |
| comp. | подающий магазин | Eingabefach (напр., для перфокарт) |
| avia. | подающий механизм | Vorschubgetriebe |
| gen. | подающий механизм | Zubringer |
| energ.ind. | подающий механизм | Windwerk |
| mil. | подающий механизм | Vorschubantrieb |
| energ.ind. | подающий механизм | Zuführungsvorrichtung |
| tech. | подающий механизм | Vorschub |
| tech. | подающий механизм | Vorschubeinrichtung |
| tech. | подающий механизм | Vorschubvorrichtung |
| tech. | подающий механизм | Zuführvorrichtung |
| tech. | подающий механизм | Nachschubvorrichtung |
| tech. | подающий механизм | Speisevorrichtung |
| construct. | подающий механизм | Vorschubgerät |
| construct. | подающий механизм | Aufgabevorrichtung |
| pulp.n.paper | подающий механизм | Vorschubmechanismus (саморезки) |
| met. | подающий механизм | Vorschubschlitten |
| tech. | подающий механизм | Schubwerk |
| meat. | подающий механизм для металлических консервных банок | Dosenzubringer (в закаточной машине) |
| sport. | подающий мяч | Aufgeber |
| gen. | подающий надежды | hoffnungsvoll |
| fig. | подающий надежды молодой человек | Senkrechtstarter (Ремедиос_П) |
| pulp.n.paper | подающий насос | Eintragspumpe |
| el.chem. | подающий насос | Förderpumpe |
| agric. | подающий нож | Einlaufgegenschneide (SaNR) |
| pulp.n.paper | подающий пресс | Transportpresse (саморезки) |
| pulp.n.paper | подающий пресс | Vorschubpresse (саморезки) |
| pulp.n.paper | подающий пресс | Greiferpresse (саморезки) |
| met.work. | подающий провод | Zufuhrleitung |
| met.work. | подающий провод | Zuleitung |
| mil. | подающий рапорт | Meldender |
| refrig. | подающий рассольный трубопровод | Solevorlauf |
| narrow.film. | подающий ролик | Abwickelspule |
| narrow.film. | подающий ролик | Abwickelungsspule |
| narrow.film. | подающий ролик | Abwicklungsspule |
| weld. | подающий ролик | Transportrolle |
| weld. | подающий ролик | Vorschieberolle |
| weld. | подающий ролик | Zugrolle |
| met. | подающий ролик | Einführungsrolle |
| meat. | подающий ролик | Zubringerrolle |
| met. | подающий ролик | Zubringerolle |
| tech. | подающий ролик | Vorschubrolle |
| roll. | подающий ролик | Triebrolle |
| sew. | подающий ролик | Transportrolle (механизм подачи ленты усиления Александр Рыжов) |
| roll. | подающий ролик | Treibrolle |
| met. | подающий ролик | Einführrolle |
| met. | подающий ролик | Aufgaberolle |
| energ.ind. | подающий роликовый конвейер | Zuführungsrollenbahn |
| weld. | подающий рольганг | Zuführrollgang |
| met.work. | подающий рольганг | Zufuhrrollgang |
| met. | подающий рольганг | Einlaufrollgang |
| met. | подающий рольганг | Auflaufrollgang |
| met. | подающий рольганг | Aufgaberollgang |
| weld. | подающий рычаг | Vorschiebehebel |
| construct. | подающий спускной жёлоб | Zuführungsschurre |
| construct. | подающий спускной лоток | Zuführungsschurre |
| weld. | подающий стол | Zuführtisch |
| met. | подающий стол | Fördertisch (прокатного стана) |
| construct. | подающий стояк | Vorlaufstrang |
| construct. | подающий стояк | Heizstrang |
| construct. | подающий стояк | Steigleitung |
| construct. | подающий теплопровод | Steigeleitung |
| construct. | подающий теплопровод | Vorlaufleitung |
| construct. | подающий теплопровод | Vorlaufheizleitung |
| pulp.n.paper | подающий транспортёр | Zubringertransporteur (для балансов) |
| mil. | подающий трубопровод | Zubringerfernleitung |
| avia. | подающий трубопровод | Zuführungsrohr |
| tech. | подающий трубопровод | Zubringerleitung |
| tech. | подающий трубопровод | Zuführungsleitung |
| tech. | подающий трубопровод | Beschickungsrohrleitung (Io82) |
| energ.ind. | подающий трубопровод | Vorlaufleitung (напр., холодильной установки) |
| water.suppl. | подающий трубопровод | Vorlauf (YuriDDD) |
| construct. | подающий трубопровод | Zuleitung |
| construct. | подающий трубопровод для горячей воды | Warmwasser-Vorlauf |
| refrig. | подающий трубопровод охлаждающего рассола | Kühlsolevorlauf |
| gen. | подающий узел | Zuführeinheit (Gaist) |
| tech. | подающий червяк | Förderschnecke |
| tech. | подающий червяк | Transportschnecke |
| shipb. | подающий шланг | Leitungsschlange |
| tech. | подающий шланг | Förderschlauch (Александр Рыжов) |
| tech. | подающий шланг | Zulaufschlauch (Ремедиос_П) |
| pulp.n.paper | подающий шнек | Zubringerschnecke |
| construct. | подающий шнек | Zuführungsschnecke |
| tech. | подающий шнек | Transportschnecke |
| pulp.n.paper | подающий шнековый транспортёр | Zubringerförderschnecke |
| energ.ind. | подающийся груз | auf laufendes Gut |
| gen. | подающийся обработке | bearbeitbar |
| sew. | подстыковка подающего устройства | Einfahren der ZE (Александр Рыжов) |
| met. | поперечный подающий стол | Querfördertisch (прокатного стана) |
| gen. | после всего подали ещё сладкое | hinterher gab es noch eine Speise |
| nautic. | походный конец, подаваемый на шлюпку | Seefangleine |
| tab.tenn. | правая половина стола подающего | rechter Spielraum des Aufschlägers |
| construct. | предохранительный подающий трубопровод | Sicherheitsvorlaufleitung |
| roll. | привод подающих роликов | Treibrollengetriebe |
| sew. | пристыковка подающего устройства | vorbauen (Александр Рыжов) |
| tech. | путь подающих валков | Walzenstrecke |
| tech. | путь подающих валков | Walzenstraße |
| avia. | радиосигнал бедствия, подаваемый с самолёта | Flugnotfunkmeldung |
| construct. | разность температур сетевой воды в подающей и обратной линиях | Heizwassertemperaturdifferenz |
| energ.ind. | регулирование величины подаваемого топлива | Fördermengenregelung |
| cinema.equip. | светоизолированная подающая кассета | Hellraumabwicklung (проявочной машины) |
| cinema.equip. | светоизолированная подающая кассета | Hellraumabwickelung (проявочной машины) |
| chem. | сжатый воздух, подаваемый в краскораспылитель или в краскопульт | Spritzluft |
| mil. | сигнал бедствия, подаваемый с самолёта | Fliegernotsignal |
| sport. | сигнал безопасности, подаваемый в тумане | Nebelsignal |
| railw. | сигнал немедленной остановки, подаваемый петардами | Knallsignal |
| gen. | сигнал, подаваемый рожком | Hornsignal |
| gen. | сигнал, подаваемый рожком | Hornruf |
| gen. | сигнал, подаваемый рукой | Handzeichen |
| mil. | сигнал, подаваемый ручной дымовой шашкой | Handrauchzeichen |
| railw. | звуковой сигнал, подаваемый свистком | Pfeifsignal |
| railw. | сигнал, подаваемый флажком | Fahnensignal |
| nautic. | сигналы, подаваемые в машинное отделение во время маневрирования | Manövriersignale |
| nautic. | сигналы, подаваемые в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignale |
| nautic. | сигналы, подаваемые с ледокола | Eisbrechersignale |
| shipb. | сигналы, подаваемые судном | Schiffssignale |
| tech. | смазочное приспособление, подающее масло под давлением | Preßöler |
| gen. | собака сделала стойку и подала голос | der Hund blieb stehen und gab Laut |
| meat. | сорта варёных колбас, подаваемых, как правило, нарезанными | Brühwurstaufschnittsorten |
| meat. | сорта колбас, подаваемых, как правило, нарезанными | Wurstaufschnittsorten (напр., колбаса к пиву) |
| railw. | сторона маневрового состава, с которой составитель подаёт сигналы машинисту | Rangierseite |
| patents. | сторона, подавшая возражение | Einspruchspartei |
| patents., amer. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngerer Anmelder (im lnterference-Verfahren) |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngere Partei |
| patents. | сторона, подавшая заявку раньше | älterer Anmelder |
| patents., amer. | сторона, подавшая заявку раньше | ältere Partei (im Interference-V erfahren) |
| law, austrian | сторона, подавшая кассационную жалобу | Kassationswerber |
| law | сторона, подавшая кассационную жалобу | Berufungskläger |
| law | сторона, подавшая кассационную жалобу на решение первой инстанции | Berufungskläger |
| law | страна, в которой подаётся заявка Tat | Anmeldeland |
| patents. | страна, в которой подаётся заявка | Anmeldeland |
| construct. | температура воды в подающем трубопроводе | Vorlauftemperatur |
| construct. | температура воды в подающем трубопроводе | Wasservorlauftemperatur |
| construct. | температура воды в подающем трубопроводе | Vorlauftemperatur |
| refrig. | температура воды, подаваемой для замораживания | Gefrierwasserzulauftemperatur |
| refrig. | температура подаваемого рассола | Solezulauftemperatur |
| refrig. | температура подаваемого рассола | Solevorlauftemperatur |
| tech. | температура подаваемого теплоносителя | Vorlauftemperatur (Io82) |
| refrig. | температура подаваемой охлаждающей воды | Kühlwasserzulauftemperatur |
| construct. | термометр подающего трубопровода | Vorlaufthermometer |
| avia. | топливо, подаваемое в форсажную камеру | Nachbrennerkraftstoff |
| auto. | топливо, подающееся самотёком | Fallbrennstoff |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | Förderer |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | Förderkette |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | Förderband |
| gen. | перевозной трап, подаваемый к пароходу или самолёту | Gangway |
| mil. | удовлетворять просьбу подавшего жалобу | einer Beschwerde stattgeben |
| cinema.equip. | узел подающего зубчатого барабана | Vorwicklung |
| cinema.equip. | узел подающего зубчатого барабана | Vorwickelung |
| gen. | фрукты, подаваемые на десерт | Tafelobst |
| gen. | хлеб, подаваемый к столу | Tafelbrot |
| law | ходатайство, подаваемое в случае оставления главного ходатайства без последствий | Eventualantrag (Лорина) |
| law | ходатайство, подаваемое на случай оставления главного ходатайства без последствий | Hilfsantrag |
| snd.rec. | электродвигатель подающей бобины | Rückwickelmotor |
| cinema.equip. | электродвигатель подающей бобины | Abwickelmotor |
| snd.rec. | электродвигатель подающей кассеты | Rückwickelmotor |
| aerodyn. | электрочасы, подающие сигнал отметки времени | Zeitmarker |
| aerodyn. | электрочасы, подающие сигнал отметки времени | Zeitgeber |
| aerodyn. | электрочасы, подающие сигнал отметки времени | Zeitmarkengeber |
| gen. | я не подал виду | ich ließ mir nichts anmerken (Случайная попутчица) |
| gen. | я подал ему книгу с верхней полки | ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal |
| gen. | я подам президенту прошение | ich werde beim Präsidenten ein Gesuch einreichen |
| tech. | ячейки подающего колеса | Zellenradtasche (dolmetscherr) |
