Terms containing под наблюдением

Subject	Russian	German
gen.	больной находится под постоянным наблюдением	der Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung
mil.	брать под наблюдение	unter Beobachtung nehmen
law	взять под наблюдение	unter Kontrolle nehmen
law	взять под наблюдение	überwachen
law	взять под наблюдение	unter Kontrolle stellen
law	взять под наблюдение	unter Aufsicht nehmen
med.	выписать под дальнейшее амбулаторное наблюдение	in die ambulante Weiterbetreuung entlassen (jurist-vent)
scub.	дайвер под наблюдением	beaufsichtigter Taucher (инструктора marinik)
meat.	животное, находящееся под наблюдением	beobachtetes Tier
gen.	лицо, находящееся в клинике под медицинским наблюдением	Proband
law	лицо, находящееся под полицейским наблюдением	Observierte
quant.el.	наблюдение под углом	Schrägbeobachtung
med.	находиться под динамическим наблюдением	unter Verlaufsbeobachtung stehen (Лорина)
med.	находиться под наблюдением	überwacht werden (Лорина)
law	находиться под наблюдением	unter Überwachung stehen
gen.	находиться под наблюдением	unter Beobachtung stehen
gen.	находиться под наблюдением врача	unter ärztlicher Aufsicht stehen
gen.	находящийся под полицейским наблюдением	Observierte
med.	под врачебным наблюдением	unter ärztlicher Aufsicht (Andrey Truhachev)
med.	под дальнейшее амбулаторное наблюдение	in die ambulante Weiterbetreuung (напр., выписать под дальнейшее амбулаторное наблюдение jurist-vent)
med.	под наблюдение	zur weiteren Überwachung (Andrey Truhachev)
med.	под наблюдение	unter Aufsicht (Лорина)
med.	под наблюдение хирурга и онколога	zur weiteren Überwachung durch einen Chirurgen und Onkologen (Andrey Truhachev)
gen.	под наблюдением	unter Überwachung (Лорина)
gen.	под наблюдением	überwacht (Лорина)
pomp.	под наблюдением	unter Beobachtung (Лорина)
gen.	под наблюдением	unter der Aufsicht
med.	под наблюдением врача	unter ärztlicher Kontrolle (Andrey Truhachev)
med.	под наблюдением врача	unter ärztlicher Aufsicht (Andrey Truhachev)
gen.	под наблюдением врачей	unter fachärztlicher Aufsicht
gen.	под под наблюдением матери	in mütterlicher Obhut sein
gen.	под под наблюдением отца	in väterlicher Obhut sein
med.	под постоянным наблюдением	unter ständiger Beobachtung (jurist-vent)
econ.	под пристальным наблюдением	unter genauer Beobachtung (Александр Рыжов)
tech.	под электронным наблюдением	elektronisch überwacht (Soulbringer)
law	помещение под наблюдение	Unterbringung zur Beobachtung (в психиатрическую больницу)
mil.	попадать под наблюдение	in Sicht kommen
gen.	этот лес находится под наблюдением лесника	dieser Wald wird geforstet (расчищается и т. п.)