| Subject | Russian | German |
| gen. | башенный погон | Drehkranz (танка) |
| oil.proc. | боковой погон колонны | Seitenabzug (Андрей72) |
| tech. | боковой погон | Seitenfraktion |
| distil. | боковой погон | Seitenprodukt |
| shipb. | буксирный погон | Taubügel |
| mil., jarg. | витой погон | Raupe |
| food.ind. | возврат погона в куб | Rücklaufdestillation |
| food.ind. | возврат погона в куб | RUcklaufdestillation |
| oil | головной бензольный погон | Benzolvorlauf |
| food.ind. | головной погон | Vorlauf |
| oil | головной погон | Kopfdestillat |
| chem. | головной погон | Kopffraktion |
| oil | головной погон жирных кислот | Vorlauffettsäuren |
| shipb. | задний кормовой погон судна | Hinterteil eines Schiffes |
| shipb. | задний погон судна | Achterschiff |
| shipb. | задний погон судна | Hinterende eines Schiffes |
| shipb. | задний погон судна | Hinterende |
| nautic. | задний погон судна | Hinterende des Schiffes |
| food.ind. | колонна для выделения головных погонов | Vorlaufkolonne |
| food.ind. | колонна для выделения головных погонов | Vorlaufsäule |
| mil., navy | кольцевой погон | Drehkranz (башни) |
| shipb. | кормовой погон | Hinterschiff |
| shipb. | кормовой погон судна | Hinterende eines Schiffes |
| shipb. | кормовой погон судна | Hinterende |
| mil., artil. | лафет с шаровым погоном | Drehkranzlafette |
| gen. | люди в погонах | Staatsbürger in Uniform |
| food.ind. | люттерный погон | Rauhbrand |
| food.ind. | люттерный погон | Lutter |
| mil., artil. | направляющий погон лафета | Schwenkbahn |
| oil | нафталиновый погон | Naphthalinfraktion |
| chem. | нефтяной погон | Erdöldestillationsprodukt |
| chem. | нефтяной погон | Erdöldestillat |
| polym. | низкокипящий погон | Vorlauf |
| shipb. | носовой погон | Vorschiff |
| shipb. | носовой погон | Vorderschiff |
| tech. | основной погон | Hauptlauf |
| oil | основной погон | Hauptdestillat |
| chem. | основной погон при перегонке | Hauptlauf |
| tech. | основной погон | Hauptfraktion |
| oil | основной погон жирных кислот | Hauptlauffettsäuren |
| food.ind. | охладитель головного погона | Vorlaufkühler |
| food.ind. | пары головного погона | Vorlaufdämpfe |
| oil | первый погон | Naphtha (перегонки сланцевых и каменноугольных смол) |
| tech. | первый погон | Vorlauf |
| mil., inf. | плетёный погон | Raupe |
| mil. | погон башни | Turmlagerring (танка) |
| mil. | погон башни | Turmdrehkranz (танка) |
| tech. | погон башни | Schwenkkranz (танка) |
| mil. | погон башни | Turmdrehbühne (танка) |
| mil., artil. | погон боевого штыря | Pivotschleifbahn |
| sail. | погон гика-шкота | Großschot-Traveller |
| sail. | погон гика-шкота | Traveller |
| shipb. | погон для гика-шкота | Leitwagen |
| shipb. | погон для гикашкота | Schothornausleger |
| nautic. | погон для гика-шкота | Baumperd |
| nautic. | погон для гика-шкота | Schothornausleger |
| nautic. | погон для гикашкота | Leitwagen |
| shipb. | погон для форгика | Leuwagenbügel |
| nautic. | погон для форгика | Leitwagen |
| oil | погон каменноугольной смолы | Steinkohlenteerdestillat |
| chem. | погон каменноугольной смолы каменноугольного дёгтя | Steinkohlenterrdestillat |
| textile | погон каретки | Wagenschiene |
| textile | погон каретки | Wagenlauf |
| textile | погон каретки | Wagenbahn |
| textile | погон каретки прядильной машины | Formschiene (периодического действия) |
| nautic. | погон на мачте для косого паруса | Mastgleitschiene |
| nautic. | погон на мачте для косого паруса | Mastgleitbahn |
| textile | погон нефти | Öldestillat |
| chem. | погон нефти | Erdöldestillationsprodukt |
| gen. | погон нефти | Erdöldestillat |
| chem. | погон отбираемый с верха и сбоку | Obendestillat (ректификационной колонны) |
| chem. | погон, отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны | Seitenfraktion |
| tech. | погон, отбираемый с промежуточной тарелки сбоку ректификационной колонны | Seitenfraktion |
| mil. | погон офицеров | Offiziersschulterstück |
| chem. | погон, разбавленный более лёгким продуктом | Verschnittprodukt |
| shipb. | погон румпеля | Leitbalken |
| textile | погон склиз | Windeschiene |
| tech. | погон смолы | Teerfraktion |
| chem. | погон фенола | Phenolfraktion |
| tech. | погоны нефти | Erdöldestillate |
| sail. | ползун погона гика-шкота | Travellerschlitten |
| sail. | ползун погона гика-шкота | Leitwagen |
| sport. | ползун погона гика-шкота | Schotrutscher |
| oil | последний парафиновый погон | Blasenwachs (при перегонке нефти до кокса) |
| oil | последний погон | Nachlauf |
| chem. | приёмник для погонов | Destillatsammler |
| chem. | приёмник для погонов | Destillatvorlage |
| chem. | приёмник для погонов | Vorlage |
| chem. | приёмник для погонов | Destilliervorlage |
| chem. | приёмник для погонов | Destillationsvorlage |
| food.ind. | продукт хвостового погона | Nachlaufprodukt |
| med., obs. | просвет погонов офицерского состава | Tuchunterlage für die Schulterstücke der Offiziere |
| food.ind. | разгрязнение хвостового погона | Nachlaufverunreinigung |
| chem. | регулятор стока люттерного погона | Lutterablaufregulator |
| chem. | регулятор стока люттерного погона | Lutterablaufregler |
| sail. | рельс погона гикашкота | Gleitschiene |
| sail. | рельс погона гика-шкота | Traveller-Schiene |
| sport. | рельс погона гика-шкота | Gleitschiene |
| mil., artil. | роликовый погон лафета | Rollenkranz |
| nautic. | рулевое устройство с зубчатым погоном и зубчаткой | zahnstangengetriebener Steuerapparat |
| food.ind. | свободный от головного погона | vorlauffrei |
| mil., inf. | снимать погоны | die Uniform ausziehen |
| mil., lingo | солдат самого низкого ранга, его "лысые" погоны | Schulterglatze (Dagwood) |
| food.ind. | составная часть головного погона | Vorlaufbestandteil |
| food.ind. | составная часть головного погона | Vorlaufanteil |
| food.ind. | составная часть головного погона | Verlaufanteil |
| food.ind. | составная часть хвостового погона | Nachlaufbestandteil |
| chem. | составная часть хвостового погона | Nachlaufanteil |
| food.ind. | спирт из хвостового погона | Nachlaufsprit |
| food.ind. | спирт хвостового погона | Nachlaufalkohol |
| tech. | средний погон | Mittellauf |
| oil | средний погон | Mitteldestillat |
| met. | средний погон | Mittellauf (дистилляции) |
| tech. | средний погон | Mittelfraktion |
| oil | средний погон крезола | Kresolmittellauf |
| oil | средний фенольный погон | Phenolmittellauf |
| oil | сырой головной погон | roher Vorlauf |
| chem. | сырой первый погон | roher Vorlauf |
| chem. | тяжёлые лигроиновые погоны | Schwernaphtha |
| construct. | тяжёлый погон нефти | Schweröl |
| mil. | уплотнитель погона башни | Turmkranzdichtung (танка) |
| mil., artil. | устройство для центрования роликового погона | Zentrierrolleneinrichtung |
| food.ind. | фракция головного погона | Vorlauffraktion |
| food.ind. | фракция хвостового погона | Nachlauffraktion |
| food.ind. | хвостовой погон | Endfraktion |
| tech. | хвостовой погон | Nachlauf |
| oil | хвостовой погон жирных кислот | Nachlauffettsäure |
| tech. | хвостовой погон нефти | Erdölnachlauf |
| acl. | хвостовые погоны | Nachlauf |
| chem. | холодильник для головных погонов ректификации спирта | Aldehydkühler |
| chem. | холодильник для головных погонов ректификации спирта | Aldehydabscheider |
| chem. | холодильник для охлаждения горячих погонов | Nachkühler |
| tech. | холодильник для погонов | Destillatkühler |
| chem. | холодильник для полного охлаждения погонов | Schlusskühler |
| med., obs. | цвет просвета погонов офицерского состава | Waffenfarbe der Tuchunterlage für die Schulterstücke der Offiziere |
| food.ind. | чан для головного погона | Vorlaufbehälter |
| food.ind. | чан для среднего погона | Mittellaufbehälter |
| food.ind. | чан для хвостового погона | Nachlaufbehälter |
| mil., artil. | шаровой погон | Kugelbahn |
