| Subject | Russian | German |
| ed. | ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | Schulungsgutschein |
| ed. | ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | Schulungsvoucher |
| gen. | возможности повышения своей квалификации | Qualifizierungsmöglichkeiten |
| gen. | возможность для повышения квалификации | Ausbildungsmöglichkeit |
| gen. | годичные курсы повышения квалификации учителей | Jahreskursus zur Qualifizierung von Lehrern |
| gen. | двухлетние курсы повышения квалификации и переподготовки для дипломированных специалистов | Nachdiplomstudiengang (Швейцария) |
| law | договор между предприятием и трудящимся о повышении квалификации | Qualifizierungsvertrag |
| law | договор между предприятием и трудящимся о повышении квалификации | Qualifikationsvertrag |
| law | договор о дальнейшем повышении квалификации | Förderungsvertrag (рабочих и служащих) |
| law, lab.law. | договор о повышении квалификации | Qualifizierungsvertrag |
| econ. | договор между предприятием и трудящимся о повышении квалификации | Qualifizierungsvertrag |
| law | договор о повышении квалификации | Ausbildungsvertrag |
| law | договор о повышении квалификации | Fortbildungsvertrag |
| gen. | договор с предприятием о повышении квалификации | Qualifizierungsvertrag (рабочих, служащих) |
| econ. | договор о профессиональном обучении или повышении квалификации | Ausbildungsvertrag |
| econ. | затраты на повышение квалификации | Qualifizierungsaufwand (работника) |
| gen. | Институт вечернего обучения и повышения квалификации для работающих | Berufsakademie (4uzhoj) |
| ed. | Институт повышения квалификации | Institut für Fortbildung (Лорина) |
| ed. | Институт повышения квалификации и переподготовки | Institut für Fortbildung und Umschulung (dolmetscherr) |
| ed. | Институт повышения квалификации специалистов фармации | Institut für Fortbildung der Pharmazie-Spezialisten (dolmetscherr) |
| gen. | институт повышения квалификации учителей | Ferienuniversität (проводящий занятия во время каникул) |
| tech. | комбинат повышения квалификации | Berufsförderungswerk (центр профессиональной подготовки) |
| econ. | конкретная задача из производственной практики, предлагаемая для самостоятельного решения на занятиях с целью повышения квалификации руководящих кадров | Fallbeispiel |
| gen. | Консультационное бюро по вопросам повышения квалификации | Weiterbildungsberatung (ФРГ) |
| gen. | кружок по повышению квалификации | Schulungszirkel |
| gen. | кружок повышения квалификации | Fortbildungszirkel |
| med., obs. | курс по повышению квалификации | Qualifizierungslehrgang |
| mil. | курс повышения военной квалификации в специальной области | Verwendungslehrgang |
| ed. | курс повышения квалификации | Weiterbildungslehrgang (juste_un_garcon) |
| ed. | курс повышения квалификации | Weiterbildungskurs (Andrey Truhachev) |
| ed. | курс повышения квалификации | Zusatzstudium (Andrey Truhachev) |
| mil. | курс повышения квалификации | Auffrischungslehrgang |
| ed. | курс повышения квалификации | Weiterbildungsgang (dolmetscherr) |
| avia. | курс повышения квалификации | Fortbildungslehrgang |
| ed. | курс повышения квалификации | Aufbaustudium (Andrey Truhachev) |
| gen. | курс повышения квалификации | Aufbaukurs (Schoepfung) |
| mil., Germ. | курсы по повышению гражданской квалификации | Bundeswehrfachschule (для военнослужащих по контракту) |
| mil. | курсы повышения военной квалификации в специальной области | Verwendungslehrgang |
| ed. | курсы повышения должностной квалификации | berufliche Fortbildung |
| gen. | курсы повышения квалификации | Schulungskurs |
| gen. | курсы повышения квалификации | Ausbildungslehrgang |
| gen. | курсы повышения квалификации | Volkshochschule (Vonbuffon) |
| gen. | курсы повышения квалификации | Weiterbildung (Tanda) |
| ed. | курсы повышения квалификации | Kontaktstudium (Точнее: курсы по ознакомлению с новейшими/последними достижениями науки (и техники) (чаще всего при вуз-е). inscius) |
| gen. | курсы повышения квалификации | Fortbildungskurse |
| gen. | курсы повышения квалификации | Weiterbildungskurse |
| gen. | курсы повышения квалификации | Qualifizierungslehrgang |
| gen. | курсы повышения квалификации | Fortbildungskurs |
| gen. | курсы повышения квалификации при заводе | betriebliche Kurse |
| gen. | курсы повышения квалификации при предприятии | betriebliche Kurse |
| gen. | курсы повышения квалификации работающих на предприятии | Betriebsakademie (ГДР) |
| econ. | курсы повышения квалификации рабочих | Betriebsakademie (ГДР; на предприятии) |
| gen. | курсы повышения квалификации рабочих | Arbeiterkurse |
| gen. | курсы повышения профессиональной квалификации | Berufsfachlehrgang |
| gen. | летние курсы повышения квалификации | Hochschulferienkurs (напр., при вузе во время каникул) |
| ed. | Медицинский центр повышения квалификации ФИФА | FIFA Medical Centre of Excellence (Лорина) |
| manag. | мероприятие по повышению квалификации | Weiterbildungsmaßnahme |
| manag. | мероприятие по повышению квалификации | Fortbildungsmaßnahme |
| econ. | мероприятия по дальнейшему повышению квалификации персонала | Förderungsmaßnahmen |
| econ. | мероприятия по дальнейшему повышению квалификации рабочих и служащих | Förderungsmaßnahmen |
| busin. | мероприятия по повышению квалификации | Fortbildungsveranstaltung (Pretty_Super) |
| gen. | мероприятия по повышению квалификации | Qualifizierungsmaßnahmen (Лорина) |
| gen. | мероприятия по повышению квалификации и переквалификации | Maßnahmen zur Fortbildung und Umschulung (ФРГ) |
| ed. | мероприятия по повышению квалификации и переподготовке | Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen (Лорина) |
| law | меры по повышению квалификации водителей автомобиля | Kraftfahrerschulung |
| manag. | метод обучения или повышения квалификации руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| econ. | метод повышения квалификации руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| manag. | метод повышения квалификации с отрывом от работы | Training-off-the-job-Methode |
| gen. | на курсах повышения квалификации | auf einer Fortbildung (Ремедиос_П) |
| pedag. | направление на повышение квалификации | Zuweisung zur Weiterbildung (Begehren eines Soldaten auf Zuweisung zur Weiterbildung für Anästhesiepflege; Unterschiedliche Zielrichtung von zivilberuflicher Ausbildung und ...  rechtsportal.de SvetDub) |
| gen. | Общество повышения квалификации при Мюнхенском военном университете | Gesellschaft für Weiterbildung an der Bundeswehruniversität München (ФРГ) |
| manag. | одногодичная программа повышения квалификации | Jahresweiterbildungsprogramm |
| IMF. | Отдел повышения квалификации персонала | Referat Personalentwicklung |
| econ. | план повышения квалификации | Qualifizierungsplan |
| gen. | план повышения квалификации | Schulungsplan |
| gen. | план предприятия по повышению квалификации, социальному и медицинскому обслуживанию работающих женщин | Frauenförderungsplan (ГДР) |
| mil. | повышение военной квалификации | militärfachliche Weiterbildung |
| mil. | повышение военной квалификации | militärfachliche Weiterausbildung |
| gen. | повышение квалификации | Weiterqualifizierung |
| gen. | повышение профессиональной квалификации | fachliche Schulung |
| gen. | повышение квалификации | Kompetenzaufbau (Io82) |
| inf. | повышение квалификации | Runderneuerung |
| mil. | повышение квалификации | Auffrischung |
| mil. | повышение квалификации | Fortgeschrittenenausbildung (военных специалистов) |
| mil. | повышение квалификации | Weiterausbildung |
| econ. | повышение квалификации | berufliche Weiterbildung (по своей специальности) |
| econ. | повышение квалификации | Aus- und Weiterbildung |
| ed. | повышение квалификации | Aufstiegsausbildung (Лорина) |
| ed. | повышение квалификации | fachliche Fortbildung |
| ed. | повышение квалификации | Fortbildung (в отличие от Weiterbildung – по избранной профессии, которое регулируется законодательно fortbildung.net paseal) |
| econ. | повышение квалификации | Berufsentwicklung |
| mil. | повышение квалификации | Fortgeschrittenenschulung (военных специалистов) |
| manag. | повышение квалификации | Fort- und Weiterbildung |
| mil. | повышение квалификации | Berufsförderung (военнослужащих по контракту) |
| gen. | повышение квалификации | Aufbaustudium (minotaurus) |
| gen. | повышение квалификации | Höherqualifizierung |
| gen. | повышение квалификации | Weiterbildung |
| gen. | повышение квалификации | Vervollkommnung |
| gen. | повышение квалификации | Fortbildung |
| mil. | повышение квалификации в области общественных наук | gesellschaftswissenschaftliche Weiterbildung |
| ed. | повышение квалификации и переподготовка кадров | Fort- und Weiterbildung (Лорина) |
| gen. | повышение квалификации после окончания высшего учебного заведения | postgraduale Weiterbildung |
| gen. | повышение квалификации после окончания высшего учебного заведения | die postgraduale Weiterbildung |
| econ. | повышение квалификации рабочих | Facharbeiterschulung |
| sport. | повышение квалификации тренеров | Trainerweiterbildung |
| mil. | повышение квалификации унтер-офицерского состава | Unteroffizier-Weiterbildung |
| gen. | повышение квалификации учителей | Fortbildung der Lehrer |
| gen. | повышение квалификации учителей | Lehrerfortbildung (kitzele) |
| gen. | повышение квалификации учителей | Lehrerweiterbildung |
| patents. | повышение патентной квалификации научно-технических работников | Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten |
| ed. | повышение профессиональной квалификации | Berufsfortbildung |
| IMF. | подготовка и повышение квалификации персонала | Personalentwicklung |
| ed. | полномочие на повышение квалификации | Weiterbildungsermächtigung (Лорина) |
| econ. | последовательное повышение производственной квалификации | abschnittsweise Qualifizierung |
| manag. | потребность в повышении квалификации | Schulungsbedarf |
| econ. | поэтапное повышение производственной квалификации | abschnittsweise Ausbildung |
| law | право на повышение производственной квалификации | Recht auf berufliche Qualifizierung |
| ed. | проведение мероприятий по повышению квалификации и переподготовке | Durchführung von Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen (Лорина) |
| ed. | программа повышения квалификации | Weiterbildungsprogramm (dolmetscherr) |
| manag. | программа повышения квалификации | Qualifizierungsprogramm |
| ed. | программа повышения квалификации определённых категорий работников | Schulungsprogramm |
| ed. | программа повышения квалификация | Weiterbildungsgang (dolmetscherr) |
| econ. | профессиональное обучение молодых кадров и повышение квалификации рабочих, уже имеющих специальность | Berufsbildung |
| polygr. | профессиональное повышение квалификации | Qualifizierung |
| gen. | работа по повышению квалификации | Schulungsarbeit |
| manag. | Распоряжение о регистрации и признании услуг в области повышения квалификации | AZVW (Verordnung über das Verfahren zur Anerkennung von fachkundigen Stellen sowie zur Zulassung von Trägern und Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung nach dem Vladimir Shevchenko) |
| econ. | расходы на повышение квалификации | Fortbildungskosten |
| gen. | руководитель отделения повышения квалификации работников промышленности | Studiendirektor (при вузах ГДР) |
| ed. | свидетельство о повышении квалификации | Fortbildungszertifikat (Andrey Truhachev) |
| ed. | свидетельство о повышении квалификации | Fortbildungszeugnis (Andrey Truhachev) |
| ed. | свидетельство о повышении квалификации | Weiterbildungszertifikat (dolmetscherr) |
| ed. | свидетельство о повышении квалификации | Weiterbildungszeugnis (Лорина) |
| ed. | свидетельство о повышении квалификации | Zeugnis über eine Weiterbildung (dolmetscherr) |
| ed. | свидетельство о повышении квалификации | Weiterbildungsnachweis (ВВладимир) |
| ed. | свидетельство об окончании заведения по подготовке, переподготовке и повышению квалификации водителей | Abschlusszeugnis der Lehranstalt für Aus- und Weiterausbildung der Fahrer (maxkuzmin) |
| IMF. | Секция по подготовке и повышению квалификации управленческого персонала | Sektion Förderung von Führungskräften |
| IMF. | Секция повышения квалификации персонала | Sektion Interne Fortbildung |
| ed. | семинар по повышению квалификации | Fortbildungsseminar (Лорина) |
| gen. | система курсов повышения квалификации работников сельского хозяйства | Dorfakademie (ГДР) |
| gen. | система курсов повышения квалификации рабочих | Betriebsakademie (ГДР; на предприятии) |
| mil., Germ. | система повышения квалификации | Berufsförderungsdienst (военнослужащих по контракту; включает также трудоустройство лиц, получивших увечья на военной службе) |
| law | система повышения квалификации | Qualifizierungssystem |
| gen. | система повышения квалификации | Qualifizierungssystem (напр., производственных кадров) |
| mil. | система повышения квалификации и трудоустройства | Berufsförderungsdienst |
| ed. | служба по вопросам повышения квалификации | Fortbildungsabteilung |
| gen. | соревнование за повышение квалификации | Berufswettbewerb (среди молодёжи ГДР) |
| mil. | справка о повышении квалификации | Qualifikationsnachweis |
| gen. | ТОО "Центр подготовки и повышения квалификации руководителей фирм и специалистов по новым технологиям" | Zentrum für Unternehmensführung und neue Technologien GmbH (ФРГ) |
| ed. | удостоверение о повышении квалификации | Zeugnis über eine Weiterbildung (dolmetscherr) |
| ed. | удостоверение о повышении квалификации | Zeugnis über die berufliche Umschulung (bq-portal.de paseal) |
| gen. | удостоверение о повышении квалификации | Fortbildungsnachweis (без смены основной профессии SKY) |
| gen. | учёба по повышению квалификации | Fortbildungsunterricht |
| ed. | факультет повышения квалификации медицинских работников | Fakultät für Weiterbildung der medizinischen Mitarbeiter (Лорина) |
| econ. | федеральные субсидии на выплату зарплаты рабочим, пришедшим на производство с курсов повышения квалификации | Eingliederungsbeihilfen (ФРГ) |
| econ. | фонд повышения квалификации | Weiterbildungsfonds (SvetDub) |
| econ. | целевые мероприятия, направленные на повышение квалификации персонала | Personalentwicklungsmaßnahmen (LiudmilaLy) |
| IMF. | Центр по повышению квалификации кадров | Zentrum für Personalentwicklung |
| gen. | центр повышения квалификации | Weiterbildungszentrum |
| univer. | Центр повышения квалификации в сфере математики и естественных наук | MINT-EC-Schule (wikipedia.org Millie) |
| IMF. | Центр повышения квалификации руководящих сотрудников | Zentrum für die Entwicklung von Führungskräften |
| med. | Швейцарский институт медицинского дополнительного образования и повышения квалификации | SIWF (Schweizerisches Institut für ärztliche Weiter- und Fortbildung hagzissa) |
| ed. | школа обучения и повышения квалификации медиков восстановительного оздоровления | Gesundheitsschule |
| ed. | школа обучения и повышения квалификации медиков оздоровительного лечения | Gesundheitsschule |
| mil., Germ. | школа по повышению гражданской квалификации | Bundeswehrfachschule (для военнослужащих по контракту) |
