| Subject | Russian | German |
| gen. | акциз на табачные изделия повышается | die Abgaben auf Tabakerzeugnisse werden erhöht |
| econ. | акции повышаются в цене | die Aktien steigen |
| econ. | акция, стоимость которой повышается пропорционально росту активов | Wuchsaktie |
| fin. | валюта повышается | die Währung erholt sich |
| econ., inf. | его акции повышаются | seine Aktien steigen |
| gen. | жизненный уровень будет повышаться и дальше | der Lebensstandart wird sich weiter erhöhen |
| fin. | квота повышается | die Quote steigt |
| econ. | курс акций повышается | die Aktien steigen |
| fin. | курс повышается | der Kurs erholt sich |
| econ. | курс повышается | der Kurs bessert sich |
| gen. | курсы на бирже повышаются | die Börse zieht an |
| gen. | курсы акций повышаются | die Kurse ziehen steigen |
| gen. | курсы акций повышаются | die Kurse ziehen an |
| gen. | курсы биржевые повышаются | die Kurse bessern sich |
| bank. | перерабатывать товар, повышая его стоимость | veredeln |
| mil., navy | повышать автономность | die Seeausdauer verlängern |
| cinema.equip. | повышать фотографическую активность | aktivieren (желатины) |
| food.ind. | повышать аппетит | den Appetit anregen (wladimir777) |
| gen. | повышать благосостояние | besserstellen (кого-либо) |
| gen. | повышать благосостояние | den Wohlstand vermehren |
| mil. | повышать в должности | in eine höhere Dienststellung einsetzen |
| mil. | повышать в должности | befördern (кого-либо) |
| mil. | повышать в звании | befördern (кого-либо) |
| law, social. | повышать в чине | Beförderung |
| law, social. | повышать в чине | Rangerhöhung |
| mil. | повышать в чине | befördern (кого-либо) |
| gen. | повышать взнос | eine Gebühr erhöhen |
| law | повышать взносов | Beitragserhöhung |
| cinema.equip. | повышать вязкость | verdicken (обрабатывающего раствора) |
| geol. | повышать вязкость | verdicken |
| gen. | повышать голос | seine Stimme erheben |
| gen. | повышать голос | die Stimme verstärken |
| tech. | повышать давление | auf einen Druck bringen (Gaist) |
| med. | повышать давление | Blutdruck erhöhen (Лорина) |
| tech. | повышать давление насосами | hochpumpen (Michael Hasow) |
| law, lab.law. | повышать деловой квалификации | fachliche Weiterbildung |
| law, lab.law. | повышать деловой квалификации | berufliche Weiterbildung |
| law, lab.law. | повышать деловой квалификации | Qualifizierung |
| tech. | повышать жёсткость | erhärten (напр., воды) |
| tech. | повышать жёсткость | aussteifen |
| leath. | повышать жёсткость | härten (полотна) |
| pack. | повышать жёсткость | verstärken |
| weld. | повышать жёсткость | versteifen |
| plast. | повышать жёсткость | härten (волокна) |
| gen. | повышать жёсткость | härten (воды) |
| pack. | повышать жёсткость | absteifen |
| law | повышать заработной платы | Lohnerhöhung |
| f.trade. | повышать заработную плату | Lohn erhöhen |
| f.trade. | повышать заработную плату | Lohn steigern |
| gen. | повышать заработную плату | die Löhne erhöhen |
| law | повышать зарплаты | Lohnerhöhung |
| gen. | повышать значение чего-либо | überhöhen |
| gen. | повышать значимость | aufwerten |
| f.trade. | повышать золотой паритет | aufwerten (валюты) |
| med. | повышать иммунитет | die Immunität erhöhen (Лорина) |
| oil | повышать инертность | inertisieren |
| mil. | повышать интенсивность огня | das Feuer steigern |
| gen. | повышать интерес | jemanden beflügeln (Vas Kusiv) |
| gen. | повышать интерес | jemandem einen Ansporn geben (Vas Kusiv) |
| econ. | повышать капитал | äufnen (швейц. Litvishko) |
| leath. | повышать каркасность | unterkleben |
| mil. | повышать категорийность | in einer Kategorienskala höher einstufen (напр., военного объекта) |
| f.trade. | повышать качество | die Qualität erhöhen |
| f.trade. | повышать качество | qualifizieren |
| shipb. | повышать качество | hinauftransformieren |
| pulp.n.paper | повышать качество | verfeinern |
| gen. | повышать качество | qualifizieren (чего-либо) |
| construct. | повышать качество | Qualität erhöhen |
| tech. | повышать качество | vergüten (чего-либо) |
| law | повышать квалификации | Qualifizierung |
| law | повышать квалификации | Weiterbildung |
| law | повышать квалификации | Erhöhung der Qualifikation |
| law | повышать квалификации auch | Fortbildung |
| law | повышать квалификации без отрыва от производства | Qualifizierung am Arbeitsplatz |
| gen. | повышать свою квалификацию | sich schulen |
| mil. | повышать квалификацию | qualifizieren |
| gen. | повышать свою квалификацию | sich weiterbilden |
| f.trade. | повышать квалификацию | die Qualifikation steigern |
| f.trade. | повышать квалификацию | sich weiterbilden |
| gen. | повышать свою квалификацию | weiterbilden |
| gen. | повышать квалификацию профессиональный уровень | qualifizieren |
| gen. | повышать квалификацию без отрыва от производства | ohne Produktionsunterbrechung weiterlernen |
| law | повышать квартирной платы | Erhöhung der Mieten |
| gen. | повышать квартирную плату | die Miete steigern |
| food.ind. | повышать кислотность | versäuern |
| brew. | повышать кислотность | versauern |
| fin. | повышать конкурентоспособность | Konkurrenzfähigkeit heben |
| gen. | повышать конкурентоспособность | Wettbewerbsfähigkeit erhöhen (OLGA P.) |
| f.trade. | повышать конкурентоспособность товаров | die Konkurrenzfähigkeit der Waren erhöhen |
| construct. | повышать контрастность | anfeuern (текстуры древесины ivvi) |
| tech. | повышать концентрацию | gradieren |
| tech. | повышать концентрацию | eindicken |
| gen. | повышать концентрацию | schärfen (раствора) |
| gen. | повышать крепость | schärfen (раствора) |
| el. | повышать крутизну | versteilern |
| f.trade. | повышать курс | den Kurs erhöhen |
| f.trade. | повышать курс | den Kurs steigern |
| econ. | повышать курс | den Kurs hinaufsetzen |
| gen. | повышать курс | den Kurs heraufsetzen |
| law | повышать курса | Kurssteigerung |
| mil. | повышать меру дисциплинарного взыскания | eine Disziplinarstrafe erhöhen |
| law | повышать меры наказания | Strafverschärfung |
| law | повышать меры наказания | Straferhöhung |
| mus. | повышать на полтона | alterieren |
| mus. | повышать на целый тон | alterieren |
| sport. | повышать нагрузку | die Belastung steigern |
| engin. | повышать наддув | Aufladen treiben |
| law | повышать наказания | Strafverschärfung |
| law | повышать наказания | Straferhöhung |
| f.trade. | повышать налоги | die Steuern erhöhen |
| gen. | повышать налоги | die Steuern erhöhen |
| el. | повышать напряжение | aufspannen (трансформацией) |
| cinema.equip. | повышать напряжение | hinauftransformieren (при помощи трансформатора) |
| el. | повышать напряжение путём трансформации | hinauftransformieren |
| gen. | повышать настроение | die Stimmung erhöhen |
| law | повышать наёмной платы | Erhöhung der Mieten |
| econ. | повышать номинальную стоимость | aufwerten (ценных бумаг) |
| gen. | повышать образование | sich fortbilden |
| law | повышать оклада | Gehaltverbesserung |
| law | повышать оклада | Gehaltserhöhung |
| law | повышать опасности | Gefahrerhöhung |
| textile | повышать основность | Abstumpfen |
| gen. | повышать понижать планку | Messlatte hoher niedriger stellen (AlexandraM) |
| f.trade. | повышать плату за провоз | die Fracht erhöhen |
| mil. | повышать плотность огня | das Feuer verdichten |
| law, social. | повышать по службе | Höhersteigen (im Dienst) |
| law, social. | повышать по службе | Avancement |
| law, social. | повышать по службе | Avancieren |
| law, social. | повышать по службе | Beförderung (im Dienst) |
| law | повышать по службе | Übertragung einer höheren Funktion |
| gen. | повышать по службе | befördern |
| law | повышать повысить повышение | Erhöhung |
| f.trade. | повышать пошлину | einen Zoll erhöhen |
| fin. | повышать пошлины | Zölle erhöhen |
| gen. | повышать пошлины | die Zölle erhöhen |
| fin. | повышать премию | eine Prämie heraufsetzen |
| gen. | повышать престиж | das Ansehen heben (Andrey Truhachev) |
| gen. | повышать престиж | das Ansehen mehren (Andrey Truhachev) |
| fin. | повышать прибыль | Gewinn erhöhen |
| law | повышать производительности труда | Steigerung der Arbeitsproduktivität |
| f.trade. | повышать производительность | Leistung erhöhen |
| ed. | повышать профессиональную квалификацию | berufliche Qualifikation steigern (Лорина) |
| econ. | повышать процентную ставку | den Zinssatz erhöhen |
| busin. | повышать процентную ставку | Zinssatz erhöhen |
| fin. | повышать процентные ставки | Prozentsätze erhöhen |
| el. | повышать напряжение путём трансформации | herauftransformieren |
| tech. | повышать путём трансформации | herauftransformieren |
| psychol. | повышать работоспособность | Arbeitsfähigkeit erhöhen (Лорина) |
| law | повышать размера взносов | Heraufsetzung (von Beiträgen) |
| law | повышать размера вознаграждения | Heraufsetzung der Höhe einer Vergütung |
| sport. | повышать результат | die Leistung steigern |
| f.trade. | повышать рентабельность | die Rentabilität erhöhen |
| gen. | повышать самооценку | Selbstwertgefühl stärken (Ремедиос_П) |
| gen. | повышать самооценку | den Selbstwert stärken (yo-york) |
| gen. | повышать самооценку | Selbstwertgefühl steigern (Abete) |
| gen. | повышать сбор | eine Gebühr erhöhen |
| gen. | повышать свой идейно-политический уровень и свою квалификацию | sich politisch und fachlich qualifizieren |
| gen. | повышать свою квалификацию свой профессиональный уровень | sich qualifizieren |
| gen. | повышать свою квалификацию | sich vervollkommnen |
| gen. | повышать свою квалификацию | sich in einem Beruf qualifizieren (по какой-либо специальности) |
| gen. | повышать свою квалификацию | sich in einem Beruf weiterbilden (по какой-либо специальности) |
| f.trade. | повышать свою квалификацию | sich qualifizieren |
| gen. | повышать свою квалификацию | sich beruflich weiterbilden (по специальности) |
| gen. | повышать своё образование свою квалификацию | fortbilden (sich) |
| mil. | повышать скорость | die Geschwindigkeit erhöhen |
| mil. | повышать скорость | die Geschwindigkeit steigern |
| mil. | повышать скорость | die Geschwindigkeit beschleunigen |
| fin. | повышать спрос | die Nachfrage erhöhen |
| f.trade. | повышать ставку | die Rate heraufsetzen |
| law | повышать ставок | Tariferhöhung |
| law | повышать ставок | Erhöhung der Gehälter |
| tech. | повышать стандарт | den Standard heben (Andrey Truhachev) |
| tech. | повышать стандарт | den Standard erhöhen (Andrey Truhachev) |
| mil. | повышать степень секретности | die Geheimhaltungsstufe heraufsetzen |
| fin. | повышать стоимость | den Wert erhöhen (Лорина) |
| fin. | повышать стоимость | den Wert steigern (Лорина) |
| law | повышать стоимость | in seinem Wert heraufsetzen |
| gen. | повышать стоимость | aufschlagen |
| fin. | повышать стоимость денег | Geld aufwerten |
| gen. | повышать таможенные пошлины | Zölle erheben (EU erhebt ebenfalls Sonderzölle auf Stahl. Vas Kusiv) |
| busin. | повышать таможенные тарифы | die Zölle anheben |
| fin. | повышать тариф | erhöhen |
| fin. | повышать тариф | den Tarif anheben |
| tech. | повышать твёрдость | erhärten |
| mil. | повышать темп огня | das Feuer steigern |
| gen. | повышать чью-либо техническую квалификацию | jemanden technisch qualifizieren |
| gen. | повышать тон | höhen |
| sport. | повышать тренировочную нагрузку | die Trainingsbelastung steigern |
| sport. | повышать тренировочную нагрузку | die Trainingsbelastung erhöhen |
| fin. | повышать уровень | das Niveau heben |
| gen. | повышать уровень | qualifizieren (чего-либо) |
| gen. | повышать уровень своих знаний | weiterbilden (sich) |
| ling. | повышать уровень знания немецкого языка | den Deutschkenntnisstand erhöhen (Лорина) |
| cosmet. | повышать уровень содержания влаги в коже | den Feuchtigkeitsgehalt erhöhen (Julia_Tim) |
| gen. | повышать уровень технической оснащённости | technisieren |
| gen. | повышать урожайность | die Erträge steigern |
| law | повышать учётного процента | Diskontheraufsetzung |
| law | повышать учётного процента | Diskonterhöhung |
| f.trade. | повышать учётную ставку | den Diskontsatz erhöhen |
| f.trade. | повышать фрахт | die Frachtgebühr steigern |
| f.trade. | повышать ценность | aufwerten |
| meat. | повышать питательную ценность | aufwerten |
| busin. | повышать цену | aufschlagen |
| f.trade. | повышать цену | den Preis erhöhen |
| f.trade. | повышать цену | den Preis steigern |
| econ. | повышать цену | verteuern |
| f.trade. | повышать цену | den Preis heraufsetzen |
| econ. | повышать цену | den Preis anheben (Andrey Truhachev) |
| econ. | повышать цены | die Preise hochtreiben |
| gen. | повышать цены | die Preise erhöhen |
| gen. | повышать цены | die Preise hinauftreiben |
| econ. | повышать цены | die Preise hochschrauben |
| gen. | повышать цены | die Preise steigern |
| gen. | повышать цены | aufschlagen |
| avia. | повышать частоту вращения | Gas geben |
| engin. | повышать число оборотов | Drehzahl erhöhen |
| gen. | повышать чувствительность | sensibilisieren |
| gen. | повышать эффективность | Effektivität erhöhen (Лорина) |
| gen. | повышаться в должности | avancieren |
| econ. | повышаться в цене | sich verteuern |
| f.trade. | повышаться в цене | teuerer werden |
| f.trade. | повышаться в цене | im Preis steigen |
| econ. | повышаться в цене | aufschlagen |
| gen. | повышаться в чине | avancieren |
| fin. | повышаться по стоимости | im Wert steigen |
| law | постоянно повышать квалификацию | sich stets weiterbilden (wanderer1) |
| gen. | производительность труда повышается | die Arbeitsproduktivität erhöht sich |
| gen. | производительность труда повышается планомерно | die Arbeitsproduktivität steigt planmäßig |
| fin. | проценты повышаются | die Zinsen gehen in die Höhe |
| gen. | пшеница повышается в цене | Weizen zieht an |
| gen. | резко повышать | hochschrauben (цены, требования) |
| gen. | резко повышать | hochschrauben (часто неодобр., когда подчёркивает искусственное повышение чего-либо в неблаговидных целях) |
| road.wrk. | способность материала повышать физические свойства | Vergütbarkeit (при обработке) |
| tech. | способность металла повышать физические свойства при термической обработке | Vergütbarkeit |
| oil | способность тетраэтилсвинца повышать детонационную стойкость | Antiklopfwirksamkeit von Tetraäthylblei (бензина) |
| oil | способность тетраэтилсвинца повышать детонационную стойкость бензина | Bleiempfindlichkeit von Benzin |
| busin. | спрос повышается | die Nachfrage wächst |
| busin. | спрос повышается | die Nachfrage steigt |
| gen. | ставки служащих повышаются с увеличением рабочего стажа | das Gehalt der Angestellten ist nach Dienstjahren gestaffelt |
| gen. | стоимость золота повышается | Gold steigt im Wert |
| gen. | температура больного повышается | das Fieber steigt |
| gen. | уровень воды повышается | der Wasserstand nimmt zu |
| f.trade. | цены вновь повышаются | die Preise erholen sich |
| gen. | цены на нефть всё повышаются | die Erdölpreise steigen laufend |
| gen. | цены на нефть непрерывно повышаются | die Erdölpreise steigen laufend |
| econ. | цены на рынке повышаются | der Markt ist günstig |
| econ. | цены на рынке повышаются | der Markt ist freundlich |
| econ. | цены повышаются | die Preise ziehen an |
| fin. | цены повышаются | Preise erhöhen sich |
| fin. | цены повышаются | Preise steigen |
| gen. | цены повышаются | die Preise steigen |
| econ. | цены повышаются постепенно | die Preise klettern in die Höhe |
| busin. | чрезмерно повышать | überhöhen |
| brew. | чрезмерно повышать плотность сусла в процессе кипячения | überkochen |
| gen. | это повышает его престиж | das hebt sein Prestige |
| gen. | это повышает накладные расходы | das erhöht die Unkosten |
