Terms containing по собственному желанию

Subject	Russian	German
gen.	министр ушёл в отставку по собственному желанию	der Minister hat freiwillig abgedankt (добровольно)
gen.	он сделал всё это по собственному желанию	das hat er alles aus sich selbst getan
cleric.	освобождение от должности по собственному желанию	freiwillige Amtsenthebung (AlexandraM)
gen.	отчислен по собственному желанию	exmatrikuliert auf Antrag des Studenten (4uzhoj)
lat.	по желанию, по собственному усмотрению	ad libitum (powergene)
busin.	по собственному желанию причина увольнения	aus eigenem Antrieb (galeo)
inf.	по собственному желанию	aus freien Stücken (напр., уйти в отставку Novoross)
law	трудовые отношения прерваны по собственному желанию	Arbeitsverhältnis gelöst durch Selbstkündigung (Nessel)
law	по собственному желанию	auf eigenen Wunsch
ed.	по собственному желанию	auf eigenen Antrag (отчислен dolmetscherr)
law	по собственному желанию	auf eigenes Verlangen
lab.law.	по собственному желанию	auf Antrag des Arbeitnehmers (dolmetscherr)
gen.	по собственному желанию	auf Antrag des Arbeitsnehmers (dolmetscherr)
gen.	по собственному желанию	aus persönlichen Gründen
IMF.	программа поощрения увольнений по собственному желанию	Programm des freiwilligen Ausscheidens
gen.	уволен по собственному желанию	auf eigenen Wunsch gekündigt (обращаю внимание на то, что русская и немецкая фразы выражают по сути одно и то же (работник подает заявление, работодатель его принимает), но "с разных сторон": в русском действие выражено пассивным залогом, в немецком – активным (ср. англ. resigned): Der Mitarbeiter hat auf eigenen Wunsch gekündigt. 4uzhoj)
law	уволиться по собственному желанию	auf eigenen Wunsch entlassen werden (Лорина)
empl.	увольнение по собственному желанию по собственной воле	freiwillige Kündigung (VeraS90)
law	увольнение по собственному желанию	Auflösung des Arbeitsrechtsverhältnisses durch den Beschäftigten
law	увольнение по собственному желанию	Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch den Beschäftigten
law	увольнение по собственному желанию	Kündigung auf eigenen Wunsch (dolmetscherr)
law	увольнение по собственному желанию	Entlassung auf eigenen Wunsch
gen.	являться по приглашению или собственному желанию	erscheinen (туда, где субъект действия ожидается или его приход привлекает внимание)