| Subject | Russian | German |
| gen. | выписка по кредитной карте | Kreditkartenabrechnung (dolmetscherr) |
| gen. | выписка по счёту кредитной карты | Kreditkartenabrechnung (dolmetscherr) |
| nautic. | Германский институт по корректированию морских карт | Deutsches Seekarten-Berichtigungs-Institut |
| shipb. | глубина по карте | Kartenwassertiefe |
| mil. | дальность по карте | Kartenentfernung |
| mil. | дальность по карте | Kartenabstand |
| mil., artil. | данные, подготовленные по карте | Planunterlagen |
| mil. | дистанция по карте | Kartenentfernung |
| mil. | дистанция по карте | Kartenabstand |
| mil. | изучение местности по карте | Kartenstudium |
| mil. | исходные данные для стрельбы, подготовленные по карте | Planschießgrundlagen |
| nautic. | карта для определений по радару | Radarkarte |
| nautic. | карта для определения места судна в море по способу Сомнера способу равных высот | Sumner's Karte |
| mil. | карта для полётов по приборам | Instrumentenflugkarte |
| math. | карта, перфорированная по двоичной системе | binär gelochte Karte |
| metrol. | карта погоды, переданная по бильдаппарату | Bildfunkwetterkarte |
| IT | карта с перфорацией по краю | Lochbandkarte |
| IT | карта с перфорацией по краям | Kodekarte |
| comp. | карта с перфорацией по обрезу | Lochbandkarte |
| geol. | карта, составленная по аэрофотоснимкам | Luftbildkarte топографическая |
| geol. | карта, составленная по первоисточнику | Originalkarte |
| law, ADR | компания по выпуску платёжных карт | Kreditkartenunternehmen (norbek rakhimov) |
| mil. | коэффициент пересчёта расстояний, измеренных по карте, на истинные | Geländekoeffizient |
| textile | крашение по стандартной карте цветов | Typenfärbung |
| bank. | кредитный лимит по карте | Kartenlimit (juste_un_garcon) |
| mil. | кроки местности, составленный по карте | Kartenskizze |
| mil. | курс, проложенный по карте | Kartenkurs |
| bank. | лимит по кредитной карте | Kartenlimit (juste_un_garcon) |
| tech. | льготная карта проезда по ж/д | BahnCard (пластиковая карточка с фотографией владельца YuriDDD) |
| textile | машина для насечки карт по шаблону | Schablonenmaschine |
| mil. | местонахождение по карте | Kartenstandort |
| avia. | местонахождение цели по карте | Kartenstandort des Zieles |
| mil. | местоположение по карте | Kartenstandort |
| nautic. | морская карта для определений по радару | Seeradarkarte |
| mil., artil. | наводка по карте | Planrichten |
| mil. | направление по карте | Kartenseite |
| textile | насекание карт по рисунку ткани | vom Warenbilde Kartenschlagen |
| textile | насекание карт по рисунку ткани | Kartenschlagen vom Warenbilde |
| bank. | операции по карте | Kartentransaktionen (SKY) |
| mil. | определение маршрута по карте | Festlegen der Marschrichtung nach der Karte |
| mil. | определение направления движения по карте | Festlegen der Marschrichtung nach der Karte |
| mil., artil. | определённый по карте | kartenmäßig festliegend |
| mil. | ориентировать карту по компасу | die Karte einnorden |
| gen. | ориентироваться по карте | sich nach der Karte orientieren |
| gen. | ориентироваться по карте | sich anhand der Karte orientieren |
| avia. | ориентировка по карте | Einrichtung auf der Landkarte |
| mil., artil. | перенос огня по карте | Feuerverlegen nach der Karte |
| mil. | перенос огня по карте | Feuerverlegung nach der Karte |
| shipb. | плавание по меркаторской карте | Mercatorsegeln |
| nautic. | плавание по меркаторской карте | loxodromisches Segeln |
| shipb. | плавание под парусами по меркаторской карте | Segeln nach der Mercatorkarte |
| mil., artil. | по карте | nach der Karte |
| mil. | по карте | kartenmäßig |
| med. | по типу географической карты | landkartenförmig (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | подобрать карты по мастям | die Karten umstecken |
| transp. | поездка в такси по соц. карте | Bertafahrt (Rina_Perevodilka) |
| mil., artil. | положение по карте | Kartenlage |
| road.wrk. | предварительный выбор дороги по карте | Trassierungsplan |
| road.wrk. | предварительный выбор направления по карте | Trassierungsplan |
| mil., artil. | придание направления орудию по карте | Planrichten |
| mil. | приказ, отданный по карте | Kartenbefehl |
| textile | пробивание карт по рисунку ткани | Kartenschlagen vom Warenbilde |
| mil., inf. | проигрывать задачу только по карте | trocken durchspielen |
| mil., artil. | расстояние по карте | Kartenmaß |
| mil., artil. | расстояние по карте | Kartenabstand |
| geol. | расстояние по карте | Kartenentfernung |
| mil., navy | сигнал по карте квадратов | Quadratsignal |
| econ. | система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Tickelsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| econ. | система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Ticketsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| mil., navy | специальная карта для определения места корабля по радиомаяку системы "Консоль" | Spezialkarte |
| mil., navy | специальная карта для определения места самолёта по радиомаяку системы "Консоль" | Spezialkarte |
| mil., artil. | способ придания орудию направления по карте | Kartenrichtpunktverfahren |
| mil., artil. | стрельба по карте | Kartenschießen |
| mil., artil. | стрельба по карте | Schießen mit Karte |
| mil. | стрельба по карте | Planschießen |
| mil. | стрельба по карте | Planfeuer |
| mil. | схема местности, составленная по карте | Kartenskizze |
| mil. | схема местности, составленный по карте | Kartenskizze |
| mil. | программное управление по картам | Kartensteuerung |
| econ. | услуга по выпуску и обслуживанию кредитных и дебетовых карт | Kredit- und Debitkartedienstleistung (YuriDDD) |
| mil., navy | уточнённая стрельба по карте | verbessertes Planschießen |
| el.chem. | цветная карта по стандарту DIN | Din-Farbenkarte (для лакокрасочного покрытия) |
| polym. | цветовая карта по DIN | DIN-Farbenkarte |
| plast. | цветовая карта по стандарту DIN | Din-Farbenkarte |
| mil. | целеуказание по карте | Zielbeschreibung auf der Karte |
| nautic. | экспериментальная карта для определений по радару | Radar-Experimentalkarte |
| mil. | эскиз местности, составленный по карте | Kartenskizze |
| gen. | я плохо ориентируюсь по карте | ich finde mich auf der Landkarte schlecht zurecht |
