| Subject | Russian | German |
| law | апелляционный суд по гражданским делам | Berufungsgericht in Zivilsachen (Andrey Truhachev) |
| law | Большой сенат по гражданским делам | Großer Senat für Zivilsachen (общая коллегия членов сенатов по гражданским делам; ФРГ) |
| int.rel. | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haager Zustellungsübereinkommen von 1965 (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haager Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (O_Lya) |
| law | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | HZÜ (Лорина) |
| law | Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам | HBÜ (Лорина) |
| law | Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам | Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| law | гражданское дело, по которому одна из сторон освобождена от уплаты судебных издержек из-за бедности | Armensache |
| law | департамент по делам гражданского состояния граждан | Departement für Zivilstandsfragen der Staatsbürger (Лорина) |
| law | договор о правовой помощи по гражданским и семейным делам | Vertrag über Rechtshilfe in Zivil- und Familiensachen (Raz_Sv) |
| law | земельный суд по гражданским делам | Landesgericht für Zivilrechtssachen (Лорина) |
| law | земельный суд по гражданским делам | Landesgericht für ZRS (Лорина) |
| law | комитет по делам записи актов гражданского состояния | Komitee für Standesamtswesen (H. I.) |
| law | компетенция судов по гражданским делам | Zuständigkeit der Zivilgerichte |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (dolmetscherr) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (hcch.net arndt freiheit) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина) |
| law | Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SKY) |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| law | межрайонный суд по гражданским делам | Zwischenbezirkszivilgericht (Лорина) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (google.com, google.com SergeyL) |
| patents. | Официальный сборник решений Верховного суда по гражданским делам | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen |
| law | очерёдность принудительного исполнения наказания по гражданскому делу | Reihenfolge der Vollstreckung |
| law | очерёдность принудительного исполнения решений по гражданскому делу | Reihenfolge der Vollstreckung |
| law | палата ландгерихта по гражданским делам | Zivilkammer (ФРГ) |
| law | палата по гражданским делам | Zivilkammer |
| gen. | палата суда второй инстанции по гражданским делам | Zivilkammer |
| law | по гражданским делам | für Zivilrechtssachen (в контексте: суд по гражданским делам Лорина) |
| law | по гражданским делам | f. ZRS (суд Лорина) |
| law | по гражданским и коммерческим делам | in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| law | по гражданским и торговым делам | in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| law | по гражданскому делу | in der Zivilsache (Лорина) |
| law | по гражданскому делу | im Zivilfall (Лорина) |
| law | по гражданскому делу | in der Zivilrechtssache (Лорина) |
| law | по гражданскому делу | im Zivilrechtsfall (Лорина) |
| law | Положение о юридической помощи по гражданским делам | ZRHO (Rechtshilfeordnung für Zivilsachen translator24) |
| law, old.fash. | право хождения по гражданским делам | Recht |
| law, old.fash. | право хождения по гражданским делам | bürgerliche Angelegenheiten vor Gericht zu betreiben |
| law | приостановление производства по гражданскому делу | Stillstand des Verfahrens |
| law | производство по гражданским делам | zivilgerichtliches Verfahren |
| law | Регламент Совета Европейского Союза "О юрисдикции, признании и принудительном исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам" | EUGVVO (sovest) |
| patents. | решение по гражданскому делу | Zivilurteil |
| law | решение суда по гражданскому делу | zivilgerichtliche Entscheidung (juste_un_garcon) |
| law | Решения Верховного федерального суда по гражданским делам | BGHZ (Лорина) |
| law | решения высшего земельного суда по гражданским делам | OLGZ (Entscheidungen der Oberlandesgerichte in Zivilsachen matecs) |
| patents. | Решения Имперского суда по гражданским делам | Reichsgerichtsentscheidungen in Zivilsachen |
| patents. | Решения Федерального суда по гражданским делам | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen |
| gen. | сенат по гражданским делам | Zivilsenat |
| law | сенат по гражданским делам Верховного суда | Zivilsenat des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| law | сенат по гражданским и семейным делам | Zivil- und Familienrechtssenat |
| law | Собрание решений Верховного суда по гражданским, семейным и трудовым делам | Entscheidungen des Obersten Gerichts in Zivil, Familien- und Arbeitsrechtssachen (в бывш. ГДР) |
| law | спор по гражданскому делу | bürgerlicher Rechtsstreit (ФРГ) |
| law | суд земли по гражданским делам | LGZ (Landesgericht für Zivilrechtssachen gerlinda) |
| law | суд по гражданским делам | Zivilgericht |
| law | судебная коллегия по гражданским делам | Zivilkollegium |
| law | судебная коллегия по гражданским делам | Zivilsenat |
| law | судебная коллегия по гражданским делам | Gerichtskollegium für Zivilsachen |
| law | судебная коллегия по гражданским делам | Zivilkammer |
| law | судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда | Zivilsenat des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| law | судебная коллегия по гражданским делам Лейпцигского окружного суда | Zivilsenat des Bezirksgerichts in Leipzig (выполнят функции патентного суда ГДР) |
| law | судебная палата по рассмотрению гражданских дел | Gerichtskammer für Verhandlung der Zivilfälle (Лорина) |
| law | судебное определение, устанавливающее размер судебных расходов по гражданскому делу | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| law | судебное решение по гражданскому делу | Zivilurteil |
| law | судебное решение по гражданскому делу, вынесенное после заслушивания обеих сторон | kontradiktorisches Urteil |
| gen. | судебные решения по мелким гражданским делам | Schiedsurteile im Zivilprozess |
| proced.law. | судебный состав по гражданским делам | Zivilsenat (Alex_Odeychuk) |
| law | судопроизводство по гражданским делам | ZivR. (Zivilrechtsprechung ZVI-73) |
| law | судопроизводство по гражданским делам | zivilgerichtliches Verfahren |
| law | судопроизводство по гражданским делам | Zivilrechtsprechung |
| law | судопроизводство по гражданским делам | Ziviljustiz |
| law | управление по делам записи актов гражданского состояния | Verwaltung für Standesamtswesen (Лорина) |
| law | установление судебным определением размера судебных расходов по гражданскому делу | Kostenfestsetzung |
| law | участие сторон в процессе по гражданскому делу | Mitwirkung der Prozessparteien |
| law | часть приговора по уголовному делу, в которой решается вопрос об удовлетворении гражданского иска потерпевшего | Adhäsionsurteil |
| law | юрисдикция по гражданским делам | Zivilgerichtsbarkeit |
| law | юрисдикция судов по гражданским делам | Zivilgerichtsbarkeit |
