| Subject | Russian | German |
| gen. | акции этой фирмы котируются по 250 долларов | die Aktien dieser Firma werden mit 250 Dollar notiert |
| handb. | атака по широкой линии | breitspielender Angriff |
| inf. | афера по отмыванию денег | Schwarzgeldaffäre (golowko) |
| med. | 4 балла по визуально-аналоговой шкале ВАШ | 4 Punkte auf der visuellen Analogskala VAS (Oksana) |
| speed.skat. | бег по одному | Einzellauf |
| speed.skat. | бег по прямой | Laufen auf gerader Bahn |
| platf.div. | безводная тренировка по прыжкам в воду | Trockkensprungtraining |
| gen. | белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой | der weiße Schrank war schwarz abgesetzt |
| footb. | бить по воротам | aufs Tor schiessen |
| wrest. | борец по классической борьбе | griechisch-römischer Ringkämpfer |
| hockey. | бросать по воротам | schiessen |
| hockey. | бросить по воротам | schiessen |
| handb. | бросок по воротам | Torschuss |
| handb. | бросок по воротам в длинный угол | lange Ecke |
| handb. | бросок по воротам в краткий угол | kurze Ecke |
| sport. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Budapester Komitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | в 2 км по другую сторону от границы | 2 km jenseits der Grenze |
| gen. | в 2 км по ту сторону от границы | 2 km jenseits der Grenze |
| gen. | в 18.30 концерт, по окончании-новости дня из радиопрограммы | 18.30 Konzert, anschließend Neues vom Tage |
| gen. | в час по чайной ложке | nur zögerlich (Ремедиос_П) |
| gen. | в час по чайной ложке | zögerlich (Ремедиос_П) |
| nat.res. | ведомство по охране окружающей среды | Umweltschutzbehörde |
| gen. | вексель, по которому срок платежа наступает 1 января | am ersten Januar fälliger Wechsel (Brücke) |
| weightlift. | Венгерская Общественная Спортивная Федерация по тяжёлой атлетике | Ungarischer Verband für Gewichtheben |
| wrest. | Венгерская Общественная федерация по борьбе | Ungarischer Ringerverband |
| voll. | Венгерская Общественная Федерация по волейболу | Ungarischer Volleyballverband |
| gymn. | Венгерская общественная федерация по гимнастике | Ungarischer Turnverband |
| row. | Венгерская Общественная Федерация по гребле | Ungarischer Ruderverband |
| equest.sp. | Венгерская Общественная Федерация по конному спорту | Ungarischer Reitverband |
| speed.skat. | Венгерская Общественная Федерация по конькобежному спорту | Ungarischer Eislaufverband |
| tab.tenn. | Венгерская общественная федерация по настольному теннису | Ungarischer Tischtennisverband |
| w.polo. | Венгерская общественная федерация по плаванию | Ungarischer Schwimmverband |
| handb. | Венгерская общественная федерация по ручному мячу | Ungarischer Handballverband |
| sport. | Венгерская общественная федерация по современному пятиборью | Ungarischer Fünfkampfverband |
| shoot. | Венгерская Общественная Федерация по стрелковому спорту | Ungarischer Schützenverband |
| tenn. | Венгерская общественная федерация по теннису | Ungarischer Tennisverband |
| grass.hock. | Венгерская Общественная Федерация по Хоккею на траве | Ungarischer Hockey-Verband |
| hockey. | Венгерская Общественная Федерация по Хоккею с шайбой | Ungarischer Eishockeyverband |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| gen. | вечеринка по случаю дня рождения | Geburtstagsparty (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | взвешивание по окончании заезда | Zurückwägung |
| nat.res. | внесение удобрений по выносу | Ersatzdüngung |
| fenc. | внутренний удар по руке | innerer Manschettenhieb |
| nat.res. | вспашка по горизонтали | Konturpflügen |
| tab.tenn. | встреча команд по два человека в каждой | Mannschaftspiel nach Davis PokalSystem |
| gen. | вызывать отёки по всему телу | aufschwemmen (в результате чего человек выглядит толстым: Die großen Mengen Kortison haben meinen Körper sehr aufgeschwemmt Ремедиос_П) |
| gen. | выписка из реестра регистрации по месту жительства | Melderegisterauskunft (Ремедиос_П) |
| inf. | выпить по последней | einen Absacker trinken (Honigwabe) |
| cyc.sport | гонка за лидерами по треку | Steherrennen auf Rennbahn |
| cyc.sport | гонка за лидерами по шоссе | Steherrennen auf Landstrasse |
| cyc.sport | гонка по кольцевой дистанции | Rennen mit Wenden |
| cyc.sport | гонка по очковой системе | Punktefahren |
| cyc.sport | гонка по шоссе | Strassenrennen |
| sport. | гонки по пересечённой местности | Geländerennen |
| sport. | гонки по пересечённой местности | Geländefahrt |
| equest.sp. | городок по конному спорту | Reitbahn |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий | Bodenbehandlungsgruppe |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий | Behandlungsgruppe |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий | Bodenbehandlungsgruppe |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий | Behandlungsgruppe |
| nat.res. | датирование по содержанию радиогенного углерода | Radiokohlenstoffdatierung |
| nat.res. | датирование по содержанию радиогенного углерода | Altersbestimmung mit 14C |
| sport, bask. | два впереди, один по середине, два позади | Zonenverteidigung 2:1:2 |
| sport. | движение по левой стороне | Linksfahrt |
| sport. | движение по правой стороне | Rechtsfahrt |
| handb. | держание игрока по всему полю | Manndeckung auf dem ganzen Spielfeld |
| handb. | держание игрока по половине поля | Manndeckung im eigenen Raum |
| athlet. | дистанции по ярдам | Yarddistanzen |
| gen. | до следующего города по приблизительным подсчётам 8 километров | zur nächsten Stadt sind es schätzungsweise 8 Kilometer |
| nat.res. | доза активного ила по сухому веществу | Schlammtrockensubstanzgehalt |
| nat.res. | дымовая таблица по Рингельману | Rauchtabelle nach Ringelmann |
| equest.sp. | езда по двум следам | Reiten auf zwei Hufschlägen |
| equest.sp. | езда по местности | Geländereiten |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | Sternfahrt |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | Rally |
| inf. | ездить по ушам | vollquatschen (Николай Бердник) |
| inf. | ездить по ушам | volllabern (Николай Бердник) |
| avia. | задача полёта по 24-часовой орбите | 24h-Mission |
| pack. | зазор по клеевому клапану | Leimventilspalt (Issle) |
| pack. | зазор по клеевому клапану | Leimventilspiel (Issle) |
| antenn. | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда | Fermi-Dirac-Sommerfeldsches Geschwindigkeitsverteilungsgesetz |
| antenn. | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда | FDS-Gesetz |
| nat.res. | записывающее устройство для планктона по Лонгхурст-Харди | Planktonaufzeichnungsgerät nach Longhurst-Hardy |
| gen. | знать по опыту | aus Erfahrung wissen (Ремедиос_П) |
| nat.res. | значение по малоступенчатой шкале серых цветов | wenigstufige Grauwertskala |
| paraglid. | значок по достижению планериста | Segelfliegerleistungsabzeichen |
| w.polo. | игрок по водному поло | Wasserballspieler |
| nat.res. | измерение мутности воды по Яксону | Wassertrübungsmessung nach Jackson |
| gymn. | инвентарь и оборудование по гимнастике | Turnausrüstung |
| gen. | инкрустация по лаку | Lackkunst |
| gen. | инкрустация по лаку | Lackarbeit |
| tenn. | инструктор по теннису | Tennislehrer |
| equest.sp. | итти по поводу | an dem Zügel stehen |
| equest.sp. | итти по прямой | an der Linie gehen |
| gen. | как по волшебству | auf wundersame Weise (Ремедиос_П) |
| gen. | как по волшебству | auf magische Weise (Ремедиос_П) |
| gen. | как по мановению волшебной палочки | auf wundersame Weise (Ремедиос_П) |
| gen. | как по мановению волшебной палочки | auf magische Weise (Ремедиос_П) |
| gen. | как по расписанию | wie nach der Uhr (ichplatzgleich) |
| swim. | капитан команды по плаванию | Schwimmwart |
| gen. | картофель по-деревенски | Kartoffelspalten (Ремедиос_П) |
| gen. | картофель по-деревенски | Kartoffelschnitze (Ремедиос_П) |
| gen. | картофель по-деревенски | Kartoffelecken (Ремедиос_П) |
| skiing | катание на лыжах по пересечённой местности | Geländeskilauf |
| gen. | Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга | die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten (ND 12. 6. 72) |
| nat.res. | класс почв по водопроницаемости | Bodenvernässungsstufe |
| nat.res. | класс почв по водопроницаемости | Bodenwasserstufe |
| nat.res. | класс почв по водопроницаемости | Bodendurchlässigkeitsstufe |
| nat.res. | класс почв по механическому составу | Körnungsart |
| nat.res. | класс почв по механическому составу | Bodenart |
| nat.res. | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа | Bodenvernässungsstufe |
| nat.res. | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа | Bodenwasserstufe |
| nat.res. | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа | Bodendurchlässigkeitsstufe |
| nat.res. | классификация земель по производительной пригодности | Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen |
| nat.res. | классификация земель по производительной пригодности | Landnutzbarkeitsklassifikation |
| nat.res. | классификация земель по производительной пригодности | Bildung von Standortgruppen |
| med. | код диагноза по МКБ-10 | Diagnoseschlüssel nach ICD-10 (Andrey Truhachev) |
| gymn. | колонна по два | doppelte Flankenreihe |
| trav. | колонна по одному | Gänsemarsch |
| w.polo. | команда в по льном составе | vollzählige Mannschaft |
| athlet. | команда по кроссу | Geländemannschaft |
| cyc.sport | командная гонка преследования по шоссе | Strassen-Mannschaftsverfolgungsrennen |
| equest.sp. | командное соревнование по преодолению препятствий | Staffelspringen (меняющимися всадниками) |
| sport. | командное соревнование по современному пятиборию | Mannschafts-Fünfkampfturnier |
| sport. | комиссия по агитации и массовой работе | Ausschuss für Agitation und Massenarbeit |
| nat.res. | комиссия по охране окружающей среды | Umweltausschuß |
| sport. | комиссия по приёму | Empfangsausschuss |
| sport. | комиссия по составлению правил | Satzungsausschuss |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| gen. | Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. | die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht (Alex Krayevsky) |
| speed.skat. | коньки по фигурному катанию | Schlittschuh für Kunstlaufen |
| med. | кровоизлияние по краю диска зрительного нерва | Papillenrandblutung (tanchen_86) |
| nat.res. | лаборатория по профессиональному отравлению | Laboratorium für Berufsvergiftung |
| nat.res. | лес, устойчивый по отношению к климату | klimaharter Wald |
| avia. | лететь по ведущему лучу | einem Leitstrahl folgen |
| avia. | лететь по ведущему радиолучу | dem Funkleitstrahl folgen |
| gen. | лететь по воздуху | die Luft durchsegeln |
| paraglid. | лететь по воздушной линии | Strich fliegen |
| avia. | лететь по компасу | nach dem Kompasskurs fliegen |
| paraglid. | лететь по компасу | nach Kompasskurs fliegen |
| avia. | лететь по криволинейной траектории | kurvenfliegen |
| avia. | лететь по криволинейной траектории | kurven |
| avia. | лететь по криволинейной траектории | eine Kurve fliegen |
| avia. | лететь по кругу | herumfliegen |
| avia. | лететь по кругу | eine Platzrunde fliegen |
| avia. | лететь по курсу | den Kurs abfliegen |
| avia. | лететь по курсу | den Kurs ablaufen |
| avia. | лететь по курсу | aufliegen |
| gen. | лететь по направлению к кому-либо, к чему-либо | zufliegen |
| avia. | лететь по заданной орбите | bahnfolgen |
| avia. | лететь по замкнутой орбите | umfliegen |
| paraglid. | лететь по ощущению | nach Schnauze fliegen |
| avia. | лететь по приборам | blind fliegen |
| avia. | лететь по равносигнальной зоне | auf Strahl gehen |
| avia. | лететь по равносигнальной зоне | strahlerfliegen |
| avia. | лететь по радиолучу | strahlerfliegen |
| avia. | лететь по траверзу | querabfliegen |
| speed.skat. | личная карточка участника соревнования по фигурному катанию | Wertungstafel |
| sport. | личное соревнование по современному пятиборью | Fünfkampf für Einzelne |
| sport. | личное соревнование по современному пятиборью | individueller Fünfkampf |
| comp. | логарифм по основанию 2 | binärer Logarithmus |
| voll. | матч по волейболу | Volleyballmatch |
| footb. | матч по футболу | Fussballwettspiel |
| platf.div. | Международная Комиссия по прыжкам в воду | Internationales Komitee für Kunstspringen |
| swim. | Международная любительская федерация по плаванию | Internationaler Schwimm-Verband |
| kayak. | Международная федерация по байдарочному спорту | Internationale Representantenschaft des Kanusports |
| sport, bask. | Международная Федерация по Баскетболу | Internationaler Basketballverband |
| voll. | Международная Федерация по волейболу | Internationaler Volleyballverband |
| equest.sp. | Международная федерация по конному спорту | Internationaler Reitverband |
| speed.skat. | Международная федерация по конькобежному спорту | Internationaler Eislaufverband |
| tab.tenn. | Международная федерация по настольному теннису | Internationaler Tischtennisverband |
| platf.div. | Международная Федерация по плаванию | Internationaler Amateur Schwimmverband |
| handb. | Международная федерация по ручному мячу | Internationale Handballfederation |
| sport. | Международная федерация по современному пятиборью | Internationaler Fünfkampfverband |
| shoot. | Международная Федерация по стрелковому спорту | Internationaler Schützenverband |
| weightlift. | Международная Федерация по тяжёлой атлетике | Internationaler Verband für Gewichtheben |
| grass.hock. | Международная Федерация по Хоккею на траве | Internationaler Hockey-Verband |
| hockey. | Международная Федерация по Хоккею с шайбой | Internationale Eishockeyliga |
| athlet. | международное соревнование по лёгкой атлётике | internationaler leichtathletischer Wettkampf |
| w.polo. | Международный совет по водному поло | Internationaler Wasserballrat |
| nat.res. | мероприятие по безопасности | Schutzmaßnahme |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | Maßnahmen zur Umweltsanierung |
| nat.res. | мероприятия по регулированию | Regulierungsmaßnahme |
| nat.res. | мероприятия по строительной акустике | bauakustische Maßnahme |
| antenn. | миграция по поверхности | Oberflächenwanderung |
| gen. | многофункциональный центр по реализации отдельных полномочий | multifunktionales Zentrum zur Durchführung besonderer Befugnisse (Translation_Corporation) |
| nat.res. | модель по удобрениям на ЭВМ | EDV-Düngungsmodell |
| nat.res. | модель распространения по Лагранжу | Lagrange-Ausbreitungsmodell |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | EDV-Düngungsmodell |
| antenn. | модуляция по плотности | Dichtemodulation |
| gen. | мозаика по дереву | Intarsie |
| gen. | музыка по заявкам | Wunschmusik (golowko) |
| tenn. | мяч по линии | Seitenlinienball |
| gen. | на душу населения приходится по 5 марок | auf den Kopf der Bevölkerung entfallen 5 Mark |
| med. | на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 | in den T1- und T2-gewichteten MRT-Sequenzen (jurist-vent) |
| med. | на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 | auf den T1- und T2-gewichteten MRT-Aufnahmen (jurist-vent) |
| nat.res. | нагрузка по взвешенным веществам | Schwebstoffbelastung |
| fenc. | наружный удар по руке | äusserer Manschettenhieb |
| sail. | наступать по отношению к берегу | "geht scheinbar vorwärts" |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | не размениваться по мелочам | nicht kleckern, sondern klotzen (Ремедиос_П) |
| gen. | Нобелевская премия по литературе | Literaturnobelpreis (Ремедиос_П) |
| nat.res. | норматив по уходу | Pflegenormativ |
| sport. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | Komitatskomitee für Körperkultur und Sport |
| fenc. | обманный удар по левому боку | Bauchfinte |
| sport. | обмен опытов по методике тренировки | Trainingsmethodenübergabe |
| sport. | обмен опытов по методике тренировки | Trainingsmethodenüberlieferung |
| gen. | ограниченный по времени | zeitlich befristet (golowko) |
| antenn. | одинаковые по величине и направлению токи | gleichphasige Ströme auf einer symmetrischen Leitung (в двухпроводном фидере) |
| antenn. | одинаковые по величине и полярности напряжения | gleichphasige Spannungen auf einer symmetrischen Leitung (в двухпроводном фидере) |
| sport, bask. | "окно" по зонной защите | "Zonengasse" |
| comp. | операция сложения по модулю 2 | modulo 2-Addition |
| nat.res. | опыт по приспособляемости семян | Versuch der Saatanpassungsfähigkeit |
| nat.res. | опыт по удобрению | Düngungsversuch |
| law | орган по делам детей | Kinderamt (Лорина) |
| paraglid. | ориентация по местности | Ortsbestimmung nach Landgegenständen |
| paraglid. | ориентироваться по расположению солнца | Ortung nach der Sonne |
| nat.res. | орошение по бороздам | Rillenbewässerung |
| nat.res. | орошение по малым бороздам | Rillenbewässerung |
| nat.res. | осадки по площади | Gebietsniederschlag |
| nat.res. | отбелённая присыпка по трещинам | gebleichte Spalte |
| nat.res. | отбелённая присыпка по трещинам | Bleichader |
| gen. | отпуск по беременности и родам "декретный отпуск" | Elternzeit (darii) |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком | Kinderpause (Ремедиос_П) |
| sail. | отстать по отношению к берегу | "geht scheinbar zurück" |
| tech. | офицер по охране судна | Schiffssicherheitsbeauftragter (dolmetscherr) |
| nat.res. | охлаждение по замкнутому циклу | Kühlwasser-Rückkühlung |
| med. | очаги, накапливающие контраст по периферии | peripher kontrastmittelanreichernde Herde (paseal) |
| med. | пациент, только что перенёсший операцию по пересадке органа | Frisch-Transplantierter (Ремедиос_П) |
| athlet. | первенство по лёгкой атлетике | leichtathletische Meisterschaft |
| platf.div. | первенство по прыжкам в воду | Kunstspringmeisterschaft |
| equest.sp. | перемена направления по кругу | Wechsel aus den Zirkeln |
| med. | перенести операцию по пересадке органа | ein Organ transplantiert bekommen (Ремедиос_П) |
| voll. | перерыв по случаю повреждения | Auszeit wegen Verletzung |
| gymn. | перестроение из колонны по два по четыре и т. д. в колонну по одному | Spalten |
| swim. | плавание на спине по Лауфер | Lauffer-Stil (согнутыми руками) |
| swim. | плавание не по прямой линии | Querschwimmen |
| swim. | плавание не по прямой линии | Abbiegen |
| med. | пластика по Каридакису | Karydakisplastik (hagzissa) |
| nat.res. | плотность по Проктору | Standarddichte |
| nat.res. | плотность по Проктору | Proctordichte (des Bodens) |
| gen. | по большей части | größtenteils |
| gen. | по большей части | meist |
| gen. | по большей части | großenteils |
| gen. | по вечерам женщины сидят на скамейке и тараторят, не закрывая рта | abends sitzen die Frauen auf der Bank und schnattern |
| gen. | по воскресеньям | sonntags (Montag-Freitag von 7.30 bis 16 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 14 Uhr) |
| gen. | по всей вероятности | dann. |
| gen. | по всей стране | allenthalben |
| gen. | по выбору | wahlweise (Лорина) |
| gen. | по дороге он мысленно вёл с собой долгий разговор | unterwegs hielt er ein langes Selbstgespräch |
| gen. | по зрелом размышлении | rückblickend (Ремедиос_П) |
| gen. | по крайней мере, во всяком случае | allemal (Aber schöm ist es allemal. Enya_Spring) |
| gen. | по крайней мере 6 месяцев | wenigstens 6 Monate (Andrey Truhachev) |
| gen. | по-любому | ohnehin (Андрей Уманец) |
| gen. | по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. | Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte (ND 5.8.80) |
| gen. | по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. | Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten (ND 17.5.78) |
| gen. | по мне – пусть он хоть подохнет | meinetwegen mag er verrecken |
| gen. | по ночам здесь шляется всякий сброд | hier treibt sich in der Nacht allerlei Pack herum |
| gen. | по нём мы все хоть пропади | seinetwegen können wir zugrunde gehen |
| gen. | по обстоятельствам службы | amtshalber |
| gen. | по поводу этого | hierzu (markaron) |
| gen. | по полям, по лугам | feldaus, feldein |
| gen. | по последнему слову моды | up to date |
| gen. | по последним сообщениям агентств, по меньшей мере 249 человек погибло в районах, по которым пронёсся ураган "Аллен". | Mindestens 249 Menschen sind jüngsten Agenturberichten zufolge in den von "Allen" durchquerten Gebieten dem Hurrikan zum Opfer gefallen (ND 13.8.80) |
| gen. | по преимуществу | schlechthin (mmaiatsky) |
| gen. | по пути | unterwegs |
| gen. | по пути мы поели в каком-то ресторанчике | unterwegs aßen wir in einem Wirtshaus |
| med., obs. | По-2, самолёт Поликарпов 2 | Po-2, Flugzeug Polikarpow 2 |
| gen. | по своему характеру | charakterlich |
| gen. | по сей день | heute noch |
| gen. | по сей день | bisher |
| gen. | по складу характера | charakterlich |
| gen. | по собственному признанию | zugegebenermaßen |
| gen. | по согласию сторон | vereinbarungsgemäß |
| gen. | по согласию сторон | vereinbartermaßen |
| gen. | по соображениям службы | amtshalber |
| gen. | по состоянию дела на сегодняшний день | nunmehr (Ремедиос_П) |
| gen. | по состоянию здоровья | gesundheitshalber |
| gen. | по состоянию на сегодня | nunmehr (Ремедиос_П) |
| gen. | по сравнению с | daneben (чем-либо Лорина) |
| gen. | по странному стечению обстоятельств | irrerweise (Ремедиос_П) |
| gen. | по той же причине | ebendeswegen |
| gen. | по той же причине | ebendeshalb |
| gen. | по той же самой причине | ebendeswegen |
| gen. | по той же самой причине | ebendeshalb |
| gen. | по ту сторону | auswärts |
| gen. | по ту сторону | drüben |
| gen. | по ту сторону реки | drüben |
| gen. | по ту сторону улицы | drüben |
| gen. | по условию | bedingungsweise |
| gen. | по участкам | streckenweise (пути) |
| gen. | по-хамски | ruppig |
| gen. | по целым неделям | wochenlang |
| med. | по центру снизу | zentrokaudal (Лорина) |
| gen. | по четыре | immer vier und vier |
| gen. | по 15-16 штук | mandelweise |
| gen. | по этой причине | daraufhin (Евгения Ефимова) |
| gen. | по этой причине | infolgedessen |
| gen. | по этому вопросу | darüber (См. пример в статье "на эту тему". I. Havkin) |
| gen. | по этому поводу | darüber (См. пример в статье "на эту тему". I. Havkin) |
| gen. | по эту сторону | diesseits |
| gen. | по эту сторону океана | diesseits des Ozeans |
| judo. | победа по очкам | mittelmässiger Sieg |
| box. | победа по очкам | Punktensieg |
| wrest. | победить по очкам | Punktesieg |
| wrest. | побеждать по очкам | Punktesieg |
| wrest. | побеждать по очкам | nach Punkten siegen |
| sail. | поворот по ветру | halsen |
| gen. | повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт | das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten |
| gymn. | показательные выступления по гимнастике | Schauturnen |
| nat.res. | полив по обвалованным полосам | Streifenberieselung |
| nat.res. | полив по обвалованным полосам | Berieselung bewallter Streifen |
| handb. | положение для броска по воротам | Schussposition |
| box. | поражение по очкам | Punktenniederlage |
| gen. | портрет по фото | Porträtzeichnung nach Fotovorlage (Ремедиос_П) |
| sport. | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам | Kraftreihenfolge |
| gen. | после 2009 г. обозначает премию за сданные покупателем старые товары при покупке новых, осуществляется по специальным предложениям | Abwrackprämie (Abwrackprämie für Handys auch bei Vodafone, Abwrackprämie für Ihre alte Garnitur. Iryna_mudra) |
| gen. | пособие по уходу за детьми до 16 лет | Erziehungsgutschriften (lora_p_b) |
| nat.res. | постановление по перегрузке и хранению химических отходов | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle |
| nat.res. | почвенная фаза по крутизне склона | Hangneigungsphase |
| nat.res. | почвенная фаза по крутизне склона | Hangneigungsbodenphase |
| swim. | правила соревнований по плаванию | Wettschwimmbestimmung |
| platf.div. | правила соревнований по прыжкам в воду | Wettkampfbestimmungen für Kunstspringen |
| law | правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Deckungsverhältnis (ФРГ) |
| trav. | предписания по скало лазанию | Kletterregeln |
| fin. | предписания по обобщению счетов | Vorschriften für die Zusammenfassung von Konten (ichplatzgleich) |
| nat.res. | предприятие по компостированию отходов | Kompostierungsanlage |
| nat.res. | предприятие по компостированию отходов | Kompostierungsbetrieb |
| nat.res. | предприятие по компостированию отходов | Kompostwerk |
| nat.res. | предприятие по компостированию отходов | Kompostaufbereitungsanlage |
| swim. | преподаватель по плаванию | Bademeister |
| swim. | преподаватель по плаванию | Schwimmeister |
| swim. | преподаватель по плаванию | Schwimmlehrer |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | Kanalisationswartungsprogramm |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | Kanalisationsinstandhaltungsprogramm |
| gen. | продвигаться по службе | beruflich weiterkommen (Ремедиос_П) |
| gen. | продвинуться по службе | beruflich weiterkommen (Ремедиос_П) |
| avia. | производить полёт по кругу на высоте 450 м | in 450 m Höhe zu warten |
| platf.div. | протокол хода соревнований по прыжкам в воду | Sprungresultatliste |
| med. | протромбин по Квику | Quicktest (Лорина) |
| athlet. | прыгун по тройному прыжку | Dreispringer |
| nat.res. | работы по уходу | Pflegearbeiten |
| antenn. | разделение по частоте | Frequenzabstand |
| med. | размер по СКЛ | Länge in der MCL (среднеключичной линии = Medioclavicularlinie paseal) |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| nat.res. | распределение по величине зерен | Teilchengrößenverteilung |
| nat.res. | распределение по величине зерен | Korngrößenverteilung |
| antenn. | рассортировывание электронов по скоростям | Phasenaussortierung |
| antenn. | рассортировывание электронов по скоростям | Geschwindigkeitssortierung |
| gen. | расходы по текущему содержанию и ремонту | Instandhaltungskosten (4uzhoj) |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | Verfahren zur Hochwasserwellenberechnung |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | Hochwasser-Routing |
| account. | резерв по сомнительным долгам | WB (SKY) |
| nat.res. | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT |
| gen. | решение о конкретных мерах по реставрации | Restaurierungskonzept |
| nat.res. | рыхлитель почвы по следу колес | Spurlockerer |
| gen. | сам по себе | für sich allein (Ремедиос_П) |
| swim. | сдача нормы по плаванию | Schwimmprobe |
| gen. | сделать по-другому | anders machen (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | сеть по схеме звезды | Sternnetz |
| comp. | символ объединения в группу по 1000 | Tausenderbündel |
| comp. | символ объединения в группу по 1000000 | Millionenbündel |
| comp. | символ объединения в группу по 100 элементов | Hunderterbündel |
| equest.sp. | скачки по местности | Geländereitturnier |
| equest.sp. | скачки по пересечённой местности с препятствиями | Geländereitturnier |
| comp. | сложение по модулю 2 | Addieren modulo 2 |
| med. | снижены по интенсивности сигнала на Т2 ВИ | weisen ein hypointenses Signal in T2-Wichtung auf (SKY) |
| gen. | совещание продолжалось с 5 по 9 мая | die Tagung dauerte vom 5 bis 9 Mai |
| nat.res. | совместные меры по борьбе | gemeinsame Bekämpfungsmaßnahmen |
| athlet. | соревнование между сборными командами по лёгкой атлетике | Länderkampf |
| w.polo. | соревнование по водному поло | Wasserballkampf |
| wrest. | соревнование по вольной борьбе | Freistilwettbewerb |
| gymn. | соревнование по гимнастике | Turnwettkampf |
| judo. | соревнование по дзюдо | Judo-Kampf |
| tab.tenn. | соревнование по круговой системе | Rundspiel |
| athlet. | соревнование по лёгкой атлётике | athletischer Wettkampf |
| equest.sp. | соревнование по многоборию | Military |
| swim. | соревнование по нырянию | Streckentauchen |
| swim. | соревнование по плаванию | Wettschwimmen |
| swim. | соревнование по плаванию на реке | Stromwettschwimmen |
| equest.sp. | соревнование по преодолению препятствий | Springturnier |
| equest.sp. | соревнование по преодолению препятствий | Preisspringen |
| equest.sp. | соревнование по преодолению шести высотных шлагбаумов | Barrierenspringen |
| platf.div. | соревнование по прыжкам в воду | Kunstspringwettkampf |
| skiing | соревнование по прыжкам на лыжах | Skisprungwettlauf |
| skiing | соревнование по прыжкам на лыжах | Skisprungkonkurrenz |
| skiing | соревнование по прыжкам на лыжах | Skisprunglauf |
| skiing | соревнование по прыжкам на лыжах | Skisprung |
| skiing | соревнование по скоростному спуску | Abfahrtsrennen |
| skiing | соревнование по слалому | Slalomrennen |
| skiing | соревнование по слалому | Slalom |
| skiing | соревнование по туристским лыжам | Rennen mit Tourenski |
| cyc.sport | соревнование по шоссе | Strassenrennen |
| equest.sp. | соревнование среднего класса по выездке лошади | St. Georg-Preis |
| nat.res. | сортировка частиц по размеру | Kornabstufung |
| theatre. | специалист по популяризации театра | Theatervermittler (Bursch) |
| theatre. | специалист по продвижению театра в массы | Theatervermittler (Bursch) |
| sport. | специалист по спорту | Sportfachmann |
| nat.res. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | spezialisiertes Ölhavariebekämpfungsschiff |
| nat.res. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | spezialisiertes Ölbekämpfungsschiff |
| nat.res. | сравнение по затратам | Kostenvergleich |
| athlet. | средний результат по кругам | Rundendurchschnittszeit |
| gen. | Januar fällig срок платежа по векселю истекает 1 января | der Wechsel wird am |
| gen. | Januar fällig срок платежа по векселю наступает 1 января | der Wechsel wird am |
| gen. | Januar fällig срок платежа по векселю – 1 января | der Wechsel Ist am |
| sport. | ставить оценку по очкам | punktieren (баллам) |
| sport. | ставить оценку по очкам | bewerten (баллам) |
| sport. | ставить оценку по очкам | nach Punkten werten (баллам) |
| speed.skat. | старт по парному | Start zu zweien |
| athlet. | старший судья по прыжкам и метаниям | Obmann der Kampfrichter für Werfen und Stossen (старший судья-измеритель) |
| med. | 1 степени по классификации Майердинга | Meyerding Grad 1 (Авербах) |
| nat.res. | стратификация по солёности | Salzgehaltsschichtung (моря, des Meeres) |
| shipb. | страховое "условие Янсена", по которому страховщик возмещает только убытки, превышающие 3% стоимости судна | Jansenklausel |
| nautic. | страховое условие Янсена, по которому страховщик возмещает только убытки, превышающие 3% стоимости судна | Jansen-Klausel |
| shoot. | стрельба по движущейся цели | Schiessen auf bewegliches Ziel |
| box. | судья по боксу | Punktrichter |
| box. | судья по боксу | Ringrichter |
| w.polo. | судья по водному поло | Wasserball-Schiedsrichter |
| athlet. | судья по метаниям | Richter für Werfen und Stossen |
| athlet. | судья по прыжкам | Schiedsrichter für Springen |
| platf.div. | судья по прыжкам | Sprungrichter |
| athlet. | судья по прыжкам и метаниям | Kampfrichter für Werfen und Springen (судья-измеритель) |
| comp. | сумма по модулю 2 | Summe modulo 2 |
| comp. | схема сложения по модулю 2 | Inäquivalenzgatter |
| comp. | схема сложения по модулю 2 | Modulo-2-Addition-Gatter |
| comp. | схема сложения по модулю 2 | EXKLUSIV-ODER-Gatter |
| gymn. | таблица расценки упражнений по прыжкам через коня | Sprungtabelle |
| athlet. | таблица результатов по лёгкой атлётике | athletische Ergebnistabelle |
| nat.res. | техника по ядерной медицине | Nuklearmedizintechnik |
| gen. | торжество по случаю дня рождения | Geburtstagsparty (Andrey Truhachev) |
| gen. | тосковать по прошлому | der Vergangenheit nachtrauern (Ремедиос_П) |
| construct. | трамбовка, работающая по принципу двигателя внутреннего сгорания | Explosionsstampfer |
| box. | тренер по боксу | Boxtrainer |
| sport. | тренер по профессии | Berufstrainer |
| sport. | тренер по профессии | professioneller Trainer |
| platf.div. | тренер по прыжкам в воду | Kunstspringertrainer |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | Teilbildkontrollröhre |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | Zeilenkontrollröhre |
| grass.hock. | удар по воротам | Torschuss |
| fenc. | удар по левой щеке | innerer Gesichtshieb |
| box. | удар по ложечке | Herzspitzenschlag |
| box. | удар по почке | Nierenschlag |
| fenc. | удар по правой щеке | äusserer Gesichtshieb |
| fenc. | удар по руке | Manschettenhieb |
| fenc. | удар по руке | Vorhieb |
| fenc. | удар по руке с внутренней стороны | innerer Manschettenhieb |
| fenc. | удар по руке сверху | oberer Manschettenhieb |
| fenc. | удар по руке снизу | Manchettenhieb |
| fenc. | удар по руке снизу | unterer Armhieb |
| voll. | удар по центру мяча | Schlag auf den Mittelpunkt des Balles |
| box. | удар по шее | Genickschlag |
| fenc. | удар эспадроном по руке с одновременным касанием гарды | "schlecht pariert" |
| tenn. | ударить мяч по линии | Seitenlinienball schlagen |
| wrest. | ударить ногой по лодыжке | Fusstritt auf den Fussknöchel |
| wrest. | ударять ногой по лодыжке | Fusstritt auf den Fussknöchel |
| nat.res. | указания по отстрелу | Abschußrlchtlinie |
| comp. | упаковка по 10 штук | Zehnerpackung |
| nat.res. | уплотнение по Проктору | Standardverdichtung |
| nat.res. | уплотнение по Проктору | Proctorverdichtung |
| equest.sp. | управление лошадью по методу филлиса | Fillisführung |
| nat.res. | установка по использованию уходящего тепла | Abhitzeverwertungsanlage |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | Kompostierungsanlage |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | Kompostierungsbetrieb |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | Kompostwerk |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | Kompostaufbereitungsanlage |
| nat.res. | установка по ликвидации автомобильных обломков | Autowrack-Beseitigungsanlage |
| nat.res. | установка по очистке отработанных газов | Abgasreinigungsanlage |
| nat.res. | установка по производству двуокиси хлора | Chlordioxiderzeugungsanlage |
| nat.res. | установка по утилизации тепловых потерь | Abhitzeverwertungsanlage |
| nat.res. | устройство по охране окружающей среды | umweltschützende Einrichtung |
| sport. | участник соревнований по современному пятиборью | Fünfkämpfer |
| swim. | участник состязания по плаванию | Schwimmwettkämpfer (пловец) |
| swim. | участник эстафеты по плаванию | Staffelschwimmer |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | bemannter Instandsetzungspunkt |
| nat.res. | учреждение по охране окружающей среды | Naturschutzbehörde |
| gen. | федеральное учреждение по предоставлению административных услуг | Bundesanstalt für Verwaltungsdienstleistungen (dolcevitka) |
| cyc.sport | финал по 5-8 местах | Entscheidung um die 5.—8. Plätze |
| gen. | фирма по управлению активами | Vermögensverwalter (Ремедиос_П) |
| swim. | ходить по дну | schreitet auf dem Boden |
| gen. | художественная выставка была открыта с 1 по 15 марта | die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt |
| gen. | царапины по всей поверхности | Kratzer auf der ganzen Oberfläche |
| med. | цикл терапии по протоколу CHOEP-14 | Zyklus CHOEP-14 (... EVA) |
| box. | чемпионат по боксу | Faustkampfmeisterschaft |
| box. | чемпионат по боксу | Meisterschaft für Boxen |
| gen. | Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. | die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen (ND 17. 12.75) |
| gen. | читать по бумажке | ablesen (Ремедиос_П) |
| antenn. | чувствительность по току кристаллического выпрямителя | Stromempfindlichkeit eines Kristallgleichrichters |
| speed.skat. | шаг по прямой | gerader Schritt |
| nat.res. | шкала интеллекта для детей по Векслеру | Intelligenzskala für Kinder nach Wechsler |
| athlet. | шоссейное соревнование по ходьбе | Landstrasse-Gehkonkurrenz |
| nat.res. | эксперимент по определению действия тайфуна | Taifunwirkungsexperiment |
| swim. | эстафета по плаванию | Staffelwettkampf |
| swim. | эстафета по плаванию | Staffelschwimmen |
| swim. | эстафета по плаванию | Staffel |
| swim. | эстафета по плаванию вольным стилем | Freistilstafette |
| swim. | эстафета по плаванию вольным стилем | Freistilstaffel |
| gen. | это я знаю по собственному опыту | ich habe es selbst erlebt (Ремедиос_П) |
