 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | лодка плывёт вверх по течению | das Boot fährt stromaufwärts |
| gen. | пароход плывёт вниз по течению | das Schiff schwimmt stromabwärts |
| gen. | плыть вниз по течению | einen Fluss abfahren (реки) |
| geol. | плыть вниз по течению реки | absacken |
| gen. | плыть по течению | sich treibenlassen (endlich frei) |
| nautic. | плыть по течению | mit dem Strom treiben |
| fig. | плыть по течению | mit dem Wind segeln |
| fig. | плыть по течению | vor sich hin leben (Ремедиос_П) |
| inf. | плыть по течению | treiben (перен. "предаться судьбе": Wir lassen uns treiben -- Мы позволяем себе плыть по течению beerurri) |
| nautic. | плыть по течению | treiben |
| gen. | плыть по течению | mit der Strömung schwimmen (massana) |
| gen. | плыть по течению | abtreiben |
| gen. | плыть по течению | mit dem Strom schwimmen (б.ч. перен.) |
| gen. | плыть по течению | im Strom treiben (тж. перен.) |
| gen. | плыть по течению | mit dem Strom schwimmen (тж. перен.) |