| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматический кромкообрезной станок для плит | Plattenbesäumautomat |
| tech. | адаптерная плита | Abstimmplatte (Александр Рыжов) |
| refrig. | аккумуляционная плита | Speicherplatte |
| refrig. | аккумуляционная плита | Kältespeicherplatte |
| tech. | базовая плита | Aufnahmeplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | базовая плита УСП | Montagebasis (Александр Рыжов) |
| tech. | базовая плита универсально-сборного приспособления | Reihenplatte (Spiktor) |
| tech. | балочная плита | Balkenplatte |
| gen. | большеразмерная плита | Großplatte |
| energ.ind. | броневая плита | Schleißplatte |
| tech. | броневая плита | Panzer |
| tech. | броневая плита | Futterplatte (мельницы) |
| gen. | броневая плита | Panzerplatte |
| mil. | броневая плита с амбразурой | Schartenplatte |
| weld. | величина общего перемещения подвижной плиты | Stauchschlittenweg |
| weld. | верхняя плита | Stößel (машины для рельефной сварки) |
| weld. | верхняя плита | Stößer (машины для рельефной сварки) |
| sew. | верхняя рабочая плита укладчика | Staplerplatte (Александр Рыжов) |
| inf. | весь день не отходить от плиты | den ganzen Tag in der Küche stehen |
| tech. | взлётно-посадочная полоса с покрытием из стальных перфорированных плит | Stahlplattenstartbahn |
| tech. | вибропригрузочная плита | Rüttelauflastplatte |
| gen. | вознаграждение за стояние у плиты | Herdprämie (kreif) |
| tech. | волнистая серединка столярной плиты | Wellholz |
| gen. | волокнистая плита | Faserplatte |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит | Plattenstartbahn |
| avia. | ВПП с покрытием из стальных перфорированных плит | Stahlplattenstartbahn |
| tech. | вращающаяся плита | Rotationsplatte (Александр Рыжов) |
| gen. | встроенная в мебель кухонная плита | Einbauherd (promasterden) |
| weld. | встряхивающая формовочная машина с опрокидной плитой | Rüttelwendeformmaschine |
| tech. | выверенная плита | Richtplatte |
| gen. | выложенный каменными плитами | mit Steinfliesen ausgepflastert |
| tech. | вырубной штамп с направляющей плитой | Plattenführungsschnitt |
| gen. | газовая плита | Gasherd |
| inf. | газовая плита с четырьмя конфорками | ein Gasherd mit vier Flammen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | гибочная плита | Biegeplatte |
| tech. | гипсовая плита | Gipsplatte |
| gen. | глиняная плита | Lehmplatte |
| sew. | головка с опорной плитой | Sockelmaschine (Александр Рыжов) |
| weld. | горизонтально-расточный станок с неподвижной плитой | Plattenbohrwerk |
| pack. | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | Heißsiegeleisen (вручную, Handbetrieb) |
| weld. | двусторонняя модельная плита | doppelseitige Modellplatte |
| weld. | двусторонняя подмодельная плита | doppelseitige Modellplatte |
| tech. | декоративная плита | Dekorplatte |
| tech. | декоративная плита | Dekoplatte |
| tech. | декоративные стеновые панели из древесностружечных плит | Paneels |
| energ.ind. | дефлекторная плита | Ablenkplatte |
| weld. | доводочная плита | Läpplatte |
| tech. | домашняя газовая плита | Haushaltgasherd |
| gen. | дорога, выложенная плитами | Plattenweg |
| gen. | древесная плита | Holzplatte |
| gen. | древесно-волокнистая плита | Faserplatte |
| tech. | древесноволокнистая плита | Span- und Faserplatte |
| gen. | древесноволокнистая плита | Holzfaserplatte |
| tech. | древесномассная плита | Holzschliffplatte |
| tech. | древесностружечная плита | Spanholz |
| tech. | древесностружечная плита | Spanplatte |
| gen. | древесностружечная плита | Spanholzplatte |
| gen. | древесно-стружечная плита | Pressspanplatte |
| gen. | древесно-стружечная плита | Spanplatte |
| gen. | древесностружечная плита | Holzspanplatte |
| tech. | древесностружечная плита с наружным слоем из тонкой стружки | Feinspanplatte |
| tech. | древесностружечная слоистая плита | Holzspanschichtplatte |
| tech. | дробильная плита | Schlagplatte |
| tech. | дробящая плита | Mahlbahn (напр., в щёковой дробилке) |
| tech. | дробящая плита | Hammerplatte (молотковой дробилки) |
| gen. | духовка кухонной плиты | Backraum (promasterden) |
| geol. | Евразийская плита | Eurasische Platte (Andrey Truhachev) |
| geol. | естественная каменная плита | Fliese |
| tech. | железобетонная плита | Stahlbetonplatte |
| tech. | железобетонная плита с продольными каналами и арматурой в перегородках | Stegzementdiele |
| tech. | железобетонная пустотелая плита | Stahlbetonhohldiele |
| tech. | завод древесностружечных плит | Holzspanplattenwerk |
| mil. | задняя броневая плита | Hinterplatte (танка) |
| gen. | зажигалка для газовой плиты | Gasanzünder |
| weld. | зажимная плита | Befestigungsplatte |
| shipb. | зажимная плита | Klemmplatte |
| gen. | запорная плита | Riegelplatte (Александр Рыжов) |
| mil. | защитная броневая плита | Panzer-Schutzplatte |
| tech. | защитная плита | Schutzplatte |
| mil. | защитная плита | Abdeckplatte |
| cinema.equip. | звукоотражающая плита | Akustikplatte |
| tech. | звукопоглощающая облицовочная плита | Akustikplatte |
| cinema.equip. | звукопоглощающая плита | Dämpfungsplatte |
| cinema.equip. | звукопоглощающая плита | schallschluckende Platte |
| cinema.equip. | звукопоглощающая плита | Schallschluckplatte |
| cinema.equip. | звукопоглощающая плита | Akustikplatte |
| energ.ind., steam. | золотниковая плита | Umsteuerungsplatte |
| knit.goods | игольная плита | Nadelplatte |
| tech. | измерительная плита | Messplatte |
| tech. | изоляционная древесноволокнистая плита | Holzfaserdämmplatte |
| tech. | изоляционная плита | Dämmplatte |
| tech. | изоляционная плита из древесного волокна | Holzfaserisolierplatte |
| gen. | изоляционные плиты | Dammplatten |
| refrig. | изоляция плитами | Plattenisolierung |
| refrig. | ипорковая плита | Iporkaplatte (изоляционный материал) |
| refrig. | испарительная плита | Verdampfungsplatte |
| refrig. | испарительная плита | Verdampferplatte (в плиточной морозилке) |
| tech. | испытательная плита | Testplatte |
| shipb. | камбузная плита | Schiffsherd |
| shipb. | камбузная плита | Küchenherd |
| shipb. | камбузная плита | Kombüsenherd |
| gen. | каменная плита | Fliese (естественная) |
| tech. | каменная плита | Fliese |
| geol. | каменная плита | Fliese природная |
| gen. | каменная плита | Bodenplatte (пола) |
| gen. | каменная плита | Steinplatte |
| tech. | карнизная плита | Gesimsplatte |
| gen. | коксовая плита | Grudeherd |
| tech. | комбинированная плита | Verbundplatte (из разных материалов) |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф с плитой | Herdkühlschrank |
| weld. | кондукторная плита | Bohrdeckel |
| tech. | консольная плита | Kragplatte |
| tech. | конструирование из стальных плит | Stahlplattenbauweise |
| weld. | конструкция из плит | Plattenbauweise |
| tech. | контактная плита | Elektrodenstempel (в многоточечных сварочных прессах) |
| weld. | контактная плита | Elektrodenstempel (в многоточечных прессах) |
| refrig. | контактная плита морозилки | Gefrierkontaktplatte |
| geol. | континентальная плита | Kontinentaltafel |
| mil. | кормовая броневая плита | Hinterplatte (танка) |
| gen. | кровельная плита | Dachplatte |
| mil. | круглая опорная плита | Bodenteller |
| tech. | круглая плита | kreisförmige Platte |
| tech. | круглая плита | Planscheibe |
| tech. | крупнопанельная плита | großformatige Platte |
| gen. | кто поставил кастрюлю на плиту? | wer hat den Topf auf den Herd gesetzt? |
| tech. | кузнечная плита | Schmiedeplatte |
| tech. | кузнечная плита | Gesenkplatte |
| nautic. | кузнечный пресс для броневых плит | Panzerplattenschmiedepresse |
| tech. | кухонная плита | Kochherd |
| fr., swiss. | кухонная плита | Potager |
| gen. | кухонная плита | Küchenherd |
| tech. | ламинирование плит | Plattenlaminieren (Лорина) |
| shipb. | литая основная плита | Flussplatte |
| gen. | литая плита | Flaschenguss |
| geol. | литосферная плита, плита земной коры | Erdplatte (refusenik) |
| mil. | лобовая броневая плита | Vorderplatte (напр., танка) |
| shipb. | лобовая плита | Frontplatte |
| mil. | лобовая плита башни | Turmstirnwand (танка) |
| tech. | лёгкая древесностружечная плита | Leichtspanplatte |
| gen. | лёгкая строительная плита | Leichtbauplatte |
| tech. | лёгкая строительная плита из древесной шерсти | Holzwolleichtbauplatte |
| gen. | лёгкая строительная плита из древесной шерсти | Holzwolleleichtbauplatte |
| tech. | Магнезитовая плита | Magnesitleiste (Lisa Kreis) |
| weld. | магнитная зажимная плита | Magnetspannplatte |
| weld. | магнитная зажимная плита | Magnetspannvorrichtung |
| weld. | магнитная зажимная плита | Magnetplatte |
| weld. | магнитная плита | Magnetspannvorrichtung |
| weld. | магнитная плита | Magnetplatte |
| nautic. | машина для сгибания броневых плит | Panzerplattenbiegemaschine |
| gen. | мемориальная плита | Gedenkplatte (Andrey Truhachev) |
| avia. | металлическая перфорированная плита | Metallrost |
| tech. | металлическая плита | Metallplatte |
| avia. | перфорированная металлическая плита для покрытия дерновых ВПП | Landematte |
| tech. | минерализованная древесноволокнистая плита | Holzfasermineralplatte |
| tech. | многослойная плита | Sandwichplatte |
| tech. | многослойная плита | Mehrschichtenplatte |
| obs. | могильная плита | Leichenstein |
| gen. | могильная плита | Denkstein |
| gen. | могильная плита | Grabstein |
| weld. | модельная плита | Abhebeplatte (формовочной машины) |
| tech. | монтажная плита | Montagebasis (Александр Рыжов) |
| tech. | монтажная плита | Aufnahmeplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | монтажная плита | Reihenplatte (Spiktor) |
| tech. | монтажная плита | Halteplatte (shenja3110) |
| energ.ind. | монтажная плита | Aufspannplatte (для сборки-разборки топливного насоса) |
| refrig. | морозильная плита | Gefrierladen |
| shipb. | морозильный аппарат с вертикальным расположением плит | Vertikalplattenfroster |
| tech. | мостовая из каменных плит | Quaderpflaster |
| gen. | мощёный каменными плитами | mit Steinfliesen ausgepflastert |
| gen. | на плите шумит закипающий чайник | auf dem Herd summt der Teekessel |
| tech. | нагревательная фанеровочная плита | Furnierofen |
| gen. | нагревательный диск электрической плиты | Herdplatte |
| gen. | нагревательный элемент электрической плиты | Herdplatte |
| gen. | надгробная плита | Grabstein |
| gen. | надгробная плита стела | Grabzeichen (norbek rakhimov) |
| gen. | надгробная плита | Grabplatte |
| tech. | надкапительная плита | Kapitelldeckplatte |
| tech. | надкапительная плита | Oberplatte |
| arch. | надкапительная плита | Abakus |
| gen. | надпись на могильной плите едва можно было прочесть | die Inschrift auf dem Grabstein war kaum lesbar |
| tech. | нажимная плита | Pressplatte (формовочной машины) |
| tech. | нажимная плита | Anpressplatte |
| weld. | нажимная плита матрицы | Matrizendruckplatte |
| mil. | наклон броневых плит | Plattenneigung (напр., танка) |
| weld. | наклоняемая крепёжная плита | Winkelaufspannplatte |
| weld. | наклоняемая плита | Winkelaufspannplatte |
| tech. | направляющая плита | Plattenführung (штампа) |
| weld. | направляющая плита-съёмник | mitgehende Plattenführung (прикреплённая на пружинах к верхней части штампа) |
| gen. | несущая рама, монтажная рама, цокольная плита, основание, цоколь, нижняя часть станины, фундаментная рама | Grundrahmen |
| tech. | нивелировочная плита | Nivellierplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | нивелирующая плита | Nivellierplatte (Александр Рыжов) |
| weld. | нижняя контактная плита | Elektrodenrückstempel (о многоточечных машинах) |
| weld. | нижняя плита задней бабки | Reitstockuntersatz |
| weld. | нижняя плита задней бабки | Reitstockträger |
| tech. | нижняя плита пресса | Pressenbett |
| refrig. | низкотемпературная металлическая плита | tiefgekühlte Metallplatte |
| weld. | ножницы для плит | Plattenschneidmaschine |
| weld. | ножницы для резки плит | Plattenschneidmaschine |
| gen. | облегчённая плита | Leichtbauplatte |
| gen. | облицованный плитами из слоистого пластика, формируемого при высоком давлении | HLP-beschichtet (Hochdruck-Schichtpressstoffplatten dmitry s) |
| cinema.equip. | облицовка из звукопоглощающих плит | Plattenverkleidung |
| tech. | облицовка каменными плитами | Steinplattenverkleidung |
| tech. | облицовка плитами из искусственного камня | Kunststeinplattenbekleidung |
| tech. | облицовочная плита | Verblendungsplatte |
| tech. | облицовочная плита на основе натуральных минералов | Mineralwerkstoffplatte (YuriDDD) |
| weld. | односторонняя модельная плита | einseitige Modellplatte |
| weld. | односторонняя подмодельная плита | einseitige Modellplatte |
| gen. | он вздрогнул, коснувшись горячей плиты | er zuckte beim Berühren der heißen Herdplatte |
| energ.ind. | опорная буферная плита | Pufferprellplatte (лифта) |
| gen. | опорная плита | Bodenplatte (миномёта) |
| shipb. | опорная плита | Bodenpatte |
| mil. | опорная плита | Kugelpfanne (миномёта) |
| gen. | опорная плита | Grundplatte (миномёта) |
| knit.goods | опорная плита замка | Schlossplatte |
| mil., Germ. | опорная плита миномёта | Mörserablageteller |
| shipb. | опорная фундаментная плита | Grundplatte |
| energ.ind. | опорное гнездо распорной плиты | Druckplattenlager (щековой дробилки) |
| mil. | опрокидная плита | Kippplatte |
| weld. | опускающаяся модельная плита | Absenkplatte (формовочной машины) |
| weld. | осадочная плита | Stauchplatte |
| tech. | осаживающая плита | Pressplatte (кузнечного пресса) |
| weld. | осаживающая плита | Pressplatte (пресса) |
| mil. | основная опорная плита | Grundplatte |
| shipb. | основная фундаментная плита | Fußplatte |
| energ.ind. | отбойная плита | Prallstein (пневмат. мельницы) |
| knit.goods | отбойная плита | Scheuerblech |
| energ.ind. | откидная плита | Kippplatte (пластинчатого конвейера) |
| energ.ind. | откидная плита | Kipptisch (тележечного конвейера) |
| sew. | откидная плита | Scharnierplatte (на петлях Александр Рыжов) |
| gen. | памятная плита | Gedenkplatte (Andrey Truhachev) |
| tech. | пеноволокнистая плита | Schaumfaserplatte |
| mil. | передняя броневая плита | Vorderplatte (напр., танка) |
| tech. | перекрытие в виде монолитной плиты | monolithische Plattendecke |
| tech. | перекрытие из плит | Plattendecke |
| shipb. | перекрытие фронтальными плитами | Frontplattendeckung |
| tech. | переходная плита | Anpassplatte (Александр Рыжов) |
| weld. | переходная плита для крепления пуансона | Stempelplatte |
| weld. | переходная плита для крепления пуансона | Stempeldruckplatte |
| weld. | переходная плита для крепления пуансона | Stempelhalteplatte |
| weld. | переходная плита для крепления пуансона | Stempelaufnahmeplatte |
| tech. | перфорированная плита | Lochplatte |
| weld. | пластинчатая магнитная плита | Lamellenplatte |
| weld. | пластинчатая плита | Lamellenplatte |
| shipb. | плита, воспринимающая толчки | Stoßfänger |
| weld. | плита выбрасывателя | Auswerferplatte (прессформы) |
| nautic. | плита для гибки шпангоутов | Richtplatte zum Spantbiegen |
| shipb. | плита для закрепления инструмента | Aufspannplatte |
| refrig. | плита для контактного замораживания | Kontaktgefrierplatte |
| weld. | плита ящичного типа для крепления изделий | Aufspannkasten |
| weld. | плита для откидного резцедержателя | Klappenträger |
| pack. | плита для перекрытия | Abdeckscheibe |
| pack. | плита для покрытия | Abdeckscheibe |
| avia. | плита для установки двигателя | Motorgrundplatte |
| geol. | плита земной коры | Krustenplatte отдельная |
| geol. | плита земной коры | Erdkrustenplatte |
| gen. | плита из древесных стружек | Holzspanplatte |
| refrig. | плита из ипорки | Piathermplatte |
| gen. | плита из лёгкой глины | Leichtlehmplatte |
| refrig. | плита из минеральной пробки | Korksteinplatte |
| refrig. | плита из пенопласта | Kunstharzschaumplatte |
| refrig. | плита из торфолеума | Torfoleumplatte |
| refrig. | плита из шлаковаты | Schlackenwollplatte |
| shipb. | плита камбузная | Schiffsherd |
| energ.ind. | плита колосниковой решётки | Rostplatte |
| refrig. | газовая плита комбинированного холодильника | Kühlschrankherd |
| shipb. | плита-компаунд | Kompoundplatte |
| refrig. | плита контактной морозилки | Kontaktgefrierplatte |
| therm.eng. | плита котла | Brennerplatte (Faenger) |
| energ.ind. | плита настила | Flurplatte (пола) |
| energ.ind. | плита настила | Abdeckplatte |
| gen. | плита очага | Herdplatte |
| gen. | плита очаги | Herdplatte |
| shipb. | плита палубного настила | Deckplatte |
| geol. | плита породы | Gesteinsplatte |
| weld. | плита с выбрасывателями | Auswerferplatte |
| sew. | плита с клеммовыми замками | Klemmplatte (Александр Рыжов) |
| weld. | плита с крепёжным пазом | Kreuzplatte |
| weld. | плита с крестовым крепёжным пазом | Kreuzplatte |
| weld. | плита штампа с направляющими колонками | Säulenplatte |
| weld. | плита с упорами | Nockenplatte |
| refrig. | плита с эвтектическим рассолом | eutektische Solespeicherplatte |
| geol., tecton. | плита скольжения | Gleitplatte (при сколе) |
| refrig. | плита скороморозилки | Schnellgefrierplatte |
| geol., paleont. | плита со следами | Fährtenplatte (животных) |
| weld. | плита стола | Tischplatte |
| refrig. | плита сухого льда | Trockeneisplatte |
| sew. | нижняя плита укладчика | Staplerblech (Александр Рыжов) |
| weld. | плита упоров | Nockenplatte |
| avia. | нижняя плита хвостовой пяты | Spornplatte |
| sew. | плита швейной установки | Maschinenplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | поверочная плита | Prüfplatte |
| tech. | поверочная плита | Messplatte |
| weld. | поворотная плита | Lyra (суппорта строгального станка) |
| tech. | поворотная плита | Wendeplatte |
| weld. | поворотная плита | Wendeplatte (формовочной машины) |
| weld. | поворотная плита | Schwenkplatte |
| gen. | поворотная плита | Drehplatte |
| pack. | подача поворотной плитой | Revolvertellerzuführung |
| pack. | подача поворотной плитой | Revolverzuführung |
| weld. | подвижная плита | Stauchschlitten |
| gen. | подмодельная плита | Modellplatte (в формовке) |
| tech. | подмоторная плита | Schlittenplatte (англ. аналог: slide plate IrinkaD) |
| tech. | подовая плита | Feuerplatte |
| tech. | подовая плита | Backplatte |
| energ.ind. | подпанельная плита | Kühlkastentragplatte (топки с цепной решеткой) |
| energ.ind., boil. | подпорная плита | Stauplatte |
| tech. | подферменная плита | Unterlagplatte |
| tech. | подферменная плита | Auflagerplatte |
| tech. | подштамповая плита | Gesenkplatte |
| tech. | подштамповая плита | Grundplatte |
| tech. | подштамповая плита | Gesenkspannplatte |
| tech. | подштамповая плита | Aufspannplatte |
| weld. | подштамповая плита | Tischplatte (пресса) |
| weld. | подштамповая плита | Sattelplatte |
| weld. | подъём подвижной плиты | Stauchschlittenhub |
| gen. | подъёмная плита | Hubplatte (Gaist) |
| sew. | позиционирующая плита | Stellungsplatte (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | покрывная плита | Abdeckplatte |
| nautic. | покрытие бетонными плитами | Betonplattenpflaster |
| pack. | полированная плита | Glanzblech |
| tech. | поперечная монтажная плита | Kreuzmontageplatte (Ната-лия) |
| tech. | посадочная плита | Sitzplate (Spiktor) |
| gen. | поставить воду на плиту | Wasser aufsetzen (daydream) |
| gen. | поставить еду на плиту | das Essen aufsetzen |
| gen. | поставить на плиту | aufstellen |
| gen. | поставь кастрюлю на плиту | setz den Topf auf den Herd |
| weld. | правильная плита | Abrichteisen |
| tech. | предохранительная плита | Bruchplatte |
| tech. | предохранительная плита | Schutzplatte |
| weld. | предохранительная плита | Brechplatte |
| nautic. | пресс для сгибания броневых плит | Panzerplattenbiegepresse |
| tech. | прессованная плита из пробковой крошки | Presskorkplatte |
| tech. | прессованная фанерная плита | Pressfurnierplatte |
| tech. | прижимная плита | Pressplatte (для ремонта шин) |
| energ.ind. | прижимная плита | Andrückplatte |
| tech. | присасывающая плита | Saugteller (Александр Рыжов) |
| weld. | притирочная плита | Läpplatte |
| refrig. | пробковая изоляционная плита | Korkisolierplatte |
| refrig. | пробковая плита | Plattenkork (изоляционный материал) |
| tech. | производство древесностружечных плит | Spanplattenbetrieb |
| tech. | производство стружечных плит | Spanplattenbetrieb |
| tech. | промежуточная крепёжная плита | Anpassplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | промежуточная плита | Zwischenkonsole (Tanja412) |
| sew. | промежуточная плита | Stegblech (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | противовесная плита | Gegengewichtsplatte |
| shipb. | противоосколочная плита | Splitterschutz |
| tech. | протяжная модельная плита | Abstreifplatte (формовочной машины) |
| weld. | протяжная модельная плита | Abstreifkamm (формовочной машины) |
| tech. | протяжная плита | Ziehbrett |
| weld. | протяжная плита | Durchzugplatte |
| weld. | протяжная плита | Durchziehplatte |
| tech. | пустотелая керамическая плита | Tonhohlplatte |
| tech. | пустотелая керамическая плита | Hourdi |
| tech. | пустотелая стружечная плита | Hohlraumspanplatte |
| shipb. | пяточная плита | Fußplatte |
| sew. | рабочая плита | Nähgutauflage (Александр Рыжов) |
| geol. | разбивать сланцы на плиты | skulpturieren |
| tech. | разделительная плита | Distanzplatte (Александр Рыжов) |
| gen. | разжечь плиту | Feuer im Herd anzünden |
| tech. | разметочная плита | Anreißplatte |
| tech. | разметочная плита | Richtplatte |
| tech. | разметочная плита | Aufreißtisch |
| energ.ind. | распорная плита | Druckplatte (щековой дробилки) |
| tech. | распределительная плита в бункере | Verteilerplatte (Александр Рыжов) |
| energ.ind., steam. | распределительная плита | Umsteuerungsplatte |
| nautic. | растяжка броневых плит | Panzerplattenausdehnung |
| nautic. | растяжка броневых плит | Panzerplattenabwicklung |
| geol. | расщеплять сланцы на плиты | skulpturieren |
| tech. | ребристая плита | Plattenbalken |
| geol. | ребристая плита | Rippenplatte |
| tech. | регулировочная плита | Abstimmplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | резальная машина для сухарных плит | Zwiebackschneidemaschine |
| tech. | сварная конструкция из плит | Plattenbauweise |
| weld. | синусная крепёжная плита | Sinusaufspannplatte |
| weld. | синусная плита | Sinusplatte |
| shipb. | скуловая плита | Kimmplatte |
| tech. | слоистая древесная плита с лучевым расположением волокон | Sternplatte |
| energ.ind. | сменная плита | Verschleißplatte |
| shipb. | соединение тонких броневых плит | Verplattung |
| tech. | соединительная плита | Anpassplatte (Александр Рыжов) |
| geol. | соляная плита | Salztafel (залежь большого протяжения и значительной мощности) |
| geol. | соляная плита | Salzplatte (залежь большого протяжения и значительной мощности) |
| shipb. | сработавшаяся плита | Verschleißplatte |
| tech. | срезная плита | Bruchplatte |
| weld. | срезная плита | Brechplatte (в прессе) |
| gen. | сталежелезная плита | Compoundpanzer (судостроение) |
| avia. | стальная перфорированная плита | Stahlrost (для покрытия травяных аэродромов) |
| avia. | стальная перфорированная плита | Stahllandematte (аэродромного сборно-разборного покрытия) |
| mil. | стальная плита | Stahllandematte (аэродромного сборно-разборного покрытия) |
| nautic. | станок для обработки броневых плит | Panzerplattenbearbeitungsmaschine |
| tech. | станок для производства кашированных плит | Kaschieranlage (YuriDDD) |
| weld. | станок для строгания броневых плит | Plattenhobelmaschine |
| nautic. | станок для строгания броневых плит | Panzerplattenhobelmaschine |
| gen. | стекловолокнистая плита | Glasfaserplatte |
| gen. | стекловолокнистая плита | Fiberglasplatte |
| tech. | столярная плита | Tischlerplatte |
| tech. | столярная плита | Bretterplatte (со средником из склеенных досок) |
| tech. | столярная плита с пропилами в рейках | Ritzplatte |
| tech. | столярная плита с срединкой из реёк | Stäbchenplatte |
| tech. | столярная плита со срединкой из брусков | Stabplatte |
| tech. | столярная плита со срединкой из реёк | Streifenplatte |
| tech. | столярная плита со срединкой из реёк | Stäbchenplatte |
| tech. | столярные плиты с срединкой из брусков | Leistenplatten |
| gen. | строительная плита | Bauplatte |
| tech. | стружечная плита | Spanholzplatte |
| tech. | стружечная плита | Spanholz |
| gen. | стружечная плита | Spanplatte |
| weld. | сушильная плита | Kerntrockenplatte |
| weld. | сушильная плита для песка | Sandtrockenplatte |
| weld. | сушильная плита для песка | Sanddarre |
| tech. | сформованная заготовка стружечной плиты | Spankuchen |
| geol. | тектоника плит | Großschollen-Tektonik |
| geol. | тектоника плит | Plattentektonik |
| geol. | тектоника плит | Globaltektonik |
| refrig. | теплоизоляционная плита | Kältedämmplatte |
| refrig. | теплоизоляционная плита | Kälteschutzplatte |
| refrig. | теплоизоляционная плита | Kälteisolierplatte |
| refrig. | теплоизоляционная плита из прессованной пробки | Kältekorksteinplatte |
| refrig. | теплоизоляционная пробковая плита | Kälteschutzkorkplatte |
| refrig. | теплоизоляционная пробковая плита | Kältekorkplatte |
| tech. | тиснение древесноволокнистых плит | Prägen von Holzfaserplatten |
| mil. | толщина броневой плиты | Plattenstärke (напр., танка) |
| shipb. | торцовая плита | Frontplatte |
| tech. | тротуарная плита | Bürgersteigplatte |
| gen. | тротуарная плита | Gehwegplatte |
| gen. | у нас трёхконфорочная газовая плита | unser Gasherd hat drei Flammen |
| gen. | убавить огонь на плите | den Herd runterstellen (ichplatzgleich) |
| geol. | уголь сорта "плита" | Brettelkohle |
| shipb. | ударная плита | Stoßblech |
| weld. | унифицированная наклонно-угловая плита | Bohrwinkeleinheit (к агрегатным сверлильным станкам) |
| sew. | установочная опорная плита | Befestigungsplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | установочная плита | Reihenplatte (Spiktor) |
| tech. | установочная плита | Aufnahmeplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | установочная плита | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | установочная плита | Positionierplatte (Nilov) |
| tech. | установочная плита | Montagebasis (Александр Рыжов) |
| shipb. | установочная плита | Aufspannplatte |
| gen. | установочная плита | Passplatte (adjusting plate (engl.) pupo) |
| sew. | установочная плита для изготовления прижим-шаблонов | Klammerplattenaufnahme (Александр Рыжов) |
| gen. | фанерная плита | Sperrholzplatte |
| gen. | фанерная плита | Sperrplatte |
| gen. | фанерная плита | Sperrholz |
| tech. | фильтрующая плита | Filterplatte |
| tech. | финишер с трамбующими плитами | Hammerfertiger |
| shipb. | фланец фундаментной плиты | Grundplattenflansch |
| tech. | форматный круглопильный станок для обрезания плит | Platten-Format-Kreissägemaschine |
| weld. | формовка на машине с протяжной плитой | Durchzugverfahren |
| weld. | формовка на подмодельных плитах | Modellplattenformerei |
| weld. | формовочная машина с поворотной плитой | Wendeplattenmaschine |
| weld. | формовочная машина с поворотной плитой | Wendeformmaschine |
| weld. | формовочная машина с протяжной плитой | Durchzugformmaschine |
| weld. | формовочная машина с протяжной плитой | Durchziehmaschine |
| shipb. | фронтальная плита | Frontplatte |
| tech. | фундамент в виде плиты | Plattenfundament |
| shipb. | фундаментальная плита турбины | Turbinengrundplatte |
| nautic. | фундаментная опорная плита | Grundplatte |
| tech. | фундаментная плита | Ankerplatte |
| tech. | фундаментная плита | Aufspannplatte (машины) |
| tech. | фундаментная плита | Fundamentplatte |
| tech. | фундаментная плита | Chabotte |
| energ.ind. | фундаментная плита | Aufspannplatte |
| tech. | фундаментная плита | Bett |
| tech. | фундаментная плита | Grundplatte |
| nautic. | фундаментная плита | Großplatte |
| shipb. | фундаментная плита | Aufplatte |
| gen. | фундаментная плита | Chabotte |
| nautic. | фундаментная плита машины | Maschinengrundplatte |
| nautic. | фундаментная плита турбины | Turbinengrundplatte |
| tech. | футеровочная плита | Schlagbalken (молотковой дробилки) |
| weld. | ход подвижной плиты при оплавлении | Abbrennweg |
| tech. | холодильная плита | Schreckplatte (при закалке или литье) |
| weld. | холодильная плита (при закалке | Schreckplatte |
| arch. | художественно оформленная наружная плита для крепления анкера | Ankerplatte |
| tech. | цементно-волокнистая плита ЦВП | Zementfaserplatte (Wirk) |
| tech. | часторебристая плита | mehrstegiger Plattenbalken |
| gen. | четырёхконфорочная газовая плита | ein vierflammiger Gasherd |
| tech. | чугунная плита | Graugussplatte (Andrey Truhachev) |
| tech. | чугунная плита | Gussrahmen (Andrey Truhachev) |
| tech. | чугунная плита | Gussplatte |
| energ.ind., boil. | чугунная экранная плита | Bailey-Platte (системы Бэйли) |
| tech. | шабровочная плита | Tuschierplatte |
| gen. | шредер для плит | Plattenschredder (напр., завод по изготовлению фиброцементных плит Alvi) |
| weld. | штамп с направляющей плитой | Plattenführungswerkzeug |
| weld. | штамповая плита | Gesenkspannplatte |
| weld. | штамповая плита | Gesenkplatte |
| refrig. | эвтектическая аккумуляционная плита | eutektische Speicherplatte |
| refrig. | эвтектическая охлаждающая плита | eutektische Kühlplatte |
| gen. | экономичная плита | Sparherd |
| tech. | экономичная реечная столярная плита | Sparstäbchenplatte |
| energ.ind., steam. | экранная плита | Schirmplatte |
| energ.ind., boil. | экранная плита | Rückstrahlplatte |
| refrig. | экспанзитовая пробковая плита | Expansitkorkplatte (изоляционный материал) |
| refrig. | экспанзитовая пробковая плита | Backkorkplatte (изоляционный материал) |
| shipb. | электрическая камбузная плита | elektrischer Kombüsenherd |
| gen. | электрическая плита | Elektroherd |
| tech. | электродвигатель на поворотной плите | Pendelmotor |
| weld. | электродвигатель, смонтированный на поворотной плите | Pendelmotor |
| weld. | электромагнитная плита | elektromagnetische Spannplatte |
| weld. | электромагнитная плита | elektromagnetische Aufspannplatte |
| mil. | якорная плита | Ankerplatte |
