Terms containing плесень

Subject	Russian	German
plast.	агент, предохраняющий от плесени	schimmeltötendes Mittel
meat.	бактерии благородной плесени	Edelschimmelbakterien
meat.	бактерии культурной плесени	Edelschimmelbakterien
food.ind.	белая плесень	Weißschimmel
gen.	благородная плесень	Edelreife (miami777409)
food.ind.	благородная плесень	Edelschimmel
gen.	благородная плесень	Edelfäule (вина miami777409)
food.ind.	брожение, вызываемое плесенями	Pilzgärung
pulp.n.paper	бумага, предохраняющая от плесени	schimmelschützendes Papier
pulp.n.paper	дефектная бумага с пятнами плесени	moderfleckiges Papier
pulp.n.paper	бумага с пятнами ржавчины ила плесени	stockfleckiges Papier
pulp.n.paper	бумага с пятнами ржавчины ила плесени	stockiges Papier
pulp.n.paper	бумага с пятнами ржавчины ила плесени	piquirtes Papier
gen.	быть тронутым плесенью	angeschimmelt sein
gen.	в пятнах от плесени	stockfleckig
food.ind.	виноградная плесень	Traubenschimmel
food.ind.	вкус плесени	Schimmelgeschmack
food.ind.	водорослевая плесень	Algenpilze
mycol.	водяные плесени	Phykomyzeten (Algenpilze)
gen.	выведение плесени	Schimmelbeseitigung (marinik)
gen.	выведение плесени	Schimmelentfernung (marinik)
food.ind.	головчатая плесень	Kopfschimmel
food.ind.	головчатая плесень	Köpfchenschimmel
food.ind.	головчатая плесень	Köpfenschimmel
food.ind.	головчатая плесень	Kapselschimmel
food.ind.	голубая плесень	Blauschimmel
phytophath.	голубая плесень	Blauschimmel (возб. Penicillium italicum, befällt Zitrusfrüchte)
lat.	грибковая плесень	Cladosporium herbarum (Лорина)
shipb.	грибковая плесень	Schimmelpilzbewuchs
forestr.	грибная плесень	Pilzschimmel
forestr.	грибовидная плесень	Schimmelpilz
mining.	грибок, образующий плесень	Fadenpilz
el.chem.	грибок плесени	Schimmelpilz
construct.	домовая плесень	Kellerschimmel
food.ind.	запах плесени	schimmelartiger Geruch
chem.	запах плесени	muffiger Geruch
gen.	запах плесени	Schimmelgeruch
meat.	запах плесени у яйца	schimmeliger Eigeruch
meat.	запах плесени у яйца	schimmelartiger Eigeruch
gen.	здесь пахнет плесенью	es gräuelt
biol.	зелёная леечная плесень	grüner Kolbenschimmel (Aspergillus glaucum Link)
food.ind.	зелёная плесень	grüner Schimmel
food.ind.	зелёная плесень	Grünschimmel
phytophath.	зелёная плесень	Grünschimmel (возб. Aspergillus glaucus de Bary)
gen.	зелёная плесень	Pinselschimmel
food.ind.	зерно, поражённое плесенью	von Schimmel befallenes Getreide
food.ind.	зерно, поражённое плесенью	verschimmeltes Getreide
food.ind.	ингибитор плесени	Schimmelverhütungsmittel
food.ind.	камамбер с белой благородной плесенью	Edelweiß-Camembert
food.ind.	камамбер сыр с белой типичной плесенью	Edelweiß-Camembert
food.ind.	кисломолочный сыр с благородной плесенью	Sauermilch-Edelschimmelkäse
food.ind.	кисломолочный сыр, созревающий без образования плесени	Sauermilchkäse ohne Schimmel
food.ind.	кисломолочный сыр, созревающий с образованием плесени	Sauermilchkäse mit Schimmelbildung
phytophath.	кистевидная плесень	Grünfäule (возб. Penicillium glaucum)
forestr.	клеевая плесень	Leimschimmel
textile	кожа, покрытая плесенью	sporiges Leder
food.ind.	колбаса с благородной плесенью	beschlagene Wurst
meat.	колбаса созревшая до появления слоя плесени	schimmelgereifte Wurst (напр., салями)
food.ind.	колбовидная плесень	Kolbenschimmel
food.ind.	коричневая плесень	Braunschimmel
food.ind.	культура плесени	Schimmelkultur
food.ind.	культурная плесень	Edelschimmel
food.ind.	меловая плесень	Kreideschimmel
food.ind.	мицеллярная плесень	Myzelpilze
food.ind.	молочная плесень	Milchschimmel
food.ind.	молочная плесень	Millchschimmel
biol.	молочная плесень	Milcheischimmel (Oospora lactis Sacc.)
agric.	мукоровая плесень	Kopfschimmel
food.ind.	мягкий сыр с внутренней плесенью	Weichkäse mit innerem Schimmel
food.ind.	мягкий сыр с плесенью	Weichkäse mit Schimmelbildung
food.ind.	мягкий сыр с плесенью на поверхности	Weichkäse mit äußerem Schimmel
food.ind.	налёт благородной плесени	Edelschimmelrasen
food.ind.	налёт плесени	Schimmelbelag
chem.	налёт плесени	Schimmelfleck
chem.	налёт плесени	Schimmelanflug
food.ind.	нетипичная плесень	falscher Schimmel (порок плесневого сыра)
food.ind.	нетипичная плесень	Fremdschimmel (порок плесневых сыров)
gen.	обработка от плесени	Schimmelbehandlung (marinik)
shipb.	образование грибковой плесени	Schimmelpilzbildung (испытание радиооборудования)
construct.	образование плесени	Verschimmeln
food.ind.	образование плесени	Schimmelbildung
food.ind.	образование плесени	Schimmligwerden
meat.	образование плесени	Kahmbildung (на жидкостях)
wood.	обрастание плесенью	Mehltau
wood.	обрастание плесенью и грибами	pilzartiges Gewächs
plast.	обрастание плесенью и грибками	Mehltau
chem.	обрастание плесенью и грибками	pilzartiges Gewächs
food.ind.	одностороннее образование плесени	Schimmelentwicklung einseitige (порок плесневого сыра)
phytophath.	оливковая плесень ржи	Schwärze des Getreides (возб. Cladosporium herbarum (Pers.) Link.)
swiss.	отдавать плесенью	nüchtelen
textile	отделка, устойчивая к плесени	Schimmelfestausrüstung
chem.	отделка, устойчивая к плесени	Schimmelfestappretur
shipb.	очаг грибковой плесени	Schimmelpilzherd
gen.	пахнущие плесенью сухари	muffiger Zwieback
chem.	пигмент плесени	Schimmelpilzfarbstoff
food.ind.	питательная среда для плесени	Pilznährboden
food.ind.	питательная среда для размножения плесени	Schimmelnährboden
food.ind.	плесени, сбраживающие молочную кислоту	Milchsäuregärungspilze
food.ind.	плесени, участвующие в созревании сыра	Käsereifungspilze
pulp.n.paper	плесень бумаги	Meltau
food.ind.	плесень вина	Weinkahm
forestr.	плесень грибы, мхи и лишайники на древесных стволах	Baumschimmel
plast.	плесень на каучуке	Rost auf dem Gummi
food.ind.	плесень, образующаяся при хранении продуктов	Lagerfäule
food.ind.	плесень, поражающая изнутри	Innenschimmel
food.ind.	плесень, размножающаяся конидиями	Konidienträgerpilze
food.ind.	плесень, сбраживающая молочную кислоту	Milchsäuregärungspilze
food.ind.	плёнка плесени	Kahmhaut
chem.	плёнка плесени	Kahm
food.ind.	поверхностная плесень	Oberflächenschimmel
food.ind.	поверхностная плесень	Außenschimmel
bot.	подвальная плесень	Kellerschwamm (Coniophora cerebella)
gen.	покрываться плесенью	beschimmeln
gen.	покрываться плесенью	Kahm ansetzen (о жидкостях)
food.ind.	покрываться плесенью	schimmelig werden
food.ind.	покрываться плесенью	anstecken
gen.	покрываться плесенью	schimmeln
textile	покрываться плесенью	überschimmeln
gen.	покрываться плесенью	modern (чаще употр. по отношению к органическим веществам)
gen.	покрываться плесенью	kahmen (о жидкостях)
low.germ.	покрываться плесенью	müchlich
low.germ.	покрываться плесенью	mücheln
leath.	покрываться плесенью	stocken (от сырости)
pack.	покрываться плесенью	schimmlig werden
gen.	покрываться плесенью	Kahm bekommen (о жидкостях)
gen.	покрываться плесенью	bestocken
gen.	покрываться плесенью	anschimmeln
gen.	покрываться плесенью	verschimmeln
gen.	покрываться плесенью	stocken
food.ind.	покрытие плесенью	Kahmdecken
food.ind.	покрытие плесенью	Verschimmelung
gen.	покрытый плесенью	schimmelig
gen.	покрытый плесенью	sporig
construct.	покрытый плесенью	mit Schimmel bedeckt
construct.	покрытый плесенью	beschimmelt
food.ind.	покрытый плесенью	schimmlig
food.ind.	покрытый плесенью	verschimmelt
textile	покрытый плесенью	schimmelfleckig
gen.	покрытый плесенью	angeschimmelt
food.ind.	поражение нетипичной плесенью	Fremdschimmelbefall
food.ind.	поражение плесенью	Schimmelbefall
food.ind.	поражение плесенью	Schimmelpilzbefall
brew.	поражение плесенью	Pilzbefall
gen.	поражение плесенью	Feuchte- und mikrobiologischer Befall
food.ind.	почкующаяся плесень	Sprosspilz
food.ind.	появление плесени	Schimmelansatz
plast.	появление плесени	Verschimmeln
chem.	препарат для борьбы с плесенью	schimmeltötendes Mittel
food.ind.	препятствующий образованию плесени	fungistatisch
food.ind.	привкус плесени	schimmeliger Geschmack
gen.	привкус плесени	Schimmelgeschmack
meat.	привкус плесени у яйца	schimmeliger Eigeschmack
meat.	продукт, покрытый плесенью	verschimmeltes Produkt
textile	пропитка против образования плесени	Schimmel-Schutzimprägnierung
gen.	противный запах плесени	der widrige Dunst von Fäulnis
tech.	пятна плесени	Schimmelflecke (дефект бумаги)
textile	пятно от плесени	Moderfleck
chem.	пятно от плесени	Moderflack
gen.	пятно от плесени	Stockfleck
textile	пятно плесени	Schimmelflecken
chem.	пятно плесени	Stockfleck
construct.	пятно плесени	Schimmelfleck
chem.	пятно плесени	Mettaufleck
pulp.n.paper	ржавые пятна плесени	Moderflecke (на бумаге)
isol.	рост грибковой плесени	Pilzwachstum
food.ind.	салатная плесень	Salatschimmel
food.ind.	салями с благородной плесенью	Edelpilz-Salami (на оболочке)
meat.	салями, созревшая до появления слоя плесени	schimmelgereiftes Salamiherstellung
meat.	салями, созревшая до появления слоя плесени	schimmelgereiftes Salamiherstellen
phytophath.	серая плесень	Grauschimmel der Erbse (возб. Botrytis cinerea Pers.)
bot.	серая плесень	Grauschimmel
food.ind.	сливочное масло с привкусом плесени	schimmelige Butter (порок)
wine.gr.	слизеобразующая плесень	Fadenpilze
food.ind.	слой плесени	Schimmelbelag
food.ind.	слой плесени	Kahmschicht
agric.	снежная плесень	Schneeschimmel
food.ind.	созревание с использованием плесени	Schimmelpilzreifung (Zinman)
chem.	солод, поражённый красной плесенью	rotes Malz
textile	сопротивление действию плесени	Schimmelfestigkeit
textile	сопротивление действию плесени	Schimmelbeständigkeit
construct.	средство защиты древесины от плесени	Schwammschutzmittel
gen.	стена покрылась плесенью	an der Wand schlägt Schimmel aus
textile	стойкий к плесени	schimmelfest
isol.	стойкость к грибковой плесени	Schimmelpilzfestigkeit
food.ind.	сыр, поражённый белой плесенью	Weißschimmelkäse
food.ind.	сыр с белой плесенью на поверхности и с зелёной плесенью внутри	Doppelschimmelkäse
food.ind.	сыр с благородной белой плесенью	Weißschimmelkäse
food.ind.	сыр с благородной голубой плесенью	Blaukäse (полутвёрдый ломтевой сыр типа рокфора)
food.ind.	сыр с благородной голубой плесенью	Blauschimmelkäse (полутвёрдый ломтевой сыр типа рокфора)
food.ind.	кисломолочный сыр с благородной плесенью	Edelschimmelkäse
food.ind.	сыр с благородной плесенью	Schimmelkäse
food.ind.	кисломолочный сыр с благородной плесенью	Edelpilzkäse
food.ind.	сыр с голубой плесенью	Blauschimmelkäse
food.ind.	сыр с зелёной плесенью	Grünschimmelkäse (сорт швейцарского полутвёрдого ломтевого сыра)
food.ind.	сыр с красной плесенью	Rotschmierkäse (marinik)
med.	сыр с плесенью	Weichkäse (marawina)
gen.	сыр с плесенью	Schimmelkäse
food.ind.	сыр с плесенью на поверхности	Käse mit Oberflächenschimmel
food.ind.	сыр с типичной плесенью	Edelpilzkäse (группы рокфора)
food.ind.	тирольский сыр с серой плесенью	Tiroler
food.ind.	тирольский сыр с серой плесенью	Graukäse
biochem.	удаление плесени	Schimmelentfernung (marinik)
agric.	удушающая плесень	Schneeschimmel des Getreides
gen.	уничтожение плесени	Schimmelbeseitigung (marinik)
leath.	устойчив к плесени	schimmelecht
food.ind.	устойчивый к плесени	schimmelfest
wood.	устойчивый к плесени	schimmelresistent (schimmelbeständig marinik)
gen.	устранение плесени	Schimmelbeseitigung (marinik)
agric.	фузариозная плесень	Schneeschimmel
polym.	фунгицид, агент, предохраняющий от плесени	schimmeltötendes Mittel
agric., phytophath.	хлебная плесень	Kopfschimmel (возб. Phizopus nigricans Ehrenb.)
food.ind.	холодолюбивые молочнокислые плесени	Kaltmilchsäurepilze
phytophath.	цветочная плесень клевера	Grauschimmel des Klees (возб. Botrytis anthophila Bond.)
food.ind.	чёрная головчатая плесень	Mucor-Pilz
biol.	чёрная леечная плесень	schwarzer Kolbenschimmel (Aspergillus niger van Tiegham)
phytophath.	чёрная плесень	Schwarzschimmel (возб. Alternatia tenuis Nees.)
food.ind.	чёрная плесень	Schwarzfäule
food.ind.	чёрная плесень	Schwarzfäulnis
food.ind.	чёрная плесень	Schwärze
phytophath.	чёрная плесень	Kolbenschimmel (возб. Aspergillus niger v. Tiegh.)
agric.	чёрная плесень	Kohlschwärze
agric.	чёрная плесень огурцов	Blattbrand (Александр Рыжов)
food.ind.	чёрная солодовая плесень	schwarzer Malzschimmel
gen.	это отдаёт плесенью	das schmeckt nach Schimmel