| Subject | Russian | German |
| gen. | Адамов пик | Adamspik |
| biol. | адаптивный пик | Anpassungsgipfel |
| радиоакт. | альфа-пик | Alphalinie |
| радиоакт. | альфа-пик | α-Linie |
| радиоакт. | альфа-пик | α-Peak |
| радиоакт. | альфа-пик | Alphapeak |
| med. | амплитуда негативно-позитивный пик | Peak-Peak-Amplitude (SKY) |
| automat. | амплитуда пик-ту-пик | Totalamplitude |
| chem. | анодный пик тока | anodischer Strompeak |
| радиоакт. | асимметрия пика | Peakasymmetrie |
| gen. | бассейн для аккумулирования пиков паводковых расходов | Rückhaltebecken |
| tech. | боковой пик | Seitenband |
| дозим. | брегговский пик | Bragg-Maximum |
| дозим. | брегговский пик | Bragg-Peak |
| дозим. | брэгговский пик | Bragg-Maximum |
| дозим. | брэгговский пик | Bragg-Peak |
| gen. | в пику кому-либо | aus Trotz gegen jemanden (massana) |
| gen. | в пику | *o zum Trotz |
| gen. | в пику тебе | dir zum Trotz |
| gen. | в час пик | zur Stoßzeit (Ремедиос_П) |
| gen. | в часы пик в часы максимальной нагрузки | in der Spitzenzeit |
| gen. | в часы пик | in der Betriebszeit |
| gen. | в часы пик | in der Spitzenverkehrszeit |
| transp. | в часы пик | während der Hauptverkehrszeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | в часы пик | zur Stoßzeit (Ремедиос_П) |
| shipb. | верхушка пик | Scheitel |
| hist., names | Вильгельм Пик | Wilhelm Pieck (1876-1960, первый президент ГДР с 1949) |
| water.suppl. | водохранилище для срезки паводкового пика | Hochwasserbecken |
| hydrol. | водохранилище для срезки пика паводка | Hochwasserspeicher |
| hydrol. | водохранилище для срезки пика паводка | Hochwasserrückhaltsbecken |
| avia. | возрастание пика разрежения | Erhöhung der Saugspitze |
| psychol. | возрастной пик | Altersgipfel |
| радиоакт. | временное разрешение при десятой части пика | zeitliche Auflösung beim Zehntelwert des Peaks |
| радиоакт. | временное разрешение при десятой части пика | Zeitauflösung beim Zehntelwert des Peaks |
| радиоакт. | временное разрешение при десятой части пика | Zehntelwerts-Zeitauflösung |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | Halbwerts-Zeitauflösung |
| med. | DTE, время замедления пика E | DTE, Dezelerationszeit der E-Welle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | время пик | Spitzenbelastungszeit |
| railw. | время "пик" | Flutzeit |
| gen. | время пик | Stoßzeit |
| auto. | время "пик" дорожного движения | Verkehrsstoßzeit |
| радиоакт. | время прохождения через пик | Peakdurchgangszeit |
| tech. | вторичный пик кривой | Nebenspitze (Мария Г.) |
| chem. | высота пика | Peakhöhe |
| chem. | высота пика | Pikhöhe |
| chem. | высота пика | Berghöhe (Chromatografie) |
| water.suppl. | высота пика водораздела | Scheitelerhebung |
| water.suppl. | высота пика паводка | Hochwasserscheitelhöhe |
| el. | генератор для покрытия пика | Spitzenmaschine (нагрузки) |
| tech. | генератор для покрытия пика нагрузки | Spitzenmaschine |
| mil. | горный пик | Bergspitze |
| cards | дама пик | Pik-Dame (Tanu) |
| auto. | движение транспорта в часы "пик" | Spitzenverkehr |
| railw. | движение в часы пик | Spitzenverkehr |
| railw. | движение поездов в часы пик | Spitzenbetrieb |
| econ. | движение транспорта в часы пик | Spitzenverkehr |
| tech. | двойной пик | Doppelpeak |
| med.appl. | двухфазовые пики | diphasische Spikes |
| idiom. | сделать в пику назло | es zum Schur tun (Andrey Truhachev) |
| tech. | дифракционный пик | Beugungspeak |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с центро-височными пиками | BECTS (Benign epilepsy of childhood with centrotemporal spikes olinka_ja) |
| sport. | достигать пика | den Höhepunkt erreichen (спортивной формы) |
| sport. | достигать пика спортивной формы | die Höchstform erreichen |
| el. | насыщающийся дроссель для понижения пика напряжения | Spitzenbrechdrossel |
| astr. | Е-пик | E-Schicht-Maximum |
| astr. | железный пик | Eisenspitze (кривой распространённости химических элементов) |
| hydrol. | зимний пик | Winterspitze (нагрузки) |
| water.suppl. | зимний пик нагрузки | Winterspitze |
| water.suppl. | зимний пик осветительной нагрузки | Winterlichtspitze |
| радиоакт. | интенсивность пика | Fläche unter dem Peak |
| радиоакт. | интенсивность пика | Fläche des Peaks |
| радиоакт. | интенсивность пика | Peakfläche |
| hist. | кавалерист, вооружённый пикой | Lanzer |
| hist. | кавалерист, вооружённый пикой | Lanzenreiter |
| chem. | катодный пик тока | katodischer Strompeak |
| med. | комплексы пик-волна | Spitze-Welle-Komplexe (SKY) |
| mining. | конец пики, вставляющийся в патрон отбойного молотка | Pickeiseneinsteckende |
| el. | кривая с пиками | spitze Kurve |
| automat. | кривая с пиками возврата | spitze Kurve |
| met.work. | кривой пик | Kurvenscheitel |
| met.work. | кривой пик | Kurvengipfel |
| met.work. | кривой пик | Kurvenmaximum |
| med. | латентность пика | Peaklatenz (jurist-vent) |
| geol. | ледяной пик | Firnpfeiler (на леднике) |
| geol., subsurf. | ледяной пик | Firnpfeiler |
| lab.eq. | ложный пик | Fremdpeak (Störpeak, Geisterpeak, ghost peak hagzissa) |
| радиоакт. | локализация пика | Peaklokalisierung |
| радиоакт. | локализация пика | Peaklokalisation |
| радиоакт. | максимальный пик | Vollenergiepeak |
| opt. | массовый пик | Massenpeak |
| avia. | местный "пик" разрежения | lokale Unterdruckspitze |
| anal.chem. | метастабильный пик | metastabiler Peak |
| anal.chem. | метастабильный пик | Peak eines metastabilen Ions |
| textile | механизм для работы "пик-а-пик" | Pick-and-pick-Schlagvorrichtung (для последовательно чередующейся в каждом зеве прокидки челноков) |
| opt. | молекулярный пик | Molekülpeak (масс-спектра) |
| chem. | молекулярный пик | Molekülpeak |
| el. | нагрузка в часы пик | Stromspitze |
| railw. | нагрузка в часы пик | Belastungsspitze |
| road.wrk. | нагрузка пик | Leistungsspitze |
| sport. | нагрузочный пик | Belastungshöhepunkt |
| microel. | напряжение пика | Höckerspannung (туннельного диода) |
| met.work. | напряжений пик | Spannungsspitze |
| oil | недельный пик | Wochenspitze (газопотребления) |
| math. | неравенство Пика | Peeksche Ungleichung |
| anal.chem. | неразрешённый пик | nichtaufgelöster Peak |
| gen. | ночной страж с сигнальным рогом и пикой | der Nachtwächter mit Horn und Spieß |
| mining. | оборочная пика | Berauberstange (Jolo4ka) |
| astr. | астрономическая обсерватория Пик-дю-Миди | Observatorium Pic du Midi (Франция) |
| gynecol. | овуляторный пик | LH-Spitze (wikipedia.org mariamurat) |
| el. | ограничитель пика нагрузки | Lastspitzenbegrenzer |
| el. | ограничитель пика реактивной нагрузки | Blindspitzenbegrenzer |
| microel. | Оже-пик | Auger-Elektronen-Peak |
| gen. | он достиг пика своей спортивной формы | er hat seine Hochform erreicht |
| chem. | основной пик | Basispeak |
| gen. | остриё пики | Lanzenspitze (marinik) |
| радиоакт. | отношение пик-впадина | Maximum/Minimum-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение пик-впадина | Maximum-zu-Minimum-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение пик-впадина | Berg/Tal-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение пик-впадина | Peak-zu-Tal-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение пик-комптон | Peak/Compton-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение пик-комптон | Peak-zu-Compton-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение пик-фон | Peak-Untergrund-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение полного пика к комптоновскому | Peak/Compton-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение полного пика к комптоновскому | Peak-zu-Compton-Verhältnis |
| auto. | отрицательный пик напряжения | negative Spannungsspitze |
| shipb. | палуба пика | Piekdeck |
| радиоакт. | параметр формы пика | Peakformparameter |
| tech. | паровая пика | Dampflanze (Nilov) |
| hydrol. | период пика | Spitzenzeit |
| hydrol. | период пика | Spitzenbelastungszeit |
| med. | пик P100 | P100-Welle (установка при оптически вызванных потенциалах (источник: Evozierte Potenziale: SEP – VEP – AEP – EKP – MEP. Авторы: Manfred Stöhr, Johannes Dichgans, Ulrich Büttner, Christian W. Hess Midnight_Lady) |
| med. | пик P100 | P100-Welle (Midnight_Lady) |
| chem. | пик абсорбции | Absorptionsmaximum |
| med. | пик адаптивности | Anpassungsgipfel |
| radio | пик амплитуды | Amplitudenspitze |
| textile | "пик-а-пик" | pick and pick (поочерёдная, по одной уточине, с каждой стороны станка прокидка челноков) |
| textile | "пик-а-пик" | pick a pick (поочерёдная, по одной уточине, с каждой стороны станка прокидка челноков) |
| food.ind. | пик аромата | Aromaspitze |
| tech. | пик биения | Schwebungspeak |
| met. | пик Бордони | Bordoni-Maximum |
| energ.ind. | пик ветрового воздействия | Windlastspitze |
| energ.ind. | пик ветрового воздействия | Spitzenwindlast |
| quant.el. | пик взаимной корреляции | Kreuzkorrelationsspitze |
| anal.chem. | пик воздуха | Luftberg |
| anal.chem. | пик воздуха | Luftpeak |
| anal.chem. | пик воздуха | Tnertpeak |
| aerodyn. | пик волнового сопротивления | Wellenwiderstandssprung |
| tech. | пик вылета | Escape-Peak |
| anal.chem. | пик вылета двух квантов | zwei-Quanten-Escape-Linie |
| anal.chem. | пик вылета двух квантов | zwei-Quanten-Escape-Peak |
| anal.chem. | пик вылета одного кванта | ein-Quant-Escape-Linie |
| anal.chem. | пик вылета одного кванта | ein-Quant-Escape-Peak |
| радиоакт. | пик высвечивания | Glowmaximum |
| радиоакт. | пик высвечивания | Glowpeak |
| радиоакт. | пик генератора импульса | Impulsgeneratorpeak |
| hydrol. | пик графика | Scheitel |
| road.wrk. | пик графика | Scheitelpunkt |
| water.suppl. | пик графика кривой | Scheitelpunkt |
| water.suppl. | пик графика кривой | Scheitel |
| avia. | пикмаксимальная величина давления | Druckmaximum |
| aerodyn. | пик давления | Spitzendruck |
| aerodyn. | пик давления | Druckmaximum |
| aerodyn. | пик давления | Druckberg |
| tech. | пик давления | Druckstoß |
| gen. | пик давления | Druckspitze |
| tech. | пик движения | Verkehrsspitze |
| anal.chem. | пик двойного вылета | zwei-Quanten-Escape-Linie |
| anal.chem. | пик двойного вылета | zwei-Quanten-Escape-Peak |
| chem. | пик десорбции | Desorptionspeak |
| missil. | пик диссоциации | Dissoziationsberg |
| gen. | пик Дюфур | Dufourspitze (вершина Швейцарии) |
| el. | пик измеряемого значения | Messwertspitze |
| mech.eng. | пик измеряемой величины | Messwertspitze |
| el. | пик импульса | Impulsspitze |
| el. | пик импульсного напряжения | Impulsspannungsspitze |
| prof.jarg. | пик карьеры | Höhepunkt einer Karriere (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | пик карьеры | Höhepunkt der seiner Karriere (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | пик комптоновского рассеяния | Compton-Rückstreupeak |
| med. | пик костной массы | Peak Bone Mass (Telepanych) |
| el. | пик кривой | Kurvenspitze |
| automat. | пик кривой | Scheitelpunkt |
| hydrol. | пик кривой | Scheitel |
| astr. | пик кривой | Kurvenscheitel |
| water.suppl. | пик кривой прилива | Flutkurvenspitze |
| радиоакт. | пик максимальной энергии | Vollenergiepeak |
| anal.chem. | пик метастабильного иона | metastabiler Peak |
| anal.chem. | пик метастабильного иона | Peak eines metastabilen Ions |
| radio | пик модуляции | Aussteuerspitze |
| cinema.equip. | пик модуляции | Modulationsspitze |
| chem. | пик молекулярного иона | Molekülpeak |
| drv. | пик момента | Momentspitze |
| econ. | пик мощности | Leistungsspitze |
| el. | пик нагрузки на сборных шинах | Sammelschienenspitze |
| el.chem. | пик нагружения | Lastspitze |
| automat. | пик нагрузки | Spitze |
| sport. | пик нагрузки | Höchstbelastung |
| water.suppl. | пик нагрузки | Belastungshöchstwert |
| water.suppl. | пик нагрузки | Belastungsmaximum |
| el. | пик нагрузки | Belastungsspitze |
| el. | пик нагрузки | Lastspitze |
| commun. | пик нагрузки | Verkehrsspitze |
| aerodyn. | пик нагрузки | Spitzenlast |
| tech. | пик нагрузки | Spitzenbelastung |
| med. | пик нагрузки | peak stress (стресс-эхокардиография Tatiana_Ushakova) |
| mach.comp. | пик нагрузки пиковая нагрузка | Belastungsspitze |
| automat. | пик нагрузки при пуске | Anfahrspitze |
| water.suppl. | пик нагрузки сети | Netzlastspitze |
| energ.ind. | пик нагрузки транспортных устройств | Förderspitze |
| shipb. | пик напряжений | Spannungsspitze |
| el. | пик напряжения | Spannungsspitze |
| el. | пик напряжения | Spannungsstoß |
| el. | пик напряжения | Spannungsimpuls |
| el. | пик напряжения на сетке | Gitterspannungsspitze |
| nucl.pow. | пик нейтронного потока | Neutronenftußspitze |
| commun. | пик обмена | Verkehrsspitze |
| anal.chem. | пик обратного рассеяния | Rückstreu-Peak |
| anal.chem. | пик обратного рассеяния | Rückstreumaximum |
| anal.chem. | пик общей абсорбции | Gesamtenergiepeak |
| anal.chem. | пик одиночного вылета | ein-Quant-Escape-Linie |
| anal.chem. | пик одиночного вылета | ein-Quant-Escape-Peak |
| biol. | пик отбора | Selektionsgipfel (наиболее благоприятное сочетание наследственных факторов, создаваемое отбором) |
| hydrogr. | пик паводка | Hochwasserscheitel |
| ocean. | пик паводка | Hochwasserspitze |
| hydrol. | пик паводка | kritischer Hochwasserstand |
| water.suppl. | пик паводка | Flutspitze |
| gen. | пик паводка миновал | das Hochwasser hat den Höhepunkt bereits überschritten (вода стала спадать) |
| med. | пик пандемии | Höhepunkt der Pandemie (Лорина) |
| energ.ind., steam. | пик паровой нагрузки | Dampfentnahmespitze |
| econ. | пик перевозок | Verkehrsspitze |
| el. | пик перенапряжения | Überspannungsspitze |
| auto. | пик перерегулирования при переходном процессе | Überschwingweite |
| радиоакт. | пик поглощения при максимальной энергии | Vollenergieabsorptionspeak |
| радиоакт. | пик полного поглощения | Gesamtabsorptionspeak |
| радиоакт. | пик полного поглощения | Totalabsorptionslinie |
| anal.chem. | пик полного поглощения | Gesamtenergiepeak |
| радиоакт. | пик полного поглощения | Gesamtabsorptionslinie |
| радиоакт. | пик полного поглощения | Totalabsorptionspeak |
| радиоакт. | пик полной энергии | Vollenergiepeak |
| radio | пик помехи | Störspitze |
| gen. | пик популярности | Popularitätsspitze (Лорина) |
| gen. | пик популярности | Berühmtheitszenit (überschreiten ichplatzgleich) |
| quant.el. | пик потенциального рельефа | Potentialberg |
| econ. | пик потребления | Bedarfsspitze |
| gen. | пик потребления мощности | Leistungsbedarfsspitze (Dimka Nikulin) |
| tech. | пик потребления тока | Stromaufnahmespitze (Gaist) |
| tech. | пик потребляемого тока | Stromaufnahmespitze (Gaist) |
| el. | пик тока при включении | Einschaltstirn |
| el. | пик напряжения при повторном зажигании | Wiederzündspitze (дуги) |
| brew. | пик производства | Produktionsspitze |
| aerodyn. | пик разрежения | Saugspitze |
| aerodyn. | пик разрежения | Unterdruckspitze |
| aerodyn. | пик разрежения | maximaler Unterdruck |
| refrig. | пик расхода холода | Kältebedarfsspitze |
| sport. | пик результативности | Höhepunkt der Leistungsfähigkeiten |
| geol. | пик сейсмического луча | Scheitel des seismischen Strahles |
| radio | пик сеточного напряжения | Gitterspitzenspannung |
| radio | пик сеточного напряжения | Gitterspannungsspitze |
| sport. | пик силы | Kraftmaximum |
| el. | пик синхронизирующего импульса | Synchronisierimpulsspitze |
| mil., navy | пик скорости | Spitzgeschwindigkeit |
| sport. | пик скорости | maximale Geschwindigkeit |
| ocean. | пик скорости | Geschwindigkeitsspitze |
| aerodyn. | пик скорости | Spitzengeschwindigkeit |
| sport. | пик скорости | Höchstgeschwindigkeit |
| met. | пик Снука | Snoek-Maximum |
| met. | пик Снука-Кестера | Snoek-Köster-Maximum |
| met. | пик Снука-Кестера | Köster-Maximum |
| aerodyn. | пик сопротивления | Spitzenwiderstand |
| avia. | пик сопротивления | Wellenwiderstandssprung |
| sport. | пик спортивной карьеры | Höhepunkt der sportlichen Laufbahn |
| sport. | пик спортивной формы | Höchstform |
| sport. | пик спортивной формы | Hochform |
| anal.chem. | пик суммарной энергии | Summen-Peak |
| energ.ind. | пик теплопотребления | Wärmebedarfsspitze |
| радиоакт. | пик термовысвечивания | Glowmaximum |
| радиоакт. | пик термовысвечивания | Glowpeak |
| el. | пик тока | Stromspitze |
| automat. | пик тока | Spitzenstrom |
| chem. | пик тока | Strompeak |
| energ.ind. | пик тока включения | Einschaltstromspitze |
| microel. | пик тока питания | Isub cc-Spitze |
| el. | пик тока при включении | Einschaltstromspitze |
| el. | пик тока при включении | Rush (нагрузки) |
| el. | пик тока при включении | Rushstrom (нагрузки) |
| el. | пик тока при включении | Einschaltspitze |
| el. | пик тока при отключении | Ausschaltspitzenstrom |
| el. | пик тока при отключении цепи | Ausschaltspitzenstrom |
| el.mach. | пик тока при переключении | Überschaltstromspitze |
| el. | пик-трансформатор | Spitzentransformator |
| gen. | пик туристического сезона | Reisewelle |
| geophys. | пик уровня | Wasserstandscheitel |
| geophys. | пик уровня воды | Wasserstandkulmination |
| weld. | пик усилий | Kraftspitze |
| tech. | пик усилия | Kraftspitze |
| avia. | пик ускорения | Beschleunigungsspitze |
| anal.chem. | пик утечки пары | Escape-Peak (электронов) |
| el. | пик-фактор | Scheitelfaktor |
| el. | пик-фактор | Crestfaktor |
| радиоакт. | пик-фактор | Spitzenfaktor |
| радиоакт. | пик-фактор | Spitzenwertfaktor |
| sport. | пик формы | Topform (спортивной) |
| sport. | пик формы | Höchstform (спортивной) |
| sport. | пик формы | Überform (спортивной) |
| sport. | пик формы | Spitzenform (спортивной) |
| sport. | пик спортивной формы | Topform |
| gen. | пик спортивной формы | Hochform |
| met. | пик Хасигути | Haciguti-Maximum |
| gen. | пик холина | Cholin-Peak (Лорина) |
| bot. | пик цветения | Höhepunkt der Blütezeit (Abete) |
| econ. | пик эксплуатации | Betriebsspitze |
| energ.ind. | пик эпюры моментов | Momentenspitze |
| hi.energ. | пик Якоби | Jacobi-Peak |
| oil | пика без направляющего фонаря | Speer ohne Zentralisator |
| gen. | пика для канапе | Partyspieß (marinik) |
| energ.ind. | пика для насадки поддержек | Reiterspieß |
| energ.ind. | пика для насадки поддержек | Reiteraufspießvorrichtung |
| energ.ind. | пика для прочистки колосников | Rostspieß |
| nautic. | пика для чистки колосников топки | Feuerhaken |
| met. | пика для шуровки | Stocheisen |
| tech. | пика в диаграмме мощности | Spitzenleistung |
| mining. | пика отбойного молотка | Schrämpickel |
| mining. | пика отбойного молотка | Spitzhacke |
| mining. | пика отбойного молотка | Pickeisen des Abbauhammers |
| mining. | пика отбойного молотка | Schrämspieß |
| construct. | пика отбойного молотка | Abbauhammerspitze |
| water.suppl. | пика отбойного молотка | Spitzeisen |
| mining. | пика отбойного молотка | Abschlageisen |
| mining. | пика отбойного молотка | Schrämkohlenpicke |
| energ.ind. | пика отбойного молотка | Pickeisen |
| tech. | пика пневматического отбойного молотка | Druckluftmeißel |
| oil | пика с направляющим фонарём | mit Zentralisator |
| econ. | "пики" в напряжённые периоды работы | Spitzen in angespannten Arbeitsperioden |
| econ. | "пики" в напряжённые периоды работы | Arbeitsspitzen |
| astr. | пики излучения | Strahlungsspitzen |
| cards | пики козыри | Pik ist Trumpf |
| phys. | пики колебаний | Schwingungsspitzen (V.Dambaev) |
| microel. | пики напряжения помех | Störspannungsspitzen |
| build.struct. | пики разряжения ветровая нагрузка, статика | Sogspitze (GEALAN, оконное производство minotaurus) |
| microel. | пики тока | Stromhöcker (туннельного диода) |
| radio | пики тока и напряжения | Stromspannungsspitzen |
| microel. | пики тока питания | Speisestromspitzen |
| shipb. | платформа пика | Piekdeck |
| chem. | площадь пика | Bergfläche (Chromatografie) |
| chem. | площадь пика | Peakfläche |
| радиоакт. | площадь пика | Fläche des Peaks |
| радиоакт. | площадь пика | Fläche unter dem Peak |
| радиоакт. | площадь под пиком | Fläche unter dem Peak |
| радиоакт. | площадь под пиком | Fläche des Peaks |
| радиоакт. | площадь под пиком | Peakfläche |
| wood. | пневматический молоток со сменной пикой | Presslufthammer mit Spezialmeißel (для окорки древесины) |
| tech. | пневматический молоток со сменной пикой для окорки древесины | Presslufthammer mit Spezialmeißel |
| sport. | подвести к пику формы | in Überform bringen |
| sport. | подвести к пику формы | in Topform bringen |
| sport. | подвести к пику формы | topfit machen |
| construct. | покрытие пика | Spitzendeckung |
| tech. | покрытие пика | Spitzendeckung (нагрузки) |
| water.suppl. | покрытие пика нагрузки | Abdeckung der Spitzenlast |
| tech. | покрытие пика нагрузки | Spitzendeckung |
| water.suppl. | покрытие суточного пика | Tagesspitzendeckung |
| hydrol. | полезный объём воды насосноаккумулирующей электростанции, срабатываемый турбинами в часы пик и подаваемый насосами в часы с минимальной нагрузкой | Speicherlamelle |
| hydrol. | полезный объём воды насосноаккумулирующей электростанции, срабатываемый турбинами в часы пик и подаваемый насосами в часы с минимальной нагрузкой | Pendelwassermenge |
| радиоакт. | положение пика | Lage des Peaks |
| радиоакт. | положение пика | Peaklage |
| chem. | полуширина пика | Halbwertsbreite |
| chem. | полуширина пика | Halbhöhenbreite |
| water.suppl. | польдер для срезки пика паводка | Hochwasserpolder |
| chem. | потенциал пика поляризационной кривой | Peakpotential |
| sport. | пройти пик | an dem Höhepunkt vorbei sein (спортивной формы) |
| gen. | пронзить кого-либо пикой | jemanden mit dem Spieß durchstechen |
| gen. | проткнуть кого-либо пикой | jemanden mit dem Spieß durchbohren |
| mining. | пружина для закрепления пики в отбойном молотке | Pickeisenhaltefeder |
| water.suppl. | работа в период пика | Spitzenbetrieb |
| hydrol. | работа установки в период пика | Spitzenbetrieb |
| chem. | размыкать тыла пика | Schwanzbildung (Chromatografie) |
| chem. | размыкать тыла пика | Abflachung der Rückseite eines Peaks |
| chem. | размыкать фронта пика | Bartbildung (Chromatografie) |
| chem. | размыкать фронта пика | Abflachung der Vorderfront eines Peaks |
| chem. | размытие тыла пика | Schwanzbildung |
| chem. | размытие тыла пика | Abflachung der Rückseite eines Peks |
| chem. | размытие фронта пика | Bartbildung |
| chem. | размытие фронта пика | Abflachung der Vorderfront eines Peks |
| alp.ski. | разница высотных отметок между пиком горы и основой седловины | Schartenhöhe (solo45) |
| water.suppl. | регулирование для снятия пика нагрузки | Spitzenspeicherung |
| econ. | режим работы в часы пик | Spitzenlastbetrieb |
| econ. | режим работы в часы пик | Spitzenbetrieb |
| el. | резонансный пик | Resonanzspitze |
| anal.chem. | рентгеновский пик утечки | Röntgen-Escape-Peak |
| радиоакт. | сдвиг пика | Peakverschiebung |
| радиоакт. | сдвиг пика амплитудного распределения | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| радиоакт. | сдвиг пика амплитудного распределения | Peakverschiebung der Amplitudenverteilung |
| biol. | селективный пик | Selektionsgipfel |
| el. | сигнализатор пика | Spitzenmelder (измеряемой величины) |
| el. | сигнализатор пика активной нагрузки | Wirkspitzenmelder |
| el. | сигнализатор пика реактивной нагрузки | Blindspitzenmelder |
| psychol. | синдром Пика | Picksches Syndrom |
| med. | систолический пик | Schlaggipfel (Lana81) |
| tech. | сложный пик | zusammengesetzter Peak |
| textile | смешивание утка в ткани способом "пик-а-пик" | Pick-д-pick-Mischwechsel (поуточное чередование прокидок) |
| IT | смещение пика | Spitzenverschiebung (напр., нагрузки) |
| радиоакт. | смещение пика | Peakverschiebung |
| радиоакт. | смещение пика амплитудного распределения | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| радиоакт. | смещение пика амплитудного распределения | Peakverschiebung der Amplitudenverteilung |
| el. | снижение пика | Spitzensenkung (нагрузки) |
| railw. | снятие пика | Spitzenbedeckung |
| tech. | снятие пика | Spitzendeckung (нагрузки) |
| anal.chem. | соотношение пик-фон | Peak-to-total-Verhältnis |
| construct. | срезка пика | Spitzenentnahme |
| hydrol. | станция, покрывающая зимние пики | Winterspitzenwerk |
| anal.chem. | суммарный пик | Summen-Peak |
| construct. | суточный пик | Tagesspitze |
| energ.ind. | суточный пик | Tagesspitze |
| econ. | суточный пик загрузки | Tagesspitze |
| econ. | суточный пик нагрузки | Tagesspitze |
| geophys. | температурные пики | Temperaturspitzen |
| refrig. | температурный пик | Temperaturspitze |
| energ.ind. | тепловой пик | Wärmespitze |
| energ.ind. | тепловой пик | Wärmebedarfsspitze |
| tech. | термодесорбционный пик | Thermodesorptionsspitze (Kamidagon) |
| textile | типа пики | pikeeartig |
| chem. | ток пика поляризационной кривой | Peakstrom |
| construct. | транспорт в часы пик | Stoßverkehr |
| construct. | транспортный пик во время поездок на работу или с работы | Berufsverkehrsspitze |
| el. | трансформатор для покрытия пика нагрузки | Spitzentransformator |
| oil | углеводородные пики | Kohlenwasserstoff-Peaks (напр., на хроматограммах) |
| gen. | уличное движение в часы пик | Stoßverkehr |
| railw. | утренние часы "пик" | Frühspitze |
| nautic. | фор-пик | Vorpiek |
| радиоакт. | фотоэлектрический пик | Photolinie |
| радиоакт. | фотоэлектрический пик | Photopeak |
| tech. | хвост пика | Peakflanke |
| радиоакт. | центр пика | Flächenschwerpunkt eines Peaks |
| радиоакт. | центр пика | Peakschwerpunkt |
| радиоакт. | центр пика | Peakzentrum |
| радиоакт. | центр пика | Peakflächenschwerpunkt |
| радиоакт. | центроид пика | Peakschwerpunkt |
| радиоакт. | центроид пика | Peakzentrum |
| радиоакт. | центроид пика | Flächenschwerpunkt eines Peaks |
| радиоакт. | центроид пика | Peakflächenschwerpunkt |
| gen. | час пик | Stoßzeit (Ремедиос_П) |
| gen. | час пик | Hauptverkehrsstunde (на транспорте) |
| econ. | час пик | Hauptverkehrsstunde |
| manag. | час пик | Hauptverkehrststunde |
| law | час пик | Verkehrsspitzenzeit (транспортного движения) |
| construct. | час пик | Spitzenstunde (на транспорте) |
| railw. | час пик | HVZ (Лорина) |
| construct. | час пик | Spitzenbelastungszeit |
| gen. | Час пик | Feierabendverkehr (LinguistValik) |
| gen. | час пик | Rushhour (Tanu) |
| gen. | час "пик" | Verkehrsspitze (на транспорте) |
| oil | часовой пик | Stundenspitze |
| hydrol. | по Людину часть мощности ГЭС, идущая на покрытие суточного пика | Tertialkraft (разность между полной потребной мощностью и используемой круглосуточно в суточном базисе) |
| inf. | часы пик | Hochbetrieb |
| gen. | часы пик | Hauptverkehrszeit (на транспорте) |
| railw. | часы "пик" | Flutstunden |
| railw. | часы "пик" | Hauptverkehrsstunden |
| railw. | часы пик | Stoßzeit |
| el. | часы пик | Spitzenbelastungszeit |
| energ.syst. | часы пик | Starklaststunden |
| oil | часы "пик" | Spitzenabnahmezeiten |
| railw. | часы "пик" | Verkehrsspitzzeit |
| econ. | часы пик | Verkehrsandrang |
| law, transp. | часы пик | Spitzenverkehrszeit |
| gen. | часы пик | Spitzenzeit |
| gen. | часы пик | Verkehrslast (пробки на дорогах) |
| gen. | часы пик | Hochbetrieb (напряжённая работа на предприятиях, в учреждениях; аврал, штурмовщина) |
| gen. | часы пик | Hauptbetrieb |
| gen. | часы пик | Hauptgeschäftszeit (в магазинах) |
| gen. | часы пик | Berufsverkehr (на транспорте перед началом и по окончании рабочего дня) |
| econ. | часы пик в торговой сети | Spitzenverkaufszeit |
| f.trade. | часы пик на транспорте | Spitzenverkehrszeit |
| tech. | часы "пик" на транспорте | Verkehrsspitze |
| textile | чередование уточных нитей способом пик-апик | Schussfadenfolge pic-a-pic |
| tech. | чистящая пика | Reinigungslanze (для очистки котлов Gaist) |
| радиоакт. | ширина на десятой высоте пика | Zehntelwertbreite |
| радиоакт. | ширина на десятой высоте пика | Peakzehntelwertsbreite |
| радиоакт. | ширина на десятой высоте пика | Zehntelwertsbreite |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | Peakhalbwertsbreite |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | Halbbreite |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | Halbwertbreite |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | Halbwertsbreite |
| nucl.phys. | ширина на пятой высоте пика | Fünftelwertsbreite |
| радиоакт. | ширина пика | Linienbreite des Peaks |
| chem. | ширина пика | Bergbreite |
| радиоакт. | ширина пика | Linienbreite des Strahlungspeaks |
| радиоакт. | ширина пика | Peakbreite |
| радиоакт. | ширина пика | Peaklinienbreite |
| inf. | шлем с пикой | Pickelhaube (marinik) |
| tech. | шуровочная пика | Stocheisen |
| tech. | шуровочная пика | Stocher |
| energ.ind. | шуровочная пика | Schürstange |
| railw. | эксплуатационный пик | Betriebsspitze (максимальный размер движения) |
| econ. | эксплуатационный пик | Betriebsspitze |
| energ.ind. | эксплуатационный пик | Betriebsspitze (резкий максимум работы) |
| радиоакт. | эмиссионный пик термолюминесценции | TL-Emissionspeak |
| радиоакт. | эмиссионный пик термолюминесценции | Thermolumineszenz-Emissionspeak |
| hydrol. | энергия, покрывающая суточный пик | Tagesspitzenenergie |
| water.suppl. | энергия суточного пика | Tagesspitzenenergie |
| радиоакт. | эффект пика суммы | Summenpeakeffekt |
