| Subject | Russian | German |
| food.ind. | аппарат для выбрасывания пивной дробины | Austrebermaschine (из фильтрационного чана) |
| food.ind. | аппарат для удаления пивной дробины | Austrebermaschine (из фильтрационного чана) |
| brew. | ароматизация пивного сусла | Aromatisierung der Bierwürze |
| food.ind. | батарея промывных аппаратов для пивной дробины | Anschwänzbatterie |
| brew. | белок пивной дробины | Biertrebereiweiß |
| food.ind. | бункер для пивной дробины | Trebersilo |
| food.ind. | быстрое фильтрование пивного сусла | Schnellabläuterung |
| food.ind. | варня с двойным порядком варки пивного сусла | doppeltes Sudwerk (с четырёхпосудным варочным агрегатом) |
| food.ind. | варня с двойным порядком варки пивного сусла | doppeltes Sudhaus (с четырёхпосудным варочным агрегатом) |
| food.ind. | варня с простым порядком варки пивного сусла | einfaches Sudwerk (с двухпосудным варочным агрегатом) |
| food.ind. | варня с простым порядком варки пивного сусла | einfaches Sudhaus (с двухпосудным варочным агрегатом) |
| food.ind. | варочный цех с двойным порядком варки пивного сусла | doppeltes Sudhaus (с четырёхпосудным варочным агрегатом) |
| food.ind. | варочный цех с простым порядком варки пивного сусла | einfaches Sudhaus (с двухпосудным варочным агрегатом) |
| brew. | верхняя часть пивного бокала | Kopfraum eines Bierglases (незаполненная пивом) |
| brew. | вкус пивного сусла | Trubgeschmack |
| avunc. | владелец пивной | Kneipwirt |
| brew. | вносить хмелепродукты в пивное сусло | bitterlich würzen |
| food.ind. | выбрасывать пивную дробину | austrebern (из фильтрационного чана) |
| brew. | вымывание пивной дробины | Auswaschen der Treber |
| brew. | вымывание пивной дробины | Aussüßen der Treber |
| brew. | вымывание пивной дробины | Aussüten der Treber |
| brew. | вымывание пивной дробины | Auslaugung der Treber |
| food.ind. | вымывание пивной дробины | Treberauslaugung |
| brew. | вымывание пивной дробины | Auslaugen der Treber |
| food.ind. | высота слоя пивной дробины | Treberhöhe |
| food.ind. | выщелачивание пивной дробины | Treberauslaugung |
| brew. | выщелоченная пивная дробина | ausgelaugte Treber |
| food.ind. | горячее готовое пивное сусло | Ausschlagwürze |
| brew. | дображиваемое пивное сусло | Lagerbierwürze |
| gen. | ей подарили шесть пивных бокалов | sie bekam sechs Biergläser geschenkt |
| brew. | жёлоб для пивной дробины | Treberrinne |
| brew. | завод пивных фильтров | Bierfilterfabrik |
| gen. | завсегдатай пивной | Bierbruder |
| inf. | завсегдатай пивных | Kneipenbruder (Andrey Truhachev) |
| inf. | завсегдатай пивных | Lokalgeher австр (Andrey Truhachev) |
| inf. | завсегдатай пивных | Kneipenhocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | завсегдатай пивных заведений | Kneipenbruder (Andrey Truhachev) |
| inf. | завсегдатай пивных заведений | Lokalgeher австр (Andrey Truhachev) |
| inf. | завсегдатай пивных заведений | Kneipenhocker (Andrey Truhachev) |
| inf., humor. | заметки по работе, записанные на картонке для пивной кружки во время распития пива | Bierdeckelengineering (Sayonar) |
| food.ind. | замкнутое промывание пивной дробины | geschlossenes Anschwänzen |
| brew. | зигзагообразные ножи, сдвигающие остатки пивной дробины к разгрузочным отверстиям | Treberscheiten |
| brew. | инжектор для пивной дробины | Treberinjektor |
| pulp.n.paper | картон для внутренних прокладок при закупорке пивных бутылок | Bierdeckelpappe |
| food.ind. | картон для колпачков для пивных бутылок | Bierdeckelpappe |
| obs. | картон для колпачков к пивным бутылкам | Bierfilzpappe |
| obs. | картон для колпачков к пивным бутылкам | Bierdeckelpappe |
| pulp.n.paper | картон для подставок под пивные стаканы | Untersetzerkarton |
| pulp.n.paper | картон для подставок под пивные стаканы | Bieruntersetzerkarton |
| pulp.n.paper | картон для подставок под пивные стаканы | Bierfilzpappe |
| brew. | картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bierdeckelpappe |
| brew. | картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bierfilzpappe |
| obs. | картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bieruntersetzerkarton |
| brew. | качество пивной дробины | Treberbeschaffenheit |
| brew. | кег с ввинченным патрубком для пивного крана | zylindrischer Keg mit eingeschraubtem Degen |
| brew. | керамическая пивная кружка | Steinkrug (cologne) |
| food.ind. | кипячение пивного сусла с хмелем | Hopfenkochen |
| brew. | клапан для удаления пивной дробины | Austreberventil (из фильтровального аппарата) |
| brew. | клетка пивных дрожжей | Bierhefezelle |
| brew. | кольцевая труба для промывания пивной дробины | Überschwänzrohr |
| brew. | корыто для пивной дробины | Trebertrog |
| brew. | крышка пивной банки | Deckel der Bierdose |
| gen. | крышка пивной кружки | Bierdecket |
| food.ind. | лабораторная пивная дробина | Labortreber |
| food.ind. | лабораторная пивная дробина | Laboratoriumstreber |
| brew. | лопата для пивной дробины | Treberschaufel |
| food.ind. | лоток для отбора пивного сусла | Läutermulde |
| food.ind. | лоток для пивной дробины | Trebermulde |
| brew. | машина для выбрасывания пивной дробины | Trebermaschine (из фильтровального аппарата) |
| food.ind. | машина для закатки металлических пивных банок | Bierdosen-Verschließmaschine |
| brew. | машина для закатки пивных банок | Bierdosen-Verschließmaschine |
| food.ind. | машина для закатывания пивных банок | Bierdosen-Verschließmaschine |
| brew. | машина для наполнения и укупоривания пивных бутылок | Bierflaschenfüll-Schließmaschine |
| food.ind. | машина для наполнения и укупоривания пивных бутылок | Blerflaschenfüll- und Schließmaschine |
| brew. | машина для наполнения и укупоривания пивных бутылок | Bierflaschenfüll- und -schließmaschine |
| food.ind. | машина для наполнения и укупорки пивных бутылок | Bierflaschenfüll- und -schließmaschine |
| brew. | многооборотная пивная бутылка | Mehrweg-Bierflasche |
| food.ind. | монтежю для пивной дробины | Trebermontejus |
| gen. | мы боялись сброда, который вечно торчал в этой пивной | wir hatten Angst vor der Bagage, die ständig in dieser Bierstube hockte |
| gen. | ежегодный Мюнхенский пивной фестиваль | Oktoberfest (Andrey Truhachev) |
| gen. | Мюнхенский пивной фестиваль "Октоберфест" | Münchner Oktoberfest (Andrey Truhachev) |
| gen. | наполнять пивные кружки | die Bierkrüge füllen |
| brew. | небольшая пивная | Bierstube |
| food.ind. | непрерывное брожение пивного сусла | Bierwürzevergärung kontinuierliche |
| gen. | он наполнил пивные стаканы | er füllte die Bierbecher |
| inf. | он постоянно торчит в пивной | er hängt ständig in der Kneipe herum (Andrey Truhachev) |
| gen. | он приземлился в пивной | er ist in einer Bierkneipe gelandet |
| refrig. | оросительный охладитель пивного сусла | Würzeberieselungskühler |
| food.ind. | отбросные пивные дрожжи | Brauereiabfallhefe |
| brew. | отжатие пивной дробины | Auspressen der Treber |
| food.ind. | отжатый сок пивной дробины | Treberpresssaft |
| brew. | отжиг этикеток на пивных банках | Einbrennen des Dekors auf Bierdosen |
| food.ind. | открытое промывание пивной дробины | offenes Anschwänzen |
| food.ind. | отпрессованные из дробины остатки пивного сусла | Treberpresssaft |
| food.ind. | отслаивание пивного сусла | Brechen (в фильтрационном чане) |
| brew. | отслаивание пивного сусла | Brechen (в фильтровальном аппарате) |
| food.ind. | отстойный чан для охлаждения пивного сусла | Kühlbottich |
| food.ind. | отфильтрованное пивное сусло | Läuterwürze |
| gen. | официантка несла пять пивных кружек в одной руке | die Kellnerin trug fünf Seidel in einer Hand |
| refrig. | охладитель пивного сусла | Würzekühler |
| refrig. | охладитель пивного сусла | Würzekühlapparat |
| food.ind. | охлаждаемая пивная стойка | Schankkühltisch |
| food.ind. | охлаждаемая пивная стойка | Bierkühlbüffet |
| food.ind. | охлаждаемая пивная стойка | Bierkühlbüfett |
| food.ind. | охлаждаемый пивной прилавок | Bierkühltheke |
| refrig. | охлаждение пивной стойки | Schanksäulenkühlung |
| chem. | охмеление пивного сусла | Hopfen |
| food.ind. | охмелённое пивное сусло | Ausschlagwürze (прокипячённое) |
| tech. | охмелённое пивное сусло | gehopfte Würze |
| chem. | перекачивание в пивной подвал осветлившегося пива | Läuterschlauchen |
| brew. | пивная автоцистерна | Biertankwagen |
| food.ind. | металлическая пивная банка | Bierdose |
| brew. | пивная банка | Bierdose |
| agric. | пивная барда | Biertreber |
| brew. | пивная без посадочных мест | Stehbierhalle |
| food.ind. | пивная без посадочных мест | Stehkneipe |
| brew. | пивная без посадочных мест | Schankwirtschaft |
| brew. | пивная без посадочных мест | Schankstube |
| wood. | пивная бочка | Bierfass |
| gen. | пивная бочка | Bierfass |
| gen. | пивная бутылка | Bierflasche |
| cook. | пивная ветчина | Bierschinken (brumbrum) |
| chem. | пивная гуща | Biertreber |
| food.ind. | пивная дробина | Biertreberp |
| tech. | пивная дробина | Treber |
| chem. | пивная дробина | Malztreber |
| tech. | пивная дробина | Biertreber |
| brew. | пивная железнодорожная цистерна | Biertankwagen |
| food.ind. | пивная колбаса | Bierwurst |
| gen. | пивная кружка | Bierkrug |
| gen. | стеклянная или керамическая пивная кружка | Seidel (обыкн. пол-литровая, особенно употр. в южных областях) |
| gen. | пивная кружка | Bierseidel |
| berl. | пивная кружка | Molle |
| chech., brew. | пивная кружка | pivni sklenice |
| brew. | стеклянная или керамическая пивная кружка | Bierseidel (ёмкостью около 0,5 л; емкостью 0.33 в отличие от Krügel (емкость 0.5) bratelnik82) |
| brew. | стеклянная или керамическая пивная кружка | Bierkrug (ёмкостью около 0,5 л) |
| fr., brew. | пивная кружка | Bock |
| silic. | пивная кружка | Bierglas |
| brew. | пивная кружка | jarro de cerveza |
| Austria | пивная кружка | Krügel (Arky) |
| brew. | пивная кружка | Krug ("глиняная"/керамическая cologne) |
| brew. | пивная кружка | Seidel (в современной интерпретации, как правило, стеклянная cologne) |
| brit. | пивная кружка | beer mug |
| brew. | пивная кружка Воск бок-бир | Bock (крепкое пиво, родина г. Айнбек) |
| gen. | пивная кружка с крышкой | Deckelseidel |
| wood. | пивная лазурь | Bierlasur (состав, применяемый для имитации древесины) |
| plast. | пивная лазурь | Bierlasur |
| gen. | пивная на открытом воздухе | Biergarten (AVC) |
| gen. | пивная палатка | Bierzelt (на народных праздниках) |
| brew. | пивная палатка | Bierzelt (для торговли разливным пивом на народных праздниках) |
| gen. | пивная палатка | Bierzelt |
| gen. | пивная пена | Barm |
| gen. | пивная пена | Bärme |
| food.ind. | пивная пена | Bierschaum |
| gen. | пивная пена | Barmen |
| brew. | пивная пена, переливающаяся через край | überschäumendes Bier |
| brew. | пивная пластиковая бутылка | Bier-Plastflasche |
| brew. | пивная промышленность | Bierindustrie (Лорина) |
| gen. | пивная с сомнительной репутацией | eine anrüchige Kneipe |
| food.ind. | пивная смолка | Braupech |
| food.ind. | пивная смолка | Bierpech |
| brew. | пивная смолка | Brauerpech |
| brew. | пивная среда | Biermilieu |
| food.ind. | пивная центрифуга | Bierzentrifuge |
| brew. | пивное заведение | Bierschänke (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | Bräuhaus veraltet (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | Brauhaus (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | Bierschenke (Andrey Truhachev) |
| gen. | пивное заведение | Bierstube (Andrey Truhachev) |
| cook. | пивное заведение | Kneipe (Andrey Truhachev) |
| cook. | пивное заведение | Bierlokal (Andrey Truhachev) |
| gen. | пивное заведение | Trinkanstalt (Лорина) |
| gen. | пивное производство | Brauerei (Io82) |
| med. | пивное сердце | Bierherz |
| chem. | пивное сусло | Würze |
| biol. | пивное сусло | Malzwürze |
| gen. | пивное сусло | Bierwürze |
| brew. | пивной акциз | Bierbesteuerung |
| gen. | пивной алкоголизм | Bieralkoholismus (ich_bin) |
| inf., brew. | пивной бар | cerveceria |
| gen. | пивной бар | Stehbierhalle (где пьют стоя) |
| brew. | пивной бар | Bierschenke (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивной бар | Bierschänke (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивной бар | Bierausschank |
| brew. | пивной бар | Bräuhaus veraltet (Andrey Truhachev) |
| construct. | пивной бар | Bierbar |
| cook. | пивной бар | Kneipe (Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | Bierlokal (Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | Bierkneipe (Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | Lokal (Andrey Truhachev) |
| construct. | пивной бар | Bierstube |
| brew. | пивной бар | Brauhaus (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивной бокал | Bierglas |
| gen. | пивной бокал | Becherglas |
| gen. | большой пивной бокал | Stiefel (в форме сапожка) |
| brew. | пивной бокал 0,5 л. | 0.5-l-Bierglas |
| food.ind. | пивной бочонок | Bierfass (расфасовка для розничной продажи, 3 – 10 литров) |
| food.ind. | пивной буферный танк | Bierpuffertank |
| brew. | пивной вагон | Bierwagen |
| brew. | пивной вагон | Biertransportwagen |
| brew. | пивной дистиллят | Bierdestillat |
| sl., teen. | пивной живот | Paulanerspoiler (Mein_Name_ist_Hase) |
| sl., teen. | пивной живот | Weizenspoiler (Wintt) |
| gen. | пивной зал | Trinkhalle |
| inf., brew. | пивной зал | cerveceria |
| construct. | пивной зал | Biergaststätte |
| construct. | пивной зал | Trinkstube |
| brew. | пивной зал | Bierhalle |
| food.ind. | пивной затор | Biermaische |
| brew. | пивной ингредиент | Brauzutat (marinik) |
| food.ind. | пивной камень | Biersteinbelag |
| food.ind. | пивной камень | Bierstein |
| gen. | пивной клуб | Bierklub (Лорина) |
| food.ind. | пивной кляр | Bierteig (marinik) |
| brew. | пивной коктейль | Biermischgetränk |
| brew. | пивной контейнер | Biercontainer |
| brew. | пивной кран | Zapfhahn (Валерия Георге) |
| food.ind. | пивной лак | Bierlack |
| chem. | пивной лак | Bottichlack |
| gen. | пивной ларёк | Bierzelt |
| food.ind. | пивной напиток | Biergetränk (Лорина) |
| brew. | пивной насос | Bierdruckapparat |
| food.ind. | пивной насос | Bierpumpe |
| chem. | пивной насос | Druckregler (in Brauereien verwendete Pumpe) |
| gen. | пивной насос | Druckregler |
| cook. | пивной окорок | Bierschinken (brumbrum) |
| gen. | пивной погребок | Bierkeller |
| food.ind. | пивной подвал | Bierkeller |
| chem. | пивной подвал | Lagerkeller |
| hist. | пивной путч | Bierkellerputsch (нацистов в Мюнхене, 1923 г.; Hitler-Ludendorff-Putsch Abete) |
| food.ind. | пивной реактор | Bierreaktor |
| food.ind. | пивной резервуар | Bierkessel (бочкоразливочной машины) |
| brew. | пивной ресторан | Bierrestaurant |
| brew. | пивной рынок | Biermarkt |
| gen. | пивной сад | Biergarten (massana) |
| food.ind. | пивной сепаратор | Bierzentrifuge |
| food.ind. | пивной сепаратор | Bierklärseparator |
| gen. | пивной склад | Bierkeller |
| brew. | пивной сомелье | Bierkellner (marinik) |
| gen. | пивной сомелье | Biersommelier (сомелье по пиву marinik) |
| Austria | пивной стакан | Seidel (Arky) |
| gen. | пивной стакан упал со стола и не разбился | ein Bierbecher fiel vom Tisch und zerbrach nicht |
| brew. | пивной суп | Biersuppe (приправленный пряностями суп из пива, воды и крахмала) |
| food.ind. | пивной уксус | Bieressig |
| food.ind. | пивной фильтр | Bierfilter |
| brew. | пивной ящик | Bierkasten |
| brit. | пивные дрожжи | brewer's yeast |
| chem. | пивные дрожжи | Saccharomyces cerevisiac |
| brew. | пивные дрожжи | mit Weinhefe infizierte Bierhefe |
| span., brew. | пивные дрожжи | levadura de cerveza |
| ital., brew. | пивные дрожжи | lievito di birra |
| biol. | пивные дрожжи | Brauhefe |
| food.ind. | пивные дрожжи | Fassbärme |
| food.ind. | пивные дрожжи | Brauereihefe |
| nor.germ. | пивные дрожжи | Bärme |
| fr., brew. | пивные дрожжи | levure de biere |
| brew. | пивные дрожжи | Brauereikulturhefe |
| swed., brew. | пивные дрожжи | bryggjäst |
| chech., brew. | пивные дрожжи | pivovarske svasnice |
| gen. | пивные дрожжи | Bierhefe |
| chech., brew. | пивные дрожжи | pivni svasnice |
| gen. | пивные дрожжи | Gerbe |
| brew. | пивные дрожжи верхового брожения | obergärige Brauereikulturhefe |
| food.ind. | пивные дрожжи верхового брожения | obergärige Brauereihefe |
| food.ind. | пивные дрожжи верхового брожения | obergärige Bierhefe |
| biol. | пивные дрожжи верхового брожения | obergärige Bierhefe (Saccharomyces cerevisiae Hans.) |
| food.ind. | пивные дрожжи низового брожения | untergärige Brauereihefe |
| brew. | пивные дрожжи низового брожения | untergärige Brauereikulturhefe |
| food.ind. | пивные дрожжи низового брожения | untergärige Bierhefe |
| biol. | пивные дрожжи низового брожения | untergärige Bierhefe (Saccharomyces carlsbergensis Lindner) |
| brew. | пивные красители | Bierfarbenmittel |
| brew. | пивные культурные дрожжи | Bierkulturhefe |
| brew. | пивные пары | Bierdunst |
| food.ind. | пластиковая пивная бутылка | Bier-Plastflasche |
| food.ind. | пластмассовая пивная бутылка | Bier-Plastflasche |
| brew. | подводящий трубопровод промывной воды для пивной дробины | Anschwänzwasserzuleitung |
| brew. | подрезывание пивной дробины | Aufschneidarbeit (в фильтрационном чане) |
| brew. | подставка для пивного бокала | Tropfdeckchen |
| brew. | подставка для пивного бокала | Pilsdeckchen |
| food.ind. | подставка для пивной кружки | Tropfdeckchen |
| brew. | подставка для пивной кружки | Pilsdeckchen |
| gen. | подставка для пивных бочек | Kanter |
| brew. | подставка из войлока под пивной бокал | Bierdeckel |
| brew. | подставка из войлока под пивную кружку | Bierdeckel |
| brew. | подставка из картона под пивной бокал | Bierdeckel |
| brew. | подставка из картона под пивную кружку | Bierdeckel |
| brew. | подставка под пивной бокал | Bierglas-Untersetzer |
| brew. | подставка под пивной бокал | Bierfilz |
| brew. | подставка под пивной бокал из кэшированного картона | Bierglas-Untersetzer aus beschichteter Pappe |
| brew. | подставка под пивной бокал из некашированного картона | Bierglas-Untersetzer aus unbeschichteter Pappe |
| brew. | подставка под пивную кружку | Bierglas-Untersetzer |
| brew. | подставка под пивную кружку | Bierfilz |
| chem. | поршневой пивной насос | Kolbendruckregler (in Brauereien verwendete Pumpe) |
| gen. | посетитель пивной | Biergast |
| gen. | постоянная пивная | Stammkneipe (Излюбленное место какого-либо человека Ava_) |
| brew. | потери пивной дробины | Treberverluste |
| brew. | пресс-шнек для пивной дробины | Treberpressschnecke |
| food.ind. | проба отжатого сока пивной дробины | Treberpresssaftprobe (для определения степени осахаривания крахмала) |
| gen. | проводить время в пивной | beim Bier sitzen |
| brew. | производственная пивная дробина | Praxistreber |
| brew. | промывание пивной дробины | Anschwänzarbeit (в фильтрационном аппарате) |
| brew. | промывание пивной дробины | Anschwänzen (в фильтрационном аппарате) |
| brew. | промывание пивной дробины | Überschwänzen der Treber |
| brew. | промывание пивной дробины | Überschwänzen der des Treberkuchens |
| food.ind. | промывание пивной дробины | Anschwänzarbeit (е фильтрационном чане) |
| food.ind. | промывание пивной дробины | Anschwänzen (в фильтрационном чане) |
| tech. | промывание пивной дробины | Überschwänzen |
| tech. | промывка пивной дробины | Anschwänzen |
| food.ind. | промывная вода для пивной дробины | Anschwänzwasser |
| chem. | промывная вода для пивной дробины | überschwänzwasser |
| brew. | промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzapparat (в фильтрационном аппарате) |
| brew. | промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzer (в фильтрационном аппарате) |
| chem. | промывной аппарат для пивной дробины | Überschwänzer (Bewässerungsanlage am Läuterbottich) |
| food.ind. | промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzer (в фильтрационном чане) |
| food.ind. | промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzapparat (в фильтрационном чане) |
| chem. | промывной аппарат для пивной дробины | Überschwänzapparat |
| tech. | промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzer |
| brew. | пропускная способность пивного фильтра | Bierdurchsatz |
| gen. | пьяные буянили в пивной | die Betrunkenen randalierten in der Kneipe |
| brew. | разгрузка пивной дробины | Treberabgabe |
| brew. | разгрузка пивной дробины через центральное отверстие | zentrale Trubaustragung (варочного аппарата) |
| brew. | разгрузочное отверстие фильтровального аппарата для пивной дробины | Treberlücke |
| brew. | разгрузочное отверстие фильтровального аппарата для пивной дробины | Treberausstoßlücke |
| food.ind. | разгрузочное отверстие фильтрационного аппарата для удаления пивной дробины | Treberausstoßlücke |
| food.ind. | разгрузочное отверстие фильтрационного аппарата для удаления пивной дробины | Treberluke |
| food.ind. | разрыхлитель для пивной дробины | Treberaufhackmaschine (в фильтрационном аппарате) |
| brew. | разрыхлитель для пивной дробины | Treberaufhackmaschine (в фильтровальном аппарате) |
| tech. | разрыхлитель для пивной дробины | Treberaufhackmaschine |
| brew. | разрыхлитель пивной дробины | Umhacker (в фильтровальном аппарате) |
| brew. | раса пивных дрожжей низового брожения | untergärige Bierheferasse |
| brew. | раса пивных дрожжей низового брожения | niedervergärende Bierheferasse |
| food.ind. | сборник пивной дробины | Treberkasten (под фильтрационным аппаратом) |
| brew. | сборник пивной дробины | Treberkasten (под фильтровальным аппаратом) |
| food.ind. | сборный лоток для пивного сусла | Läutermulde |
| brew. | сбраживание сахаров пивного сусла | Vergärung der Würzezucker |
| brew. | свежая пивная дробина | frische Biertreber |
| gen. | сдуть лишнюю пену с пивной кружки | den Schaum vom Bierglas abstreichen |
| gen. | сидеть в пивной | beim Schoppen sitzen |
| brew. | силос для пивной дробины | Trebersiloanlage |
| brew. | силос для пивной дробины | Trebersilo |
| gen. | скамейка в пивной | Bierbank |
| brew. | слой пивного камня | Biersteinschicht |
| food.ind. | фильтрующий слой пивной дробины | Treberschicht |
| gen. | смахнуть лишнюю пену с пивной кружки | den Schaum vom Bierglas abstreichen |
| brew. | сок пивной дробины | Biertrebermelasse |
| brew. | сопротивление пивной дробины | Treberwiderstand |
| food.ind. | сорт ржано-пшеничного хлеба с добавлением измельчённой сырой пивной дробины и тмина | Katenbrot |
| food.ind. | сорт ржано-пшеничного хлеба с добавлением измельчённой сырой пивной дробины, кориандра и любистка | Kräuterbrot |
| food.ind. | спускной люк фильтрационного чана для удаления пивной дробины | Austreberöffnung |
| brew. | спускной люк фильтровального аппарата для удаления пивной дробины | Austreberöffnung |
| brew. | средство для удаления пивного камня | Biersteinentfernungsmittel |
| brew. | стандартный поддон для пластмассовых пивных ящиков | Brauerei-Normpalette |
| food.ind. | старинная пивная кружка | Schleifkanne |
| gen. | старинный пивной погребок | ein altdeutsches Bierlokal |
| food.ind. | сухие пивные дрожжи | Trockenbierhefe |
| brew. | сухие пивные дрожжи | Biertrockenhefe |
| food.ind. | сушилка для пивной дробины | Trebertrockner |
| brew. | сушилка для пивной дробины | Treberdarre |
| food.ind. | сушёная пивная дробина | Trockentreber |
| brew. | сушёная пивная дробина | trockene Treber |
| food.ind. | сушёные пивные дрожжи | Trockenbierhefe |
| brew. | существующая пивная традиция | gelebte Biertradition (Лорина) |
| busin. | счёт в пивной | Zeche |
| food.ind. | сырая пивная дробина | Frischtreber |
| food.ind. | сырая пивная дробина | Nasstreber |
| brew. | сырая пивная дробина | nasse Treber |
| gen. | театральная пивная, где могут разыгрываться представления | Szenekneipe (Shevi) |
| brew. | толщина фильтрующего слоя пивной дробины | Treberschichthöhe |
| gen. | убирать пивные кружки | die Bierkrüge abräumen |
| food.ind. | удаление пивного камня | Biersteinentfernung |
| brew. | удаление пивной дробины | Treberentfernung (из фильтровального аппарата) |
| food.ind. | удаление пивной дробины | Austrebern (из фильтрационного чана) |
| food.ind. | удаление пивной дробины | Treberausstoß (из фильтрационного аппарата) |
| brew. | удаление пивной дробины | Treberausstoß (из фильтровального аппарата) |
| brew. | удаление пивной дробины | Austrebern (из фильтровального аппарата) |
| food.ind. | удалять пивную дробину | austrebern (из фильтрационного чана) |
| brew. | устройство для промывания пивной дробины | Anschwänzvorrichtung (в фильтрационном аппарате) |
| food.ind. | устройство для удаления пивной дробины | Austrebermaschine (из фильтрационного чана) |
| brew. | устройство для удаления пивной дробины | Austrebermaschine (из фильтровального аппарата) |
| brew. | фильтрационный осадок пивной дробины | Treberkuchen |
| brew. | фонтанирование пивной пены | Bierschaum-Gushing (после открытия бутылки) |
| silic. | форма для прессования пивных кружек | Seidelpressform |
| brew. | хозяин пивной | cervecero |
| gen. | хозяин пивной | Budiker |
| food.ind. | хозяин пивной | Schankwirt |
| gen. | хозяин пивной | Butiker |
| food.ind. | холодная фильтрация пивного сусла | Kaltwürzefiltration |
| chem. | центробежный пивной насос | Zentrifugalregier (in Brauereien verwendete Pumpe) |
| chem. | центробежный пивной насос | Zentrifugaldruckregier (in Brauereien verwendete Pumpe) |
| food.ind. | чан для охлаждения пивного сусла | Setzbottich |
| inf. | шатание по пивным | Bierreise |
| refrig. | шкаф-ледник для пивных бочек | Fassbiereisschrank |
| brew. | шнек для пивной дробины | Treberschnecke |
| brew. | шнек для пивной дробины | Treberförderer |
| brew. | этикетка, отожжённая на пивной банке | Einbrennetikette |
| brew. | этикетка, отожжённая на пивной банке | Einbrennetikett |
| brew. | этикетка, отожжённая на пивной керамике | Einbrennetikette |
| brew. | этикетка, отожжённая на пивной керамике | Einbrennetikett |
| brew. | эффект осветления пивного сусла в аппарате "Вирпул" | Kläreffekt des Whirlpools |
| food.ind. | ящик для пивных бутылок | Bierflaschenkasten |
