Terms containing печатать

Subject	Russian	German
gen.	газета начинает печатать новый роман	die Zeitung beginnt, den Roman abzudrucken
ling.	давно не печатающийся	vergriffen
comp.	двойно печатать	verdoppeln
comp.	двойно печатать	doppel drucken
gen.	запрещение печатать	Druckverbot
gen.	она может только кое-как печатать двумя пальцами	sie kann nur mit zwei Fingern tippen
gen.	она печатает на машинке со скоростью двести знаков в минуту	sie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute
gen.	очень трудно весь день печатать на машинке	es ist sehr anstrengend, den ganzen Tag lang maschinezuschreiben
gen.	очень утомительно весь день печатать на машинке	es ist sehr anstrengend, den ganzen Tag lang maschinezuschreiben
gen.	печатается на правах рукописи	als Manuskript gedrückt
textile	печатанная гребенная пряжа	bedrucktes Kammgarn
textile	печатать батик	batiken
textile	печатать белую вытравку	weißätzen
textile	печатать белый грунтовой рисунок	weißätzen (вытравкой)
gen.	печатать в неизменённом виде	unverändert abdrucken
gen.	печатать в нескольких экземплярах	durchschlagen (что-либо на машинке)
gen.	печатать в несокращённом виде	ungekürzt abdrucken
gen.	печатать в одном томе	zusammendrucken
textile	печатать в раппорт	nebeneinander drucken (о красителях)
comp.	печатать в файле	in einer Datei drucken
gen.	печатать вместе	zusammendrucken
textile	печатать внакладку	Überdrucken
gen.	печатать газету	eine Zeitung drucken
humor.	печатать двумя пальцами	nach Zweifingersuchsystem tippen (ivvi)
comp.	печатать дистанционно	fernschreiben
gen.	печатать доклад	einen Vortrag abdrucken
gen.	печатать заявление	eine Erklärung abdrucken
cinema.equip.	печатать фильмо копию	eine Kopie ziehen
gen.	печатать листовки	Flugblätter drucken
gen.	печатать на машинке	mit der Schreibmaschine schreiben
gen.	печатать на пишущей машинке	tippen
inf.	печатать на машинке	auf der Maschine schreiben
tech.	печатать на машинке	tippen
inf.	печатать на машинке	auf der Maschine tippen
gen.	печатать на машинке	auf der Schreibmaschine schreiben
gen.	печатать на машинке	maschineschreiben
gen.	печатать на машинке текст в нескольких экземплярах	durchschlagen
gen.	печатать на пишущей машинке	maschineschreiben (но иногда противопоставляется последнему, когда подчёркивается неумелое, непрофессиональное печатание на машинке)
gen.	печатать на пишущей машинке	maschineschreiben
ed.	печатать на принтере	ausdrucken
gen.	печатать на стенографической пишущей машинке	stenotypieren
polygr.	печатать наново	umdrucken
gen.	печатать научную работу	eine wissenschaftliche Arbeit publizieren
cinema.equip.	печатать оптическим способом	optisch umkopieren
gen.	печатать отрывками	auszugsweise abdrucken
comp., MS	печатать поверх	überdrucken
comp.	печатать поверх	überdrucken (текста)
polygr.	печатать повторно	Überdrucken
gen.	печатать под копирку	durchschlagen
gen.	печатать полужирным шрифтом	fett drucken
automat.	печатать протокол	protokollieren
textile	печатать резерв	reservieren
textile	печатать резервы	überdrucken
gen.	печатать роман	einen Roman publizieren
gen.	печатать роман с продолжением	einen Roman in Fortsetzungen abdrucken
pack.	печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя	in Rapport laufen
gen.	печатать слепым методом	blindschreiben (на пишущей машинке)
polygr.	печатать со стереотипа	stereotypieren
gen.	печатать статью	einen Artikel abdrucken
gen.	печатать стихи	Gedichte publizieren
comp.	печатать текст	den Text drucken (Лорина)
gen.	печатать текст вслепую / слепым методом	blind schreiben (Amphitriteru)
polygr.	печатать хромолитографским способом	chromolithographieren
gen.	печатать что-либо через два интервала	etwas mit zwei Zeilen Abstand schreiben
tech.	печатать через копировальную бумагу	durchschreiben
mil.	печатать шаг	im Stechschritt marschieren (über + Akkusativ Ин.яз)
gen.	плохо печатать на пишущей машинке	schlecht maschineschreiben
polygr.	разрешение печатать	Imprimatur
textile	способ получения окрашенной пряжи распусканием печатанного трикотажного полотна	Knit-de-Knit-Verfahren
tech.	устройство "не печатать"	Nichtschreibeeinrichtung
gen.	хорошо печатать на пишущей машинке	gut maschineschreiben
inf.	я деньги не печатаю	ich habe keine Gelddruckmaschine (Andrey Truhachev)