| Subject | Russian | German |
| math. | аксонометрическая перспектива | axonometrische Perspektive |
| snd.rec., stereo. | акустическая перспектива | räumliche Perspektive |
| snd.rec., stereo. | акустическая перспектива | Klangsperspektive |
| construct. | архитектурная перспектива | Perspektive |
| gen. | безотрадные перспективы | trübe Aussichten |
| fin. | бизнес-перспективы | Geschäftsaussichten (hapi_1915) |
| arts. | билатеральная перспектива | Parallelperspektive |
| fin. | благоприятные перспективы | gute Perspektiven |
| fin. | благоприятные перспективы | günstige Aussichten |
| fin. | благоприятные перспективы | günstige Perspektiven |
| fin. | благоприятные перспективы | gute Aussichten |
| fin. | ближайшие перспективы | Nahperspektiven |
| fin. | в далёкой перспективе | in ferner Aussicht (Лорина) |
| gen. | в длительной перспективе | auf lange Sicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | в длительной перспективе | auf die Dauer (Andrey Truhachev) |
| gen. | в длительной перспективе | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | auf die Dauer (Andrey Truhachev) |
| busin. | в долгосрочной перспективе | auf längere Sicht (cathy90) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | auf Dauer (Ремедиос_П) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | langfristig (Андрей Уманец) |
| cosmet. | в долгосрочной перспективе | dauerhaft (Ewgescha) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | auf langfristige Sicht (stacywinston) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | auf lange Sicht (levmoris) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| gen. | в краткосрочной перспективе | auf kurze Frist (Ремедиос_П) |
| gen. | в краткосрочной перспективе | auf kurze Sicht (Ремедиос_П) |
| gen. | в краткосрочной перспективе | kurzfristig (SKY) |
| gen. | в перспективе | in der Aussicht (Лорина) |
| fin. | в перспективе | in der Perspektive |
| gen. | в перспективе | langfristig (AlexandraM) |
| tech. | в перспективе | in perspektivischer Darstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | в перспективе | auf lange Sicht (Grosse) |
| stat. | в среднесрочной перспективе | in mittelfristiger Perspektive (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в среднесрочной перспективе | mittelfristig (Lauburu) |
| math. | военная перспектива | Militärperspektive |
| math. | военная перспектива | Kavalierperspektive |
| opt. | воздушная перспектива | Sichtverhältnisse der Luft |
| psychol. | воздушная перспектива | Luftperspektive (монокулярный признак для восприятия глубины) |
| opt. | воздушная перспектива | Luftperspektive |
| psychol. | восприятие в прямой перспективе | Aufrechtsehen |
| psychol. | восприятие перспективы | perspektivische Wahrnehmung |
| psychol. | временная перспектива | Zeitperspektive |
| construct. | генеральная перспектива | Prognose |
| construct. | генеральная перспектива | Generalperspektive |
| econ. | геоэкономические перспективы и риски | geoökonomische Perspektiven und Risiken (Sergei Aprelikov) |
| construct. | главный луч зрения линейной перспективы | Hauptstrahl der Linearperspektive |
| opt. | глубина перспективы | Ferne |
| gen. | горный хребет ограничивает перспективу | der Bergrücken beengt die Aussicht |
| tech. | грузопоток на перспективу | Perspektivgüterstrom |
| gen. | группа деревьев заслоняет перспективу | die Baumgruppe versperrt den Ausblick |
| engl., geophys. | дальнейшая перспектива | further outlook little change |
| fin. | дальние перспективы | Fernperspektiven |
| gen. | действительные перспективы | reelle Aussichten |
| construct. | декоративная точка, заканчивающая перспективу | Zielpunkt |
| tech. | диагональная перспектива | schräge Perspektive (norbek rakhimov) |
| manag. | длительная перспектива | langfristige Perspektive (Sergei Aprelikov) |
| manag. | долговременная перспектива | langfristige Perspektive (Sergei Aprelikov) |
| manag. | долгосрочная перспектива | langfristige Perspektive (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | долгосрочные перспективы | langfristige Perspektiven |
| fin. | долгосрочные перспективы | langfristige Aussichten |
| gen. | должность с перспективой дальнейшего продвижения | entwicklungsfähige Stellung (по службе) |
| gen. | должность с перспективой дальнейшего продвижения | eine entwicklungsfähige Stellung (по службе) |
| gen. | есть перспектива поехать в Болгарию | es besteht die Aussicht, nach Bulgarien zu fahren |
| construct. | закрывающий перспективу | aussichtsperrend |
| busin. | заявление о перспективах развития компании | zukunftsgerichtete Aussage (Vorbild) |
| snd.rec., stereo. | звуковая перспектива | Klangsperspektive |
| fin. | здесь открываются новые перспективы | hier eröffnen sich neue Perspektiven |
| fin. | здесь открываются новые перспективы | hier bieten sich neue Perspektiven |
| cinema.equip. | зрительная перспектива | optische Perspektive |
| cinema | изменения перспективы | perspektivische Verschiebungen (напр., при наездах) |
| cinema.equip. | изображение с искажённой перспективой | verzerrtes Bild |
| IMF. | изучение перспектив развития мировой экономики | Analyse der weltwirtschaftlichen Aussichten |
| psychol. | иллюзия перспективы | Perspektivtäuschung |
| gen. | иметь блестящие перспективы | gute Aussichten haben |
| gen. | иметь блестящие перспективы | glänzende Aussichten haben |
| fin. | иметь что-либо в перспективе | etwas in Aussicht haben |
| gen. | иметь хорошие перспективы | gute Aussichten haben |
| gen. | имеющий перспективу | ausbaufähig |
| math. | инженерная перспектива | Ingenieurperspektive |
| cinema.equip. | искажение перспективы | perspektivische Verzerrung |
| tech. | искажение перспективы на фотоснимках | unnatürliche Perspektive auf Fotoaufnahmen |
| tech. | искажение перспективы на фотоснимках | Veränderung der Perspektive auf Fotoaufnahmen |
| cinema.equip. | искажение перспективы при съёмке широкоугольным объективом | Großraumwirkung |
| gen. | итоги и перспективы | Rückblick und Ausblick |
| gen. | карьерные перспективы | Karriereperspektiven (dolmetscherr) |
| auto. | качество автомобиля в долгосрочной перспективе | Langzeitqualität (Millie) |
| arts. | китайская перспектива | Parallelperspektive |
| f.trade. | краткосрочные перспективы | kurzfristige Perspektiven |
| psychol. | линейная перспектива | Linearperspektive |
| tech. | линейная перспектива | Linienperspektive |
| gen. | лишать веской перспективы | jede Aussicht auf etwas benehmen |
| gen. | лишать кого-либо всякой перспективы | jemandem die Aussicht auf etwas benehmen (на что-либо) |
| arts. | "лягушачья" перспектива | Froschperspektive |
| opt. | «лягушачья» перспектива | Froschperspektive |
| geom. | лягушачья перспектива | Froschperspektive (при съёмке с очень низкой точки) |
| cinema.equip. | лягушачья перспектива | Froschperspektive (перспектива с очень низкой точки зрения) |
| tech. | лягушечья перспектива | Froschperspektive |
| gen. | место с перспективой дальнейшего продвижения | eine entwicklungsfähige Stellung (по службе) |
| gen. | место с перспективой дальнейшего продвижения | entwicklungsfähige Stellung (по службе) |
| gen. | многообещающие перспективы | lockende Aussichten |
| gen. | мрачные перспективы | trübe Aussichten |
| gen. | на длительную перспективу | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| gen. | на длительную перспективу | auf die Dauer (Andrey Truhachev) |
| gen. | на длительную перспективу | auf lange Sicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | на длительную перспективу | auf Dauer (SKY) |
| gen. | на долгосрочную перспективу | auf Dauer (Alex Krayevsky) |
| gen. | на перспективу | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| econ. | на перспективу | langfristig |
| gen. | на перспективу | auf lange Sicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | на перспективу | auf die Dauer (Ekvlal) |
| gen. | на среднесрочную и длительную перспективу | auf mittelfristige und lange Sicht (Евгения Ефимова) |
| fin. | неблагоприятные перспективы | ungünstige Perspektiven |
| arts. | обратная перспектива | umgekehrte Perspektive |
| f.trade. | обсуждать перспективы | die Perspektiven besprechen |
| construct. | объёмная перспектива | Raumperspektive (для трассировки дороги) |
| f.trade. | определять перспективы | die Perspektiven bestimmen |
| arts. | ортогональная перспектива | senkrechte Perspektive |
| arts. | ортогональная перспектива | orthogonale Perspektive |
| math. | осевая перспектива | axiale Perspektivität |
| construct. | основание картины линейной перспективы | Basis des Büdes einer Linearperspektive |
| math. | ось перспективы | Perspektivitätsachse |
| gen. | открывать новые перспективы | neue Perspektiven eröffnen (Лорина) |
| fig. | открывать перспективы | Aussichten öffnen (Лорина) |
| gen. | открываются новые перспективы | neue Perspektiven tun sich auf |
| gen. | открываются перспективы | Aussichten eröffnen sich (Chancen, Möglichkeiten e. s. Abete) |
| gen. | открытая перспектива | offener Ausblick |
| gen. | открыть перспективы | Aussichten öffnen (Лорина) |
| gen. | отсюда сверху открывается широкая перспектива | von hier oben hat man eine weite Sicht |
| f.trade. | оценивать перспективы | die Perspektiven einschätzen |
| construct. | панорамная перспектива | Panoramaperspektive |
| geol. | параллельная перспектива | Parallelperspektive |
| construct. | параллельные перспективы | Parallelperspektiven |
| IMF. | параметры расходов на среднесрочную перспективу | mittelfristiger Ausgabenrahmen |
| gen. | Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще | es eröffnen sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten |
| gen. | Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще | es bieten sich uns attraktive Berufschancen |
| gen. | Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще | es bieten sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten |
| gen. | перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще | es eröffnen sich uns attraktive Berufschancen |
| gen. | Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще | es bieten sich uns attraktive Berufschancen |
| gen. | Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще | es eröffnen sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten |
| gen. | Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще | es eröffnen sich uns attraktive Berafschancen |
| gen. | Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще | es bieten sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten |
| opt. | передача перспективы | perspektivische Wiedergabe |
| arts. | перпендикулярная перспектива | senkrechte Perspektive |
| arts. | перпендикулярная перспектива | orthogonale Perspektive |
| manag. | перспектива благополучия | Wohlstandsperspektive |
| manag. | перспектива благосостояния | Wohlstandsperspektive |
| tech. | перспектива всадника | Reiterperspektive |
| polit. | перспектива вступления | Aussicht einer Mitgliedschaft (dolmetscherr) |
| polit. | перспектива вступления | Beitrittsperspektive (dolmetscherr) |
| psychol. | перспектива движения | Bewegungsperspektive |
| manag. | перспектива достижения успеха | Erfolgsperspektive |
| f.trade. | перспектива запродаж | Vorverkaufsaussicht |
| project. | перспектива изображения | Betrachtungsperspektive |
| f.trade. | перспектива импорта | Importaussicht |
| manag. | перспектива на будущее | Zukunftsperspektive |
| patents. | перспектива получения патента | Aussicht auf Erteilung eines Patents |
| manag. | перспектива получения прибыли | Gewinnaussicht |
| law | перспектива получить разрешение на проживание для беженцев | Bleibeperspektive (golowko) |
| cinema.equip. | перспектива при съёмке аппаратом, помещённым на уровне глаз | Augenperspektive |
| photo. | перспектива при съёмке аппаратом с уровня пояса | Bauchperspektive |
| opt. | «перспектива птичьего полёта» | Vogelperspektive |
| cinema.equip. | перспектива птичьего полёта | Vogelperspektive (при съёмке с очень высокой точки зрения) |
| construct. | перспектива развития | Entwicklungsperspektive (напр., города) |
| gen. | перспектива развития | Perspektive der Entwicklung (Лорина) |
| manag. | перспектива решения проблемы | Problemlösungsperspektive |
| bank. | перспектива роста | Wachstumserwartung |
| math. | перспектива с высоколежащего горизонта | Vogelperspektive |
| mil. | перспектива с высоты птичьего полёта | Vogelperspektive |
| opt. | перспектива с очень низкой точки | Froschperspektive |
| construct. | перспектива с птичьего полёта | Vogelperspektive |
| gen. | перспектива с высоты птичьего полёта | Vogelschau |
| construct. | перспектива с тремя точками схода | Perspektive mit drei Fluchtpunkten |
| econ. | перспектива сбыта | Absatzperspektive |
| patents. | перспектива сбыта | Absatzchancen |
| gen. | перспектива съёмки | Aufnahmepunkt |
| busin. | перспектива экспорта | Exportaussichten |
| f.trade. | перспективы в торговле | Handelsaussichten (pl.) |
| progr. | перспективы децентрализации | Zukünftiger Weg der Dezentralisierung (напр., систем ssn) |
| gen. | перспективы карьерного роста | Karriereaussichten (NatalliaD) |
| gen. | перспективы на будущее хорошие | die Aussichten für die Zukunft sind gut |
| fin. | перспективы на прибыли | Gewinnaussichten |
| fin. | перспективы на прибыли | Gewinnausblick |
| gen. | перспективы на приобретение профессии | Berufsaussichten |
| gen. | перспективы на приобретение специальности | Berufsaussichten |
| metrol. | перспективы погоды | Wetteraussicht |
| nautic. | перспективы погоды | Wetteraussichten |
| gen. | перспективы развития | künftige Entwicklung (dolmetscherr) |
| econ. | перспективы развития | zukünftige Entwicklung (dolmetscherr) |
| gen. | перспективы развития | Entwicklungspotenzial (Александр Рыжов) |
| IMF. | Перспективы развития мировой экономики | Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten |
| IMF. | Перспективы развития мировой экономики | Weltwirtschaftsausblick |
| IMF. | Перспективы развития региональной экономики | Regionaler Wirtschaftsausblick |
| IMF. | Перспективы развития региональной экономики Африки | regionaler Wirtschaftsausblick für Afrika |
| progr. | Перспективы распределенных приложений | Perspektiven künftiger verteilter Anwendungen (ssn) |
| fin. | перспективы роста | Wachstumsperspektiven |
| market. | перспективы рынка | Marktaussichten (Лорина) |
| econ. | перспективы сбыта | Absatzaussichten |
| f.trade. | перспективы сотрудничества | Perspektiven der Zusammenarbeit |
| IMF. | Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии | Wirtschaftsausblick für den Nahen Osten und Zentralasien |
| econ. | перспективы экономической активности | Konjunkturausblick (Xenia Hell) |
| econ. | перспективы экспорта | Exportaussichten |
| busin. | планирование на долгую перспективу | vorausschauende Planung (marawina) |
| econ. | планирование на перспективу | Vorausplanung |
| econ. | планировать на перспективу | vorausplanen |
| fig.of.sp. | у него неплохие перспективы | seine Karten stehen nicht schlecht (marawina) |
| construct. | построение перспективы | Konstruktion einer Perspektive |
| tech. | правильность перспективы на фотоснимках | Richtigkeit der Perspektive auf Fotoaufnahmen |
| law | правовая перспектива | rechtliche Perspektive (Sergei Aprelikov) |
| cinema.equip. | преувеличение перспективы | übertriebene Perspektive |
| psychol. | принятие перспективы | Perspektivübernahme |
| gen. | приятные перспективы | erquickliche Aussichten |
| f.trade. | продуманное и ориентированное на перспективу планирование | eine durchdachte und zukunftsorientierte Planung (amsterdam) |
| cinema.equip. | пространственная перспектива | Tiefenperspektive (напр., звуковая) |
| snd.rec., stereo. | пространственная перспектива | räumliche Perspektive |
| geol. | пространственная перспектива | Raumperspektive |
| gen. | радужные перспективы | rosige Aussichten |
| gen. | радужные перспективы | rosige Zukunft (Abete) |
| gen. | радужные перспективы | erquickliche Aussichten |
| f.trade. | рассматривать перспективы | die Perspektiven prüfen |
| gen. | с перспективой | mit der Aussicht auf |
| gen. | с хорошей перспективой | mit günstigen Aussichten |
| gen. | с хорошей перспективой | vielversprechend |
| gen. | с хорошими перспективами роста | mit guten Aufstiegsmöglichkeiten |
| comp., MS | свиток, в перспективе | perspektivisch |
| comp., MS | свиток, в перспективе | Rolltitel |
| cinema.equip. | снимок с искажённой перспективой | verzerrtes Bild |
| gen. | соблазнительные перспективы | verlockende Aussichten |
| gen. | сравнительная перспектива | vergleichende Perspektive (makhno) |
| econ. | стратегическая перспектива | strategische Perspektive (Sergei Aprelikov) |
| opt. | телецентрическое положение центра перспективы | telezentrische Lage des Perspektivitätszentrums |
| tech. | тональная перспектива | Luftperspektive |
| construct. | точка, заканчивающая перспективу | point de vue |
| tech. | точка схода в перспективе | Fluchtpunkt (Александр Рыжов) |
| gen. | у него хорошие перспективы | seine Sterne stehen gut (marawina) |
| gen. | увлекательнейшая перспектива | eine fesselnde Perspektive |
| archit. | уличная перспектива | Straßendurchblick |
| cinema.equip. | фотограмметрическая перспектива | photogrammetrische Perspektive |
| cinema.equip. | фотографическая перспектива | photographische Perspektive |
| cinema.equip. | фотоснимок с искажённой перспективой | verzerrtes Bild |
| arts. | фронтальная перспектива | Frontalperspektive |
| avunc., ironic. | хорошенькая перспектива, нечего сказать! | das sind ja schöne Aussichten! |
| fin. | хорошие перспективы | günstige Perspektiven |
| fin. | хорошие перспективы | gute Perspektiven |
| opt. | «цветовая» перспектива | Farbverteilung (напр. голубизна дали) |
| math. | центр перспективы | Zentrum der Perspektive |
| tech. | центр перспективы | Fluchtpunkt (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | центр перспективы | Perspektivzentrum |
| cinema.equip. | центр перспективы | Perspektivitätszentrum |
| math. | центр перспективы | Auge |
| math. | центр перспективы | Augpunkt |
| opt. | центр перспективы | Hauptpunkt |
| gen. | центр перспективы | Augenpunkt |
| math. | центральная перспектива | Zentralperspektive |
| construct. | чертёж в перспективе | perspektivische Zeichnung |
| construct. | чертёж в перспективе | panoramische Zeichnung |
| f.trade. | экономические перспективы | Wirtschaftsaussichten (pl.) |
| busin. | экономические перспективы | Konjunkturaussichten (tensin) |
| law | юридическая перспектива | rechtliche Perspektive (Sergei Aprelikov) |
