Terms containing перемещающийся

Subject	Russian	German
shipb.	автомат с электрододержателями, перемещающимися вокруг палубы	Umlaufautomat
auto.	автомобиль-самосвал с платформой, перемещающейся по роликам надрамника	Abrollkipper
construct.	бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы	Betonieren mittels vertikal beweglichem Schüttrohr (Unterwasserbetonieren)
road.wrk.	бетонирование по методу вертикально перемещаемой трубы	Betonierung mit senkrechtem Schüttrohr (ВПТ)
construct.	бетонная смесь, укладываемая под воду по способу вертикально перемещающейся трубы	Kontraktorbeton
IT	библиотека перемещаемых объектных модулей	Textbibliothek (Nilov)
comp.	библиотека перемещаемых настраиваемых по месту программ	Phasenbibliothek
progr.	библиотека перемещаемых программ	Phasenbibliothek (ssn)
comp.	библиотека перемещаемых программ	Bibliothek für verschiebliche Programme
comp.	библиотека перемещаемых системных программ	Bibliothek der ladbaren Systemprogramme
water.suppl.	быстро перемещающаяся депрессия	sich schnell fortbewegende Depression
tech.	вертикально перемещаемый	höhenverstellbar
textile	вертикально перемещающийся сбавочный аппарат	aushebbare Deckmaschine
shipb.	вилка, перемещающая муфту	Kupplungsgabel
textile	волнообразный зев, перемещающийся вдоль основы	Reihenfach
energ.ind.	высота слоя перемещаемого материала	Schütthöhe des Förderguts (на конвейерной ленте)
mach.comp.	гайка, перемещающаяся прямолинейно	geradgeführte Mutter
gen.	гроза перемещается к западу	das Gewitter zieht nach Westen
nautic.	груз перемещается	die Ladung schiftet (при качке)
knit.goods	двойной шпиндель, перемещающий сбавочники	Deckpatent
mach.comp.	жёсткий фиксатор с прямолинейно перемещающимся задерживающим элементом	Riegelgesperre mit Schubriegel
tech.	загрузчик перемещаемой программы	Lader des verschiebbaren Programms
IT	загрузчик перемещаемых программ	Relativlader
mach.comp.	зажим для деталей, перемещающихся в призматических направляющих	Gesperre für Prismenschubführung
mach.comp.	зажим для деталей, перемещающихся по направляющей плите	Gesperre für Plattenführung
mach.comp.	зажим для деталей, перемещающихся по цилиндрическим направляющим	Gesperre für Zylinderführung
gen.	зажимной перемещающийся цилиндр блокиратор	Verschiebezylinder (Корыстов Максим)
cinema.equip.	затвор с двумя синхроконтактами X и М или с одним перемещаемым синхроконтактом	vollsynchronisierter Verschluss (с регулируемым упреждением)
mil., artil.	затвор с запирающей деталью, перемещающейся вдоль оси канала ствола	Längsverschluss
mil., artil.	затвор с запирающей деталью, перемещающейся попёрек оси канала ствола	Querverschluss
auto.	золотник карбюратора, перемещающийся в горизонтальной плоскости	Horizontalschieber
radio	изображение, при передаче которого телевизионная камера следует за перемещающимся объектом передачи	Folgebild
mil., artil.	имеющий возможность перемещаться в сторону отката	rücklaufbeweglich
auto.	колесо, перемещающееся в осевом направлении	längsbewegtes Rad
auto.	колесо, перемещающееся в поперечной плоскости	querbewegtes Rad
auto.	колесо, перемещающееся в поперечном направлении	querbewegtes Rad
auto.	колесо, перемещающееся в продольной плоскости	längsbewegtes Rad
auto.	колесо, перемещающееся в продольной плоскости	längbewegtes Rad
auto.	колесо, перемещающееся в продольном направлении	längsbewegtes Rad
water.suppl.	количество перемещаемого вещества	Transportmenge
auto.	количество перемещаемого груза	fördermenge
auto.	количество перемещаемого груза	Fördermenge
water.suppl.	количество перемещаемого материала	Transportmenge
el.	коромысло, перемещающееся по дуге окружности	Kreisbogenlenker
el.	коромысло, перемещающееся по дуге эллипса	Ellipsenbogenlenker
silic.	крановая тележка, перемещаемая вручную	Handlaufkatze
quant.el.	линейно-перемещающийся	linear verschiebbar angeordnet
tech.	локомотив, перемещающийся в результате сцепления колёс с рельсами	Reibungslokomotive
cinema.equip.	магнитная запись звука с перемещаемой границей	Grenzverfahren (зубчиковая магнитная запись)
water.suppl.	медленно перемещающаяся депрессия	sich langsam fortbewegende Depression
meat.	механизированный горизонтально перемещаемый щит для группового загона свиней	Treibwagen (никаких шансов перевести тому, кто не видел это живьем)
weld.	многопозиционный автомат с периодически перемещающимся столом	Takttischautomat
automat.	многопозиционный станок-автомат с периодически перемещающимся столом	Takttischautomat
shipb.	момент от перемещающихся грузов	Moment durch Verlagern
auto.	мост с независимой подвеской, в которой каждое колесо перемещается вертикально в одной плоскости	Hulsenfuhrungsachse
energ.ind.	мостовой перегружатель с перемещающейся по верхним поясам тележкой	Verladebrücke mit obenlaufender Katze
energ.ind.	мостовой перегружатель с перемещающейся по нижнему поясу тележкой	Verladebrücke mit Untergurtkatze
energ.ind.	мостовой перегружатель с перемещающейся по нижнему поясу тележкой	Verladebrücke mit innenlaufender Katze
cinema	надпись, перемещающаяся снизу вверх	Steigetitel
cinema.equip.	надпись кинофильма, перемещающаяся снизу вверх	Rolltitel
cinema.equip.	направляющие стержни, по которым перемещается объективодержатель	Objektivstangen (напр., кинопроектора)
geophys.	не перемещающееся штормовое поле	nichtwanderndes Sturmfeld
shipb.	нерабочее положение перемещаемых платформ	Stauzustand der beweglichen Plattformen
railw.	нетрадиционная транспортная система, при которой подвижной состав перемещается по трубопроводу	Röhrenbahn
geol.	обломочный материал, перемещаемый ледником	Scheuerstein
road.wrk.	объём перемещаемого грунта	Volumen des bewegten Bodens
tech.	объём перемещаемого материала	Schubvolumen (характеристика бульдозера Mike1)
mach.comp.	ограничитель движения с прямолинейно перемещающимся стопором	Gesperre mit verschiebbarem Sperrer
railw.	ось, перемещающаяся в поперечном направлении	verschiebbare Achse
wood.	передвижное устройство, перемёщаемое вручную	Handfahrgerät (напр., пила на колёсах)
comp.	перемещаемая библиотека	verschiebliche Programmbibliothek (библиотека объектных модулей)
comp.	перемещаемая библиотека	Modulbibliothek
comp.	перемещаемая библиотека	Bibliothek von Objektmodulen
comp.	перемещаемая библиотека	Bibliothek für verschiebliche Programme (библиотека объектных модулей, Objektmodulnbibliothek)
comp.	перемещаемая библиотека	verschiebbare Bibliothek
mach.comp.	поступательно перемещаемая гайка	bewegte Mutter (в соединении винт-гайка)
comp.	перемещаемая головка	einstellbarer Kopf
mach.comp.	перемещаемая деталь	verschiebbares Maschinenteil
energ.ind.	перемещаемая жидкость	Förderflüssigkeit
progr.	перемещаемая запись	Übertragungssatz (данных)
progr.	перемещаемая запись	Übertragungssatz
construct.	перемещаемая крепь	formänderungsfähiger Ausbau
construct.	перемещаемая крепь	nachgiebiger Ausbau
geol.	перемещаемая масса	Schubmasse (при шарьяже)
op.syst.	перемещаемая машинная программа	ladbares Maschinenprogramm
geol.	перемещаемая морена	Wandermoräne
geol.	перемещаемая ледником морена	bewegte Moräne
shipb.	перемещаемая палуба	bewegliches Deck
auto.	перемещаемая панель крыши	Schiebedach (кузова)
shipb.	перемещаемая платформа	bewegliche Plattform
el.	перемещаемая подпрограмма	verschiebliches Unterprogramm
tech.	перемещаемая программа	verschiebliches Programm
tech.	перемещаемая программа	relativierbares Programm
progr.	перемещаемая программа	verschiebbares Programm (ssn)
comp.	перемещаемая программа	tragbares Programm
cinema.equip.	перемещаемая рамка кадрового окна	verstellbare Bildmaske (для установки кадра в рамку)
chem.	перемещаемая среда	Fördermedium (YuriDDD)
tech.	перемещаемая часть	verschiebbares Glied
construct.	перемещаемое здание	transportables Gebäude
tech.	перемещаемой по дигитайзеру	Lupentaste
IT	перемещаемые данные	Einstelldaten
progr.	перемещаемые данные	Verschiebungsinformation
cust.	перемещаемые товары для личного пользования	Übersiedlungsgut (jurist-vent)
comp.	перемещаемый адрес	verschiebliche Adresse
tech.	перемещаемый адрес	verschiebbare Adresse
comp.	перемещаемый адрес	Verschiebungsadresse
el.chem.	перемещаемый анод	Schleppanode
chem.	перемещаемый анод	Schleppenanode
comp.	перемещаемый ассемблер	verschieblicher Assembler
tech.	перемещаемый в поперечном направлении	quereinstellbar
wood.	перемещаемый вилочный захват	Vorschubarm (автопогрузчика)
tech.	перемещаемый вручную	manuell beweglich (Gaist)
energ.ind.	перемещаемый газ	Fördergas
railw.	перемещаемый груз	Fördergut
energ.ind.	перемещаемый груз	Fördermaterial
energ.ind.	перемещаемый груз	bewegte Last
energ.ind.	перемещаемый груз	Transportgut
avia.	перемещаемый груз	verschiebbares Gewicht
water.suppl.	перемещаемый грунт	loser Boden
radio	перемещаемый зонд	verschiebbare Sonde
cinema.equip.	перемещаемый оптический клин	verschiebbarer Keil (напр., в денситометре)
tech.	перемещаемый код	positionsungebundener Kode
energ.ind.	перемещаемый материал	Fördermaterial
mining., abbr.	перемещаемый материал	Förderg.
energ.ind.	перемещаемый материал	Fördergut
tech.	перемещаемый машинный код	verschiebbarer Maschinenkode
comp.	перемещаемый модуль	verschiebbarer Modul
comp.	перемещаемый модуль	RL-Modul (программы)
comp.	перемещаемый объект	gezogenes Objekt
comp.	перемещаемый объектный код	verschieblicher Objektkode
comp., MS	перемещаемый профиль	Roamingprofil
comp., MS	перемещаемый профиль пользователя	Roamingbenutzerprofil
mach.comp.	перемещаемый ролик	verschiebbare Rolle (напр., лобового вариатора)
IT	перемещаемый символ	verschiebbares Symbol
comp.	перемещаемый символ	verschiebliches Symbol
comp.	перемещаемый терм	verschiebbarer Term
comp.	перемещаемый терм	verschieblicher Ausdruck
IT	перемещаемый терм	verschiebbarer Ausdruck
comp.	перемещаемый терм	relativer Ausdruck
wood.	перемещаемый упор	verfahrbarer Anschlag
IT	перемещаемый файл	verschiebbare Datei
comp.	перемещаемый файл	Übergabedatei
op.syst.	перемещаемый формат	verschiebbares Format (представление загрузочных модулей)
op.syst.	перемещаемый формат	verschiebliches Format (представление загрузочных модулей)
comp.	перемещаемый формат	verschiebliches Format
brit.	перемещаемый фрагмент объекта	Movable Object Block
bank.	перемещаемый через границу	grenzüberschreitend
IT	для перемещаемых программ	Ladeprogramm für verschiebliche Programme
comp.	для перемещаемых программ	verschiebliches Ladeprogramm
gen.	перемещать беседку	die Laube versetzen
textile	перемещать жгут или полотно в барке с помощью баранчика	haspeln
IT	перемещать в обратном направлении	rücksetzen
construct.	перемещать в поперечном направлении	in Querrichtung verschieben
comp.	перемещать вверх	aufrollen (Andrey Truhachev)
tech.	перемещать вниз	herunterschieben (Лорина)
med.	перемещать вниз	kaudalisieren (Man spricht von "kaudalisieren", wenn etwas nach unten verlagert wird – sei es auf natürlichem Wege durch bestimmte Wachstumsprozesse oder im Rahmen einer Operation. Hell_Raiza)
energ.ind.	перемещать волоком	schleppen
mining.	перемещать вскрышную породу	Abraummasse verführen
f.trade.	перемещать груз	eine Ladung verlegen
f.trade.	перемещать груз	eine Ladung umlagern
shipb.	перемещать груз	Ladung überschießen
road.wrk.	перемещать грунт	verfahren den Boden
gen.	перемещать грунт	den Böden verfahren
gen.	перемещать забор	einen Zaun versetzen
tech.	перемещать к чем-либо	bewegen gegen (Acc. Gaist)
tech.	перемещать короткими ходами	tippen (lcorcunov)
gen.	перемещать межевой камень	einen Grenzstein versetzen
gen.	перемещать назад	zurücksetzen (Andrey Truhachev)
tech.	перемещать одновременно	mitbewegen (Gaist)
fin.	перемещать операция	die Aktivitäten verlagern nach ... (в иную сферу)
mil.	перемещать основные усилия	den Schwerpunkt verlagern (обороны)
gen.	перемещать, передвигать	shunt (x741)
comp., MS	перемещать по орбите	umkreisen
econ.	перемещать по службе	versetzen
gen.	перемещать по службе	Versetzen (тж. воен.)
gen.	перемещать пограничные столбы	die Grenzpfähle verrücken
nautic.	перемещать грузы с целью изменения дифферента	umtrimmen (судна)
energ.ind.	перемещать смывом	spülen
gen.	перемещать стену	eine Wand versetzen
gen.	перемещать столб	einen Pfahl versetzen
econ.	перемещать товары из одного складского помещения в другое	umlagern
econ.	перемещать товары, хранящиеся на складе	umlagern
avia.	перемещаться в поле тяготения	gravitieren
comp.	перемещаться вверх	nach oben fahren (Andrey Truhachev)
comp.	перемещаться вверх	nach oben rollen (Andrey Truhachev)
comp.	перемещаться вверх	hochscrollen (Andrey Truhachev)
comp.	перемещаться вверх	nach oben blättern (Andrey Truhachev)
comp.	перемещаться вверх	aufwärts rollen (Andrey Truhachev)
comp.	перемещаться вверх	raufscrollen (Andrey Truhachev)
comp.	перемещаться вверх	vorrollen (Andrey Truhachev)
comp.	перемещаться вверх	zurückrollen (Andrey Truhachev)
comp.	перемещаться вверх	zurückscrollen на мониторе (Andrey Truhachev)
comp.	перемещаться вверх	nach oben scrollen (Andrey Truhachev)
tech.	перемещаться вместе	mitfahren (Andrey Truhachev)
water.suppl.	перемещаться во взвешенном состоянии	Schweben
econ.	перемещаться между местом жительства и местом работы, учебы и т.п. туда и обратно в течение дня	pendeln (напр., человек живет в Австрии, но ездит каждый день работать в Лихтенштейн duden.de kseniiia)
mil., artil.	перемещаться назад	zurückbewegen
sport.	перемещаться по всей ширине поля	sich über die gesamte Breite des Spielfeldes bewegen
sport.	перемещаться по льду	sich auf dem Eis verlagern
comp.	перемещаться по меню	im Menu scrollen (Andrey Truhachev)
comp.	перемещаться по меню	im Menu blättern (Andrey Truhachev)
geophys.	перемещаться по течению	versetzen
avia.	перемещаться под действием гравитационных сил	gravitieren
wood.	перемещаться с заданным шагом	takten
tech.	перемещающая среда	Treibmittel (напр., в пневмотранспортных установках)
energ.ind.	перемещающая среда	Treibmittel (напр., воздух в пневмотранспортной установке)
avia.	перемещающаяся волна	Wanderwelle
hydrol.	перемещающаяся волна	wandernde Welle
geol., geophys.	перемещающаяся волна	Fortpflanzungswelle
aerodyn.	перемещающаяся волна разрежения	laufende Verdünnungswelle
aerodyn.	перемещающаяся волна расширения	laufende Expansionswelle
avia.	перемещающаяся волна расширения	laufende Expansions-Welle
quant.el.	перемещающаяся дислокация	wandernde Versetzung
gen.	перемещающаяся дюна	Wanderdüne
el.	перемещающаяся заслонка	Verschieberegister
silic.	перемещающаяся зона обжига	wandernde Brennzone (напр., в кольцевой печи)
water.suppl.	перемещающаяся коса	wandernde Geschiebebank
radio	перемещающаяся лента	Transportband
econ.	перемещающаяся масса	Bewegungsmasse (экономическая величина, обладающая размерностью)
mil.	перемещающаяся масса	hin- und hergehende Masse
polym.	перемещающаяся матрица	schwimmender Mantel
polym.	перемещающаяся матрица	gleitender Mantel
road.wrk.	перемещающаяся нагрузка	wandernde Last
railw., road.wrk.	перемещающаяся нагрузка	bewegliche wandernde Last
met.work.	перемещающаяся нагрузка	Verkehrslast
shipb.	перемещающаяся нагрузка	bewegliche Last
construct.	перемещающаяся нагрузка по направляющим	Wandernde Führungslast (сцен. техника Marie Cher)
metrol.	перемещающаяся область низкого давления	wanderndes Tiefdruckgebiet
tech.	перемещающаяся отметка	Wandermarke (при измерениях)
nautic.	перемещающаяся песчаная коса	wandernde Sandbank
gen.	перемещающаяся песчаная коса	eine wandernde Sandbank
textile	перемещающаяся планка	Fortrücklatte
energ.ind.	перемещающаяся по верхним поясам тележка	Oberflanschlaufkatze
gen.	перемещающаяся полка для стрелы	Pfeilführung (стрельба из лука)
tech.	перемещающаяся рама	Schieberrahmen (dolmetscherr)
tech.	перемещающаяся рама	Gleitrahmen (Dominator_Salvator)
silic.	перемещающаяся в печи садка	wandernder Einsatz
radio	перемещающаяся световая точка	wandernder Lichtpunkt
cinema.equip.	перемещающаяся снизу вверх кинонадпись	Drehtitel (снятая с использованием поворачиваемого барабана)
cinema.equip.	перемещающаяся снизу вверх надпись	Drehtitel (снятая с использованием поворачиваемого барабана)
geol.	перемещающаяся трёхточечная винтовая система	abwechselndes Dreipunktschraubensystem
tech.	перемещающаяся уплотнительная шайба манжет на косопосаженном клапане / бд	Pendelteller (Ewgescha)
railw.	перемещающаяся хорда	Wandersehne
textile	перемещающаяся челночная коробка	verstellbarer Schützenkasten
textile	перемещающего эксцентриковый вал коттон-машины	Deckärmchen
mining.	перемещающее приспособление в машине для штабелевания брикетов	Brikettabziehvorrichtung
energ.ind.	перемещающее средство	Treibmittel
energ.ind.	перемещающее усилие	Verstellkraft
met.	перемещающее устройство	Zieheinrichtung (при зонной плавке)
ocean.	перемещающееся возмущение давления	wandernde Druckstörung
el.	перемещающееся поле	wanderndes Feld
el.	перемещающееся поле	Wanderfeld
hi.energ.	перемещающееся поле	Lauffeld
metrol.	перемещающееся поле ветра	wanderndes Windfeld
geophys.	перемещающееся русло	bewegliche Sohle
geophys.	перемещающееся штормовое поле	wanderndes Sturmfeld
nautic.	перемещающиеся дюны	Wanderdünen
hi.energ.	перемещающиеся ионосферные возмущения	wandernde Ionosphärenstörungen
hi.energ.	перемещающиеся ионосферные помехи	wandernde Ionosphärenstörungen
comp.	перемещающий загрузчик	verschiebendes Ladeprogramm
comp.	перемещающий загрузчик	Lader für verschiebliche Programme
microel.	перемещающий загрузчик	Verschiebelader
comp.	перемещающий загрузчик	verschieblicher Lader
automat.	перемещающий привод	Verstellgetriebe
metrol.	перемещающийся антициклон	wanderndes Hochdruckgebiet
avia.	перемещающийся антициклон	wandernde Antizyklone
aerodyn.	перемещающийся в потоке совместно с чём-либо связанный с движущимся в потоке телом	mitschwimmend
weld.	перемещающийся в продольном направлении	längsbeweglich
geophys.	перемещающийся воздух	fortschreitende Luft
chem.	перемещающийся гербицид	translokales Herbizid
chem.	перемещающийся гербицид	systemisches Herbizid
road.wrk.	перемещающийся груз	wandernde Last
shipb.	перемещающийся груз	verschiebbare Last
shipb.	перемещающийся груз	bewegliche Last
nautic.	перемещающийся груз	bewegliche Ladung
el.	перемещающийся за приёмником провод	Schleppleitung
el.	перемещающийся за приёмником провод	Schleifleitung
opt.	перемещающийся оптический клин	verschiebbarer Keil
oil	перемещающийся кронблок	verschiebbarer Kronenblock
aerodyn.	перемещающийся объём	Fördervolumen
shipb.	перемещающийся палубный кран	verschiebbarer Deckskran
construct.	перемещающийся песок	Driftsand
aerodyn.	перемещающийся приёмник давления	bewegliche Druckentnahmestelle
textile	перемещающийся разбрызгиватель	Wandersprenger
aerodyn.	перемещающийся скачок уплотнения	durchlaufender Stoß
aerodyn.	перемещающийся скачок уплотнения	fortschreitender Verdichtungsstoß
aerodyn.	перемещающийся скачок уплотнения	hinwegschreitende Verdichtungswelle
avia.	перемещающийся скачок уплотнения	fortschreitender Verdichtungssprung
avia.	перемещающийся скачок уплотнения	durchlaufender Verdichtungssprung
el.	перемещающийся слой	wandernde Schicht
chem.	перемещающийся слой напр., катализатора или другого измельчённого твёрдого материала	Wanderbett
opt.	перемещающийся слой	wandernde Schicht (напр. в газовом разряде)
chem.	перемещающийся слой напр., катализатора или другого измельчённого твёрдого материала	Bewegtbett
metrol.	перемещающийся тёплый фронт	wandernde Warmfront
metrol.	перемещающийся тёплый фронт	fortschreitende Warmfront
metrol.	перемещающийся фронт	wandernde Front
metrol.	перемещающийся фронт	fortschreitende Front
metrol.	перемещающийся холодный фронт	wandernde Kaltfront
geophys.	перемещающийся циклон	wandernde Zyklone
metrol.	перемещающийся циклон	wanderndes Tief
geophys.	перемещающийся циклон	bewegte Zyklone
geophys.	перемещающийся циклон	bewegliche Zyklone
energ.ind.	перемещающийся якорь	Schubanker (стартера)
progr.	перемёщаемое выражение	Verschiebungsausdruck
IT	перемёщаемое имя	verschiebliches Symbol
comp.	перемёщаемое имя	verschiebbares Symbol
IT	перемёщаемое оглавление	verschiebbares Verzeichnis
tech.	перемёщаемое устройство	transportable Einrichtung
met.work.	печь с перемещающейся зоной обжига	Ofen mit wandernder Brennzone
chem.	печь с перемещающейся зоной обжига	Ofen mit wanderender Brennzone
radio	плавно перемещающаяся стрелка	Spielzeiger
radio	плавно перемещающаяся стрелка	Spielanzeiger
radio	плавно перемещающийся указатель	Spielzeiger
radio	плавно перемещающийся указатель	Spielanzeiger
aerodyn.	поверхность, перемещающаяся в потоке вместе с обтекаемым телом	mitschwimmende Fläche
avia.	поверхность, перемещающаяся с обтекаемым телом	mitschwimmende Fläche
railw.	подвижная единица, перемещающаяся с использованием сил трения между колесом и рельсом	Reibungsfahrzeug
railw.	поддон, перемещающийся на воздушной подушке	Luftkissenpalette
geophys.	полусуточная перемещающаяся волна давления	halbtägige wandernde Druckwelle
inf.	постоянно перемещаться	ständig auf Achse sein (Andrey Truhachev)
mach.comp.	поступательно перемещаемая гайка	axial bewegte Mutter (в соединении винт-гайка)
water.suppl.	поступательно перемещающаяся волна	Fortpflanzungswelle
comp.	программа-загрузчик перемещаемых программ	Relativlader
wood.	прочность покрытия пола по отношению к воздействию мебели, перемещающейся на колёсиках	Rollenstuhlfestigkeit
construct.	прочность покрытия пола по отношению к воздействию мебели, перемещающейся на колёсиках	Rollenstuhlfestigkeit
mach.comp.	прямолинейно перемещающийся задерживающий элемент	verschiebbarer Sperrer
mach.comp.	прямолинейно перемещающийся запорный рычаг	geradgeführter Richtsperrer
construct.	ручной переносной копёр с бабой, перемещающейся по двум трубчатым стойкам, забиваемым в землю	Nadelramme
tech.	синхронно перемещаемая платформа	Mitfahrplattform (Julia_Tim)
aerodyn.	скачок уплотнения, перемещающийся вверх по течению	stromaufwärts wandernder Verdichtungsstoß
avia.	скачок уплотнения перемещающийся вверх по течению	stromaufwärts wandernder Verdichtungssprung
avia.	скачок уплотнения, перемещающийся вниз по течению	stromabwärts laufender Verdichtungssprung
avia.	скачок уплотнения, перемещающийся вперёд	vorangehender Verdichtungssprung (по потоку)
aerodyn.	скачок уплотнения, перемещающийся против течения	stromaufwärts wandernder Verdichtungsstoß
avia.	скачок уплотнения при отрыве потока, перемещающийся горизонтально	horizontal verlaufender Ablösestoß
mil.	скрытно перемещать	versteckt verlegen
comp., MS	служба перемещаемых параметров Office	Office-Roamingdienst
metrol.	совместно перемещающиеся барические системы	kohärentes Luftdruckgebilde
auto.	спидометр с перемещающейся шкалой	Bandtachometer (и неподвижной стрелкой)
construct.	способ вертикально перемещающейся трубы	Kontraktorverfahren (для подводного бетонирования)
tech.	способ перемещающейся крутки	Wanderdrallverfahren (для получения текстурированной нити)
tech.	способность перемещаться	Verfahrbarkeit (Nilov)
met.	способность перемещаться в продольном направлении	Längsverschiebbarkeit
oil	способность перемещаться по наклонной плоскости	Rutschvermögen
met.	стол, перемещающийся во взаимноперпендикулярных направлениях	gekreuzter Tisch
brit.	ступенчатый тренажёр с перемещающимися платформами	Stepper
el.	тележка, перемещающаяся по проводам линии электропередачи	Seillaufwagen (для установки распорок между расщеплёнными фазами)
cust.	товары для личного пользования, перемещаемые через таможенную границу	Übersiedlungsgut (jurist-vent)
mach.comp.	тормозящий зажим для деталей, перемещающихся по прямолинейным направляющим	Bremsgesperre für Schubführung
energ.ind.	траектория перемещаемого груза	Lastwegkurve
road.wrk.	транспортёр, перемещающий грунт в продольном направлении	Längsförderer
construct.	труба для подачи бетонной смеси в способе вертикально перемещающейся трубы	Kontraktorrohr
weld.	трёхдисковый фрикционный винтовой пресс с перемещающейся гайкой	Vincentpresse
tech.	трёхдисковый фрикционный винтовой пресс с перемещающейся гайкой	Vincentpresse
weld.	трёхдисковый фрикционный пресс с перемещающейся гайкой	Vincentpresse
road.wrk.	упруго перемещающаяся опора	elastisch verschiebbare Stütze
construct.	упруго перемещающаяся опора	elastisch senkbare Stütze
road.wrk.	упруго перемещающаяся стойка	elastisch verschiebbare Stütze
mach.comp.	фрикционная передача с перемещающимся ведущим диском	Reibtrieb mit verstellbaren Antriebsscheiben
mach.comp.	фрикционная передача с перемещающимся ведущим шкивом	Reibtrieb mit verstellbaren Antriebsscheiben
railw.	центр колеса, перемещающийся на оси раздвижной колёсной пары	Losradscheibe
meteorol.	циклон перемещается в восточном направлении	das Tiefdruckgebiet wandert ostwärts ab
metrol.	циклон, перемещающийся по пути № Vsubb/sub	Vsubb/sub-Depression (по классификации Веббера)