| Subject | Russian | German |
| med. | анализа крови на перекрёстную совместимость | Blutgruppenkreuzversuch (Andrey Truhachev) |
| construct. | арка с перекрёстной стенкой | Fachwerkbogen mit gekreuzten Diagonalen |
| aerodyn. | аэродинамические перекрёстные связи | Koppen |
| avia. | аэродинамические перекрёстные связи | aerodynamischer Koppeleffekt |
| construct. | балка с перекрёстной стенкой | Fachwerkträger mit gekreuzten Diagonalen |
| med. | без перекрёстных реакций | ungekreuzt (Es erfolgt die Gabe von 1 EK ungekreuzt. Введена 1 доза эритроцитарного концентрата, без перекрёстных реакций. folkman85) |
| railw. | блок перекрёстной стрелки | Kreuzungsweichenfeld (на пульте управления) |
| railw. | релейный блок перекрёстной стрелки | Kreuzungsgruppe |
| mil. | ведение перекрёстного огня | Feuerkreuzen |
| snd.rec. | величина перекрёстных искажений | Übersprechwert |
| mil., navy | вести перекрёстный огонь | Feuer kreuzen |
| mil. | вести перекрёстный огонь | das Feuer kreuzen |
| radio | взаимные перекрёстные помехи | Gegenübersprechen |
| gen. | взять кого-либо под перекрёстный огонь | jemanden ins Kreuzfeuer nehmen |
| weld. | винт с перекрёстно-косой накаткой | Kordelschraube |
| avia. | влияние аэродинамического взаимодействия или аэродинамических перекрёстных связей | aerodynamischer Koppeleffekt |
| avia. | влияние взаимодействия или перекрёстных связей | Koppeleffekt |
| avia. | влияние инерционных перекрёстных связей | Massenkoppeleffekt |
| avia. | влияние кинематического взаимодействия или кинематических перекрёстных связей | kinematischer Koppeleffekt |
| aerodyn. | влияние перекрёстных связей | Kopplung |
| aerodyn. | влияние перекрёстных связей | Massenkoppeleffekt |
| aerodyn. | влияние перекрёстных связей | Koppeleffekt |
| energ.ind., steam. | воздухоподогреватель с перекрёстным током | Kreuzstromlufterhitzer |
| microel. | возникновение перекрёстных паразитных связей | Überkopplung (между линиями) |
| tech. | газоочиститель перекрёстным потоком | KSW (SBSun) |
| weld. | гайка с перекрёстно-косой накаткой | Kordmutter |
| weld. | гайка с перекрёстно-косой накаткой | Kordelmutter |
| weld. | головка винта с перекрёстно-косой накаткой | Kordelkopf |
| tech. | горелка с перекрёстным током компонентов горения | Kreuzstrombrenner |
| pack. | гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев | gekreuzte Wellpappe (Pappe, deren zwei- oder dreiwellige Wellenbahnen kreuzweise angeordnet sind) |
| textile | гравировать перекрёстными штрихами | kreuzschraffieren |
| chem. | градирня с перекрёстным движением потоков | Kreuzstromkühlturm |
| chem. | градирня с перекрёстным током | Quergegenstromkühlturm |
| tech. | градирня с перекрёстным током | Quergegenstrom-Kühlturm |
| weld. | грибок с перекрёстно-косой накаткой | Kordknopf |
| biol. | группы, взаимно стерильные при перекрёстном опылении | Intersterilitätsgruppen |
| railw. | двойная перекрёстная стрелка | doppelt gekreuzte Weichenverbindung (makhno) |
| railw. | двойная перекрёстная стрелка | Doppelweiche |
| railw. | двойная перекрёстная стрелка | Doppelkreuzweiche |
| railw. | двойное переводное устройство перекрёстного стрелочного перевода | doppelte Zungenvorrichtung der Kreuzungsweiche |
| med. | двойное слепое перекрёстное исследование | Crossover-Doppelblindstudie |
| mil., navy | двойной перекрёстный кнехт | Doppelkreuzpoller |
| railw. | двойной перекрёстный разносторонний стрелочный перевод в кривой | doppelte divergierende Bogenkreuzweiche |
| railw. | двойной перекрёстный стрелочный перевод | doppelte Kreuzungsweiche |
| railw. | двойной перекрёстный стрелочный перевод | Doppelweiche |
| railw. | двойной перекрёстный стрелочный перевод | Doppelkreuzweiche |
| railw. | двойной перекрёстный стрелочный перевод в кривой | doppelte Bogenkreuzweiche |
| railw. | двойной перекрёстный стрелочный перевод в кривой | doppelte Bogenkreuzungsweiche |
| railw. | двойной перекрёстный стрелочный перевод односторонней кривизны | doppelte Innenbogenkreuzungsweiche |
| textile | двухниточный перекрёстный стежок | Zweifadenkreuzstich |
| construct. | диагонально-перекрёстная структурная система | Struktur mit gekreuzten Diagonalen |
| law | договор о перекрёстном лицензировании | Lizenzaustauschvertrag |
| road.wrk. | железобетонная плита с перекрёстной арматурой | kreuzweis bewehrte Platte |
| construct. | забор из перекрёстных жердей | Geschräge |
| construct. | забор из перекрёстных планок | Geschräge |
| railw., road.wrk. | заданные размеры перекрёстных стрелок | Sollmaße von Kreuzungsweichen |
| comp. | защита данных методом перекрёстного контроля чётности | Kreuzsicherung |
| avia. | значительные перекрёстные связи | wesentliche Zusammenhänge |
| sport. | игра по перекрёстной системе | Überkreuzspiel |
| sport. | играть по перекрёстной системе | nach dem Überkreuzvergleich spielen |
| polym. | изготовление изделия спиральной перекрёстной намоткой | Polwicklung |
| aerodyn. | инерционные перекрёстные связи | Massenkoppel |
| aerodyn. | инерционные перекрёстные связи | Massenkopplung |
| radio | искажения, вызванные перекрёстной модуляцией | gegenseitige Modulationsverzerrung |
| avia. | кинематические перекрёстные связи | kinematischer Koppeleffekt |
| shipb. | клапан перекрёстных трубок | Kreuzrohrventil |
| construct. | клеёная многослойная древесина с перекрёстным расположением слоёв | Brettsperrholz (Aishanet) |
| chem. | константа скорости реакции перекрёстного обрыва цепи реакции полимерообразования | Geschwindigkeitskonstante der Überkreuzkettenabbruchreaktion |
| railw., road.wrk. | конструкция перекрёстной стрелки | Bauart der Kreuzungsweiche |
| econ. | коэффициент перекрёстной эластичности | Kreuzelastizität |
| radio | коэффициент перекрёстных искажений | Störfaktor |
| avia. | коэффициент перекрёстных связей | Kreuzkopplungsfaktor |
| radio | кривая перекрёстной модуляции | Kreuzmodulationskurve |
| math. | критерий перекрёстной проверки | Kreuzvalidierungskriterium |
| energ.ind., steam. | кулисный механизм с перекрёстными тягами | Umsteuerung mit gekreuzten Stangen |
| railw. | левосторонний перекрёстный стрелочный перевод | linke Innenbogenkreuzungsweiche |
| construct. | лестница с перекрёстными маршами | Treppe mit sich kreuzenden Läufen |
| met. | лист с перекрёстно-параллельным рифлением | Kreuzblech |
| chem. | магнитный сепаратор с перекрёстными лентами | Kreuzbandmagnetscheider |
| chem. | магнитный сепаратор с перекрёстными лентами | Kreuzbandscheider |
| polym. | метод изготовления изделия спиральной перекрёстной намоткой | Polwickelverfahren |
| shipb. | метод перекрёстных галсов | Kreuzlinienverfahren |
| shipb. | метод перекрёстных галсов | Kreuzlinienmethode |
| радиогр. | метод перекрёстных облучений | Kreuzfeuerbestrahlung |
| радиогр. | метод перекрёстных облучений | Kreuzfeuertechnik |
| polym. | метод спиральной перекрёстной намотки | Polwickelverfahren (препрега) |
| радиогр. | многополевое перекрёстное облучение | Kreuzfeuerbestrahlung |
| радиогр. | многополевое перекрёстное облучение | Kreuzfeuertechnik |
| energ.ind. | многоходовой перекрёстный ток | Mehrfachkreuzstrom |
| weld. | накатывать перекрёстно-косые рифления | kordieren |
| weld. | накатывать перекрёстно-косые рифления | kordeln |
| met. | накатывать перекрёстно-параллельное рифление | kreuzrändeln |
| weld. | напильник с перекрёстной насечкой | Kreuzhiebfeile |
| math. | общая перекрёстная проверка | verallgemeinerte Kreuzvalidierung |
| railw., road.wrk. | одинарный перекрёстный стрелочный перевод | EKW |
| railw., road.wrk. | одинарный перекрёстный стрелочный перевод | einfache Kreuzungsweiche |
| railw. | одиночный перекрёстный стрелочный перевод | einfache Kreuzungsweiche |
| railw. | одиночный перекрёстный стрелочный перевод односторонней кривизны | einfache Innenbogenkreuzungsweiche |
| polym. | однослойное перекрёстное нанесение краски распылением | Spritzgang |
| energ.ind. | одноходовой перекрёстный ток | Einfachkreuzstrom |
| textile | окрашивать в перекрёстном направлении | im Kreuzgang auftragen |
| polym. | окрашивать перекрёстным способом | im Kreuzgang auftragen |
| auto. | остановка движения для пропуска перекрёстного транспорта и пешеходов | Ruhepause |
| chem. | охладитель с перекрёстным током | Quergegenstrom-Kühler |
| textile | ошнуровка подвязи перекрёстным способом | verschränkte Gallierung |
| textile | ошнуровка подвязи перекрёстным способом | Gallierung über Kreuz |
| textile | ошнуровка подвязи перекрёстным способом | deutsche Gallierung |
| textile | пазовый батан с перекрёстной прокидкой утка | Kreuzschussbogenschläger |
| textile | передача вращения с помощью перекрёстных шнуров | Kreuzschnurenführung |
| biol. | перекрёстная агглютинация | Kreuzagglutination |
| med. | перекрёстная аллергия | Kreuzallergie |
| chem. | перекрёстная альдольная конденсация | gekreuzte Aldolkondensation |
| tech. | перекрёстная арка | verschränkter Bogen |
| textile | перекрёстная аркатная ошнуровка | verschränkter Harnisch |
| textile | перекрёстная аркатная ошнуровка | verkreuzter Harnisch |
| construct. | перекрёстная арматура | gekreuzte Bewehrung |
| tech. | перекрёстная арматура | kreuzweise Bewehrung |
| construct. | перекрёстная бриссоль | gitterförmiger Lichtschutz |
| psychol. | перекрёстная валидность | Kreuzvalidierung |
| construct. | перекрёстная вантовая сеть | Kreuzseilnetz |
| med. | перекрёстная гемианестезия | kontralaterale Hemianästhesie |
| med. | перекрёстная гемиплегия | gekreuzte Hemiplegie |
| construct. | перекрёстная закрутка каната елевой обмоткой | linksgängiger Kreuzschlag |
| construct. | перекрёстная закрутка каната с правой обмоткой | rechtsgängiger Kreuzschlag |
| med. | перекрёстная иммунизация | Kreuzimmunisierung |
| med. | перекрёстная инфекция | Kreuzinfektion |
| comp. | перекрёстная коммутация каналов | Datenzugriff über zwei Kanäle |
| product. | перекрёстная контаминация | Kreuzkontamination (Malligan) |
| biol. | перекрёстная конъюгация | Kreuzkonjugation (хромосом в мейозе) |
| med. | перекрёстная конъюгация хромосом | Kreuzkonjugation der Chromosomen |
| psychol. | перекрёстная корреляция | Kreuzkorrelation |
| comp. | перекрёстная корреляция | Querkorrelation |
| agric. | перекрёстная культивация | Längs- und Querbearbeitung |
| psychol. | перекрёстная латеральность | gekreuzte Lateralität |
| law | перекрёстная лицензия | Überkreuzlizenz |
| radio | перекрёстная модуляции | Übersprechen |
| snd.rec. | перекрёстная модуляция | Übersprechen |
| radio | перекрёстная модуляция | Übersprechen |
| tech. | перекрёстная модуляция | Querfeldsteuerung |
| avia. | перекрёстная модуляция | Quermodulation (QM) |
| radio | перекрёстная модуляция в ионосфере | Wechselwirkungseffekt |
| radio | перекрёстная наводка в антеннах | Antennenübersprechen |
| tech. | перекрёстная насечка | Kreuzhieb |
| weld. | перекрёстная насечка | Doppelhieb |
| radio | перекрёстная нейтрализация | Kreuzneutralisation |
| agric. | перекрёстная обработка | Bearbeitung über Kreuz |
| textile | перекрёстная ошнуровка | deutsche Schnürung |
| avia. | перекрёстная пеленгация | Kreuzpeilung |
| radio | перекрёстная помеха | induktive Störung |
| med. | перекрёстная проба | Spermien Mukus Interaktion (kost) |
| med. | перекрёстная проба | Kreuzprobe (на совместимость крови перед переливанием) |
| med. | перекрёстная проба на совместимость крови донора и реципиента | Blutgruppenkreuzversuch (Andrey Truhachev) |
| textile | перекрёстная проборка аркатных шнуров | verschränkte Gallierung |
| textile | перекрёстная проборка аркатных шнуров | Gallierung über Kreuz |
| textile | перекрёстная проборка аркатных шнуров | deutsche Gallierung |
| stat. | перекрёстная проверка | Kreuzvalidierung (результата; напр.; пересчета на другой машине) |
| math. | перекрёстная проверка | Kreuzvalidierung (результата, напр., пересчёта на другой машине) |
| commer. | перекрёстная продажа | Kreuzverkauf (marinik) |
| commer. | перекрёстная продажа | Querverkauf (marinik) |
| avia. | перекрёстная продувка | Kreuzstromspülung (ДВС) |
| comp. | перекрёстная рассылка | Streusendung |
| med. | перекрёстная реактивация | Kreuzungsreaktivierung |
| med. | перекрёстная реакция | Kreuzreaktion |
| med. | перекрёстная реакция | Überlappungsreaktion |
| biol. | перекрёстная реакция | Überkreuzungsreaktion |
| med. | перекрёстная резистентность | Kreuzresistenz |
| tech. | перекрёстная резьба | Kreuzgewinde |
| brit. | перекрёстная реклама | Crosspromotion (напр., на экране герой фильма пользуется изделием какой-либо фирмы, а на продукции фирмы помещены портрет актёра, название фильма и т. п., или телекомпания и издательство рекламируют друг друга, выбрасывая на рынок книгу и сериал по мотивам этой книги) |
| brit. | перекрёстная реклама | Cross Promotion (напр., на экране герой фильма пользуется изделием какой-либо фирмы, а на продукции фирмы помещены портрет актёра, название фильма и т. п., или телекомпания и издательство рекламируют друг друга, выбрасывая на рынок книгу и сериал по мотивам этой книги) |
| microel. | перекрёстная релаксация | Kreuzrelaxation |
| tech. | перекрёстная ремённая передача | Kreuzriementrieb |
| tech. | перекрёстная ремённая передача | gekreuzter Riementrieb |
| poetry | перекрёстная рифма | gekreuzter Reim (алешаBG) |
| poetry | перекрёстная рифма | Wechselreim (алешаBG) |
| gen. | перекрёстная рифма | Kreuzreim |
| textile | перекрёстная саржа | Kreuzköper (четырёхремизный неправильный сатин) |
| avia. | перекрёстная связь | Überkreuzverbindung |
| antenn. | перекрёстная связь | Übersprechkopplung |
| quant.el. | перекрёстная связь | Kreuzkopplung |
| avia., BrE | перекрёстная связь | Cross coupling (напр., продольного и бокового движений самолёта) |
| comp. | перекрёстная связь | Querverbindung |
| tech. | перекрёстная сетка шлифовочных штрихов | Kreuzschliff |
| hi.energ. | перекрёстная симметрия | Überkreuzsymmetrie |
| hi.energ. | перекрёстная симметрия | Crossingsymmetrie |
| sport. | перекрёстная система проведения соревнований | Überkreuzungsvergleich |
| mining. | перекрёстная слоистость | Schrägschichtung |
| mining. | перекрёстная слоистость | Kreuzschichtung |
| mining. | перекрёстная слоистость | Durchbruchslagerung |
| chem. | перекрёстная сопротивляемость | Kreuzresistenz |
| ling. | перекрёстная ссылка | Kreuzverweis |
| comp. | перекрёстная ссылка | Querbezugnahme (Zuordnung) |
| math. | перекрёстная ссылка | Kreuzverweisung |
| comp. | перекрёстная ссылка | Crossreferenz |
| ed. | перекрёстная ссылка | Querhinweis |
| tech. | перекрёстная ссылка | Querverweis |
| law | перекрёстная ссылка | gegenseitige Bezugnahme |
| softw. | перекрёстная ссылка | Querbezug (Лорина) |
| comp. | перекрёстная ссылка | Symbolnachweis |
| comp. | перекрёстная ссылка | Cross-Reference |
| gen. | перекрёстная ссылка | Kreuzverweisung (напр., в энциклопедии) |
| construct. | перекрёстная стенка балки | gekreuzter Trägersteg |
| biol. | перекрёстная стерильность | Intersterilität |
| railw., road.wrk. | перекрёстная стрелка | Kreuzungsweiche (стрелочный перевод) |
| railw., road.wrk. | перекрёстная стрелка | KW (стрелочный перевод) |
| energ.ind. | перекрёстная стрелка | Gleiskreuzungsweiche |
| automat. | перекрёстная схема включения | X-Schaltung |
| energ.ind. | перекрёстная течка | Kreuzschurre |
| med. | перекрёстная толерантность | Kreuztoleranz |
| chem. | перекрёстная устойчивость к воздействию лекарств, токсинов | Kreuzresistenz |
| pharm. | перекрёстная чувствительность | Kreuzempfindlichkeit (Лорина) |
| chem. | перекрёстная экстракция | Kreuzstromsolventextraktion |
| chem. | перекрёстная экстракция | Kreuzstromextraktion |
| law | перекрёстная эластичность | Kreuz-Preis-Elastizität (напр., изменение спроса на один товар в зависимости от изменения цены на другой товар) |
| busin. | перекрёстная эластичность | Kreuz-Preis-Elastizität (напр., изменение спроса на один товар в зависимости от изменения цены на другой товар) |
| busin. | перекрёстная эластичность спроса по цене | Preiskreuzelastizität (характеризует изменение спроса на какой-либо товар в зависимости от изменения цены на другой товар) |
| manag. | перекрёстная эластичность цен | Kreuzpreiselastizität |
| econ. | перекрёстная эластичность цен | Preiskreuzelastizität |
| agric. | перекрёстно-диагональный посев | Kreuz-Diagonaldrillen |
| construct. | перекрёстно-конструктивная система | Schottenbauweise (inplus) |
| weld. | перекрёстно-косая накатка | Kordierung |
| weld. | перекрёстно-косая накатка | Kordel |
| forestr. | перекрёстно-опыляющийся | Fremdbefruchter |
| mil. | перекрёстно-панорамное пеленгование ведущим лучом | Kreuzpanorama-Leitstrahlpeilung |
| avia. | перекрёстно-панорамное пеленгование ведущим лучом | Kreuzpanorama-Lietstrahlpeilung |
| met. | перекрёстно-параллельное рифление | Kreuzrändelung |
| brit. | перекрёстно-перемежающийся код Рида-Соломона | Cross-Interleaved Reed-Solomon Code |
| tech. | перекрёстно-поточный измельчитель | Querstromzerspaner (YaLa) |
| construct. | перекрёстно-противоточный теплообменник | Kreuz-Gegenstromtauscher (Шандор) |
| med. | перекрёстно реагирующий антиген | kreuzreagierendes Antigen |
| construct. | перекрёстно-ребристая плита | Kreuzrippenplatte |
| construct. | перекрёстно-ребристая структурная система | Struktur mit gekreuzten Rippen |
| construct. | перекрёстно-ребристые конструкции | Konstruktion mit kreuzweise angeordneten Rippen |
| tech. | перекрёстно-роликовая цепь | Kreuzrollenkette |
| weld. | перекрёстно-роликовая цепь | Kreuzrollenkette (для направляющих качения) |
| tech. | перекрёстно-роликовый подшипник | Kreuzrollenlager (Kmaks) |
| tech. | перекрёстно связывать | kreuzförmig verbinden |
| chem. | перекрёстно-слоистые вещества | Kreuzschichtstoffe |
| tech. | перекрёстное армирование | kreuzweise Bewehrung |
| avia., BrE | перекрёстное взаимодействие | Cross coupling |
| shipb. | перекрёстное включение | Kreuzschaltung |
| avia. | перекрёстное включение | X-Schaltung |
| snd.rec., stereo. | перекрёстное влияние канала на канал | Übersprechen |
| patents. | перекрёстное возражение | gegenseitiger Einspruch |
| chem. | перекрёстное движение | Kreuzstrom (z.B. in einer Rektifikationssäule) |
| construct. | перекрёстное движение по площадям на пересечениях улиц | Kreuzungsverkehr |
| chem. | перекрёстное движение потоков | Kreuzstromführung |
| tech. | перекрёстное загрязнение | gegenseitige Kontamination (Andrey Truhachev) |
| tech. | перекрёстное замыкание | Querschluss (замыкание двух электрических цепей между собой в отличие от короткого замыкания, т. е. замыкания одной электрической цепи на корпус или "массу" Bukvoed) |
| mus. | перекрёстное затухание | Kreuzblende (Сергей.CT) |
| tech. | перекрёстное искажение | Übersprechen |
| stat. | перекрёстное испытание | Querschnittuntersuchung (dolmetscherr) |
| law | перекрёстное лицензирование | Überkreuzlizenzierung |
| law | перекрёстное лицензирование | gegenseitige Lizenzierung |
| law | перекрёстное лицензирование | Lizenzaustausch |
| chem. | перекрёстное нанесение | kreuzweises Auftragen |
| textile | перекрёстное нанесение покрытия распылением | gekreuzter Spritzgang |
| construct. | перекрёстное направление волокон | kreuzender Faserverlauf |
| polym. | перекрёстное окрашивание | Auftragen im Kreuzgang |
| bot. | перекрёстное оплодотворение | Kreuzbefruchtung |
| bot. | перекрёстное оплодотворение | Fremdbefruchtung |
| forestr. | перекрёстное опыление | Fremdbefruchtung |
| bot. | перекрёстное опыление | heterokline Bestäubung |
| bot. | перекрёстное опыление | indirekte Bestäubung |
| bot. | перекрёстное опыление | Allogamie |
| bot. | перекрёстное опыление | Fremdbestäubung |
| bot. | перекрёстное опыление | Kreuzbestäubung |
| biol. | перекрёстное опыление | Xenogamie (marinik) |
| avia. | перекрёстное отклонение | gekreuzte Steuerung (рулей) |
| math. | перекрёстное отношение | Doppelverhältnis |
| radio | перекрёстное пеленгование | Kreuzpeilung |
| sport. | перекрёстное перемещение с одного места на другое игроков | Positionswechsel durch Kreuzen |
| sport. | перекрёстное перемещение с одного места на другое игроков | Platzwechsel durch Kreuzen |
| sport. | перекрёстное перемещение с одного места на другое игроков | Kreuzen |
| gear.tr. | перекрёстное пятно контакта | gekreuztes Tragbild (Александр Рыжов) |
| avia. | перекрёстное радиопеленгование | Funkkreuzpeilung |
| med. | перекрёстное разведение | Kreuzzüchtung |
| biol. | перекрёстное разведение | Kreuzungszüchtung |
| avia. | перекрёстное соединение | Überkreuzverbindung |
| tech. | перекрёстное соединение проводов | Querverdrahtung (abadonna_dm) |
| railw. | перекрёстное соединение путей | doppelte Gleisverbindung |
| comp. | перекрёстное соотношение | Kreuzkorrelation |
| comp. | перекрёстное соотношение | Querkorrelation |
| fin. | перекрёстное сравнение активов | Cross-Asset-Vergleich (Lana81) |
| econ. | перекрёстное субсидирование | Quersubventionierung (mirelamoru) |
| econ. | перекрёстное субсидирование | Kreuzsubventionierung (YuriDDD) |
| comp., MS | перекрёстное суммирование | horizontal addieren |
| chem. | перекрёстное течение | Kreuzstrom |
| tech. | перекрёстное шлифование | Schrägschliff |
| weld. | перекрёстное шлифование | Schrägschliff (зубьев) |
| softw. | перекрёстные данные, одномоментная выборка данных, данные в выбранный момент времени | Querschnittdaten (DrMorbid) |
| radio | перекрёстные искажения | Diaphonie |
| radio | перекрёстные искажения | Fernnebensprechen |
| snd.rec. | перекрёстные искажения | Übersprechen |
| TV | перекрёстные искажения "цветность-яркость" | Crossluminanz-Störungen |
| TV | перекрёстные искажения "яркость-цветность" | Crosscolor-Störungen |
| microel. | перекрёстные наводки | Übersprechen (между линиями) |
| microel. | перекрёстные наводки | Überkopplung |
| textile | перекрёстные нити | gekreuzte Fäden (в ценах) |
| astr. | перекрёстные нити | Fadenkreuz |
| microel. | перекрёстные паразитные связи | Überkopplung (между линиями) |
| weld. | перекрёстные подпорки | gekreuzte Schere (для хобота фрезерного станка) |
| radio | перекрёстные помехи | Fernnebensprechen |
| quant.el. | перекрёстные помехи | Übersprechstörung |
| snd.rec. | перекрёстные помехи | Übersprechen |
| tech. | перекрёстные помехи | Übersprechen |
| tech. | перекрёстные помехи | Nebensprechen |
| quant.el. | перекрёстные помехи | Diaphonie |
| quant.el. | перекрёстные помехи каналов | Störungen durch den Nachbarkanal |
| radio | перекрёстные помехи между каналами | Übersprechen des Kanals |
| automat. | перекрёстные помехи на ближнем конце | Nahnebensprechen (Vera Cornel) |
| TV | перекрёстные помехи от соседних цветовых составляющих | Farbübersprechen |
| TV | перекрёстные помехи "яркость-цветность" | Farbübersprechen |
| st.exch. | перекрёстные продажи | Cross-Selling (marinik) |
| construct. | перекрёстные раскосы | Schrägkreuz |
| road.wrk. | перекрёстные раскосы | Andreaskreuz |
| road.wrk. | перекрёстные раскосы | Strebenkreuz |
| construct. | перекрёстные раскосы | Streben gekreuzte |
| brit. | перекрёстные связи | cross coupling |
| mil. | перекрёстные связи | Kreuzverband (в мостах) |
| avia. | перекрёстные связи | Kopplung (напр., продольного и бокового движений ЛА) |
| aerodyn. | перекрёстные связи | Kopplung zwischen der Längsund Seitenbewegung |
| aerodyn. | перекрёстные связи | gegenseitige Beeinflussung |
| aerodyn. | перекрёстные связи | Kopplung von Längs- und Seitenbewegung |
| aerodyn. | перекрёстные связи | Verkopplung |
| aerodyn. | перекрёстные связи | Zusammenhang |
| aerodyn. | перекрёстные связи | Kopplung (продольного и бокового движений летательного аппарата) |
| aerodyn. | перекрёстные связи | Koppeleffekt (продольного и бокового движений летательного аппарата) |
| tech. | перекрёстные связи | Kreuzverband |
| avia. | причинная перекрёстные связи | Zusammenhang |
| avia. | перекрёстные связи | Koppeleffekt (напр., продольного и бокового движений ЛА) |
| construct. | перекрёстные связи между балками перекрытия | Kreuzstackung |
| aerodyn. | перекрёстные связи при кренении | Rollkopplung (самолёта) |
| avia. | перекрёстные связи при кренении | Rollkopplung (напр., самолёта) |
| med. | перекрёстные синдромы | Überlappungssyndrome |
| TV | перекрёстные цветовые помехи | Farbübersprechen |
| TV | перекрёстные цветовые помехи | Crosscolor-Störungen |
| textile | перекрёстные чересподъёмные ремни | Kreuzspangen |
| energ.ind., steam. | перекрёстные эксцентриковые тяги | gekreuzte Exzenterstangen (кулисного механизма Стефенсона) |
| econ. | перекрёстный анализ | Querschnittsanalyse |
| busin. | перекрёстный анализ | Querschnittanalyse |
| mil., navy | перекрёстный бензель | Kreuzbändsel |
| shipb. | перекрёстный битенг | Doppelkreuzpoller |
| textile | перекрёстный бой | Kreuzschlag (поочерёдная кидка челнока) |
| tech. | перекрёстный бой | Kreuzschlag (на ткацком станке) |
| gen. | перекрёстный допрос | Kreuzverhör |
| med. | перекрёстный иммунитет | Kreuzimmunität |
| comp., MS | перекрёстный кабель | Kreuzkabel |
| comp., net. | перекрёстный кабель Ethernet | gekreuztes Ethernetkabel (art_fortius) |
| electr.eng. | перекрёстный кабель | gekreuztes Kabel (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | перекрёстный кабель | überkreuztes Kabel (Andrey Truhachev) |
| tech. | перекрёстный каталог | Kreuzkatalog |
| comp. | перекрёстный каталог | Querverzeichnis |
| shipb. | перекрёстный кнехт | Doppelkreuzpoller |
| product. | перекрёстный контроль | Quercheck (norbek rakhimov) |
| tech. | перекрёстный контроль | Querkontrolle |
| tech. | перекрёстный контроль | Querrechnung |
| tech. | перекрёстный контроль | Kreuzprobe |
| tech. | перекрёстный контроль | Kontrollquerrechnung |
| mil. | перекрёстный огонь | kreuzendes Feuer |
| mil. | перекрёстный огонь | Kreuzfeuer (тж. перен.) |
| box. | перекрёстный отбив | Kreuzabwehr |
| energ.ind. | перекрёстный отвод | geschränkte Umführung (многоступенчатого центробежного насоса) |
| chem. | перекрёстный охладитель | Quergegenstromkühler |
| f.trade. | перекрёстный паритет | durchkreuzte Parität |
| fin. | перекрёстный паритет | Kreuzparität |
| railw., road.wrk. | перекрёстный перевод с внешним остряком | Kreuzungsweiche mit außenliegender Zungenvorrichtung |
| railw., road.wrk. | перекрёстный перевод с внутренним остряком | Kreuzungsweiche mit innenliegender Zungenvorrichtung |
| electr.eng. | перекрёстный переключатель | Wechselschalter (jerschow; "перекрестный переключатель" правильно будет Kreuzschalter, а в данном случае это проходной переключатель Vroni) |
| agric. | перекрёстный посев | Kreuzdrillen |
| tech. | перекрёстный поток | Kreuzstrom |
| energ.ind. | перекрёстный поток | Querstrom |
| med. | перекрёстный прикус | Kreuzbiss |
| construct. | перекрёстный противоток | Kreuzgegenstrom |
| construct. | перекрёстный раскос | Kreuzstrebe |
| weld. | перекрёстный ремень | Kreuzriemen |
| med. | перекрёстный сброс | Kreuzshunt (darwinn) |
| med. | перекрёстный синдром бронхиальная астма/ХОБЛ | Asthma bronchiale/COPD-overlap-Syndrom (Bavaro4ka) |
| tech. | перекрёстный скруббер | KSW (SBSun) |
| energ.ind. | перекрёстный спуск | Kreuzschurre |
| textile | перекрёстный стежок | Kreuzstich (для укрепления кромки ткани) |
| gen. | перекрёстный стежок | Kreuzstich |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод | Gleiskreuzungsweiche |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод | Kreuzungsweiche |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод в кривой | Bogenkreuzungsweiche |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод в кривой | Bogenkreuzweiche |
| railw., road.wrk. | перекрёстный стрелочный перевод в кривой | BKW |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внешнюю сторону | Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | Innenbogenkreuzungsweiche |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | einfache Innenbogenkreuzungsweiche |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод односторонней кривизны | Innenbogenkreuzungsweiche |
| railw. | перекрёстный съезд | doppelte Gleisverbindung |
| railw., road.wrk. | перекрёстный съезд | doppelte gekreuzte Gleisverbindung |
| railw. | перекрёстный съезд | Weichenkreuz |
| railw. | перекрёстный съезд | doppelt gekreuzte Weichenverbindung (makhno) |
| construct. | перекрёстный съезд | Kreuzungsabfahrt |
| chem. | перекрёстный теплообменный аппарат | Kreuzstromwärmeaustauscher |
| chem. | перекрёстный ток | Kreuzstromführung |
| chem. | перекрёстный ток при движении потоков | Querstrom |
| energ.ind. | перекрёстный ток | Querstrom |
| nat.res. | перекрёстный ток | Querströmung |
| chem. | перекрёстный ток | Kreuzstrom (направление движения участвующих в теплообмене жидкостей) |
| tech. | перекрёстный ток | Kreuzstrom |
| gen. | перекрёстный ток | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| box. | перекрёстный удар | Kreuzschlag |
| box. | перекрёстный удар | Cross-Schlag |
| box. | перекрёстный удар | Cross |
| gen. | перекрёстный удар | Kreuzschlag (бокс) |
| box. | перекрёстный удар левой | linker Kreuzschlag |
| box. | перекрёстный удар правой | rechter Kreuzschlag |
| shipb. | перекрёстный шов | Kreuzstoß |
| gen. | перекрёстный шов | Kreuznaht |
| forestr. | перекрёстный штабель бревён | über Kreuz geschichteter Stapel |
| econ. | перекрёстным паритет | Kreuzparität (определение курса между двумя валютами через третью) |
| auto. | перерыв движения для пропуска перекрёстного транспорта и пешеходов | Ruhepause |
| construct. | плита с перекрёстной арматурой | kreuzweise bewehrte Platte |
| tech. | подавление паразитного сигнала перекрёстной модуляции | Querstörsignalunterdrückung |
| mil. | подвергнуться перекрёстному допросу | ein Kreuzfeuer von Fragen über sich ergehen lassen |
| gen. | подвергнуться перекрёстному огню вопросов | ein Kreuzfeuer von Fragen über sich ergehen lassen |
| quant.el. | помеха от перекрёстной модуляции | Kreuzmodulationsstörung |
| radio | помехи за счёт перекрёстной модуляции | Störungen durch Kreuzmodulation |
| radio | помехи от перекрёстной модуляции | Kreuzmodulationsstörung |
| box. | последовательные перекрёстные удары | Kreutzserie (серия перекрёстных ударов) |
| railw. | правосторонний перекрёстный стрелочный перевод | rechte Innenbogenkreuzungsweiche |
| gen. | преступник был полностью раздавлен перекрёстным допросом | der Täter ist durch das Kreuzverhör völlig zermürbt (worden) |
| law | провести перекрёстный допрос | in Kreuzverhör nehmen |
| avia. | производная взаимодействия или перекрёстных связей | Koppelderivativ |
| agric. | пропашка в двух перекрёстных направлениях | Kreuzhackverfahren |
| railw. | простой перекрёстный разносторонний стрелочный перевод в кривой | einfache divergierende Bogenkreuzweiche |
| railw. | простой перекрёстный стрелочный перевод | einfache Kreuzungsweiche |
| railw. | простой перекрёстный стрелочный перевод | Einfachkreuzungsweiche |
| railw. | путь с двойным перекрёстным стрелочным переводом | Gleis mit doppelter Kreuzungsweiche |
| chem. | радиатор с перекрёстным током | Quergegenstrom-Kühler |
| construct. | рама с перекрёстной стенкой | ausgekreuzter Rahmen |
| chem. | реакция перекрёстного обрыва цепи | gekreuzte Abbruchreaktion |
| chem. | рекуператор с перекрёстным потоком | Kreuzstromrekuperator |
| railw. | решётчатая ферма с перекрёстными связями | Fachwerkträger mit gekreuzten Diagonalen |
| construct. | с перекрёстной арматурой | kreuzbewehrt |
| construct. | с перекрёстной арматурой | kreuzweis bewehrt |
| microel. | с перекрёстной обратной связью | Kreuz über Kratzfestigkeit verkoppelt |
| microel. | с перекрёстной обратной связью | über Kreuz miteinander verkoppelt |
| tech. | с перекрёстными зубьями | Crossverzahnung (Ektra) |
| road.wrk. | связи между балками перекрытия с перекрёстными диагоналями | Abkreuzung |
| railw. | сдвоенный перекрёстный стрелочный перевод | doppelte Kreuzungsweiche |
| avia. | сильные перекрёстные связи | starke Kopplung |
| road.wrk. | сквозная ферма с перекрёстными диагоналями | Kreuzstrebenfachwerk (решёткой) |
| avia. | слабые перекрёстные связи | schwache Kopplung |
| tech. | слоистая древесина с перекрёстным расположением слоёв | Kreuzschichtholz |
| tech. | слоисто-прессованная древесина с перекрёстным направлением волокон в слоях шпона | Presskreuzholz |
| construct. | слоисто-прессованная древесина с перекрёстным расположением волокон | Presskreuzholz |
| tech. | слоистый пластик с перекрёстным направлением волокон в слоях шпона | Presskreuzholz |
| sport. | смешанная перекрёстная система розыгрыша | Überkreuzungsvergleich |
| sport. | смешанная перекрёстная система розыгрыша | Überkreuzvergleich |
| radio | снижение уровня воспроизведения вследствие перекрёстных помех | Übersprechdämpfung |
| polym. | спиральная перекрёстная намотка | Schraubenwickel (препрегов) |
| polym. | спиральная перекрёстная намотка | Schraubenwicklung (препрегов) |
| polym. | спиральная перекрёстная намотка | Polwicklung (препрега) |
| polym. | спиральная перекрёстная намотка препрегов с переменным углом | Schraubenwicklung mit veränderlichem Wickelwinkel |
| polym. | спиральная перекрёстная намотка препрегов с переменным углом | Schraubenwickel mit veränderlichem Wickelwinkel |
| comp. | список перекрёстных ссылок | Crossreferenztabelle |
| comp. | список перекрёстных ссылок | Querbezugsliste |
| comp. | список перекрёстных ссылок | Zuordnungstabelle |
| comp. | список перекрёстных ссылок | Querverweisliste |
| water.suppl. | способ перекрёстных галсов | Kreuzhalsenmethode |
| construct. | стенка деревянной двутавровой балки из перекрёстных досок | kreuzweis verbretteter Steg |
| tech. | схема перекрёстного включения | Kreuzschaltung |
| comp. | таблица перекрёстных индексов | Querindextafel |
| tech. | таблица перекрёстных ссылок | Querverweistabelle |
| comp. | таблица перекрёстных ссылок | Crossreferenztabelle |
| comp. | таблица перекрёстных ссылок | Querbezugsliste |
| comp. | таблица перекрёстных ссылок | Zuordnungstabelle (в листинге трансляции) |
| comp. | таблица перекрёстных ссылок | Zuordnungsliste (в листинге трансляции) |
| chem. | тарелка с перекрёстным движением потоков | Kreuzstromboden |
| chem. | тарелка с перекрёстным током | Querstromboden |
| refrig. | теплообменник перекрёстного тока | Kreuzstromwärmeaustauscher |
| refrig. | теплообменник перекрёстного тока | Kreuzgegenströmer |
| gen. | теплообменник с перекрёстным движением потоков | Kreuzstromwärmetauscher |
| auto. | теплообменник с перекрёстным потоком | Querstromwärmetauscher |
| tech. | теплообменник с перекрёстным током | Kreuzwärmetauscher (dolmetscherr) |
| auto. | теплообменник с перекрёстным током | Kreuzstromrekuperator |
| tech. | теплообменник с перекрёстным током | Kreuzstromwärmeaustauscher |
| chem. | трубчатый холодильник с перекрёстным током | Querrohrkühler |
| textile | туфля с перекрёстными чересподъёмными ремнями | Kreuzspangenschuh |
| textile | уборка подвязи перекрёстным способом | Gallierung über Kreuz |
| textile | уборка подвязи перекрёстным способом | verschränkte Gallierung |
| textile | уборка подвязи перекрёстным способом | deutsche Gallierung |
| polym. | угол перекрёстной намотки | Wickelwinkel |
| snd.rec. | уровень помех, обусловленных перекрёстной модуляцией или перекрёстным влиянием канала на канал | Übersprechdämpfung |
| law | устроить кому-либо перекрёстный допрос jmdn. | ins Kreuzverhör nehmen |
| gen. | устроить кому-либо перекрёстный допрос | jemanden ins Kreuzverhör nehmen |
| road.wrk. | устройство в фахверках связей с перекрёстными диагоналями | Abkreuzen |
| textile | уточная перекрёстная саржа | Schusskreuzköper |
| construct. | ферма с перекрёстными раскосами | Binder mit gekreuzten Streben |
| tech. | Фреза для чистовой обработки с перекрёстными зубьями и алмазным покрытием для резки композитных материалов | Diamantbeschichteter Composites Cross Finish Router (Ektra) |
| chem. | холодильник с перекрёстным током | Quergegenstrom-Kühler |
| textile | шов перекрёстным стежком | Kreuzstichnaht |
| weld. | штекерный программоноситель с перекрёстными шинами | Kreuzschienenverteiler |
| microel. | шумовая перекрёстная помеха | Rauschaufnahme |
| avia. | эффект взаимодействия или перекрёстных связей | Koppeleffekt |
| avia. | эффект перекрёстного взаимодействия | Kreuzkopplungseffekt |
| vent. | эффект перекрёстного разговора | Telephonieschall (vadim_shubin) |
