| Subject | Russian | German |
| mil., avia. | аэродром передового базирования | Einsatzflughafen (Andrey Truhachev) |
| mil. | бой передовых подразделений | einleitendes Gefecht |
| gen. | брошюра новатора производства о передовых методах труда | Aktivistendissertation |
| tech. | бурение передовых скважин | Vorbohrung |
| geol. | бурение передовых скважин | Vorbohren |
| mining. | бурить передовые скважины | Vorbohren |
| energ.ind. | внедрять передовые технологии | fortschrittliche Technologien einführen (dolmetscherr) |
| mil. | выезжать на передовой КП | nach vorn zum vorgeschobener Gefechtsstand fahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | выходить на передовую | in die vorderste Linie gehen (AlexandraM) |
| mil. | Главное управление научно-исследовательской деятельности и технологического сопровождения передовых технологий | Hauptverwaltung für Wissenschaft und innovative Technologien (golowko) |
| law, ADR | делиться информацией о передовом опыте | Informationen über bewährte Methoden austauschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | доклад новатора производства о передовых методах труда | Aktivistendissertation |
| mil. | доставить на передовую | nach vorne bringen (Andrey Truhachev) |
| mil. | доставлять на передовую | nach vorne bringen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | завеса ночного передового охранения | Nachtvorpostenstreifen |
| gen. | занимающий передовую позицию | topaktuell (promasterden) |
| med., obs., GDR | карточка передового района | primäre medizinische Karte |
| med., obs., GDR | карточка передового района | Verwundetenkarte |
| med., obs., soviet. | карточка передового района | Karte des vorderen Raums |
| med. | карточка передового района | Geschädigtenkarte |
| mil. | кольцо зоны передовой | Vorfeldring (anoctopus1) |
| NATO | концепция "передовой обороны" | Vorwärtsverteidigung |
| NATO | концепция "передовой обороны" | Vorneverteidigung |
| mining. | ленточный конвейер для транспортировки вскрышной породы, установленной на передовом уступе | Vorschnittstrossenband |
| geol. | моласса передового прогиба | Außenmolasse (вне горноскладчатого сооружения) |
| mining. | мощность передового уступа | Vorschnittmächtigkeit |
| mil. | на линии передовых отделений | in Höhe der vorderen Gruppen |
| mil. | на передовой | im vordersten Frontabschnitt (askandy) |
| mil. | на передовой | in der Feuerlinie (AlexandraM) |
| mil. | на передовой | an vorderster Linie (Andrey Truhachev) |
| mil. | на передовой | an vorderster Front (Andrey Truhachev) |
| mil. | на передовой линии | an vorderster Front (Andrey Truhachev) |
| mil. | на передовую | nach vorne gehen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | наблюдение с передового наблюдательного пункта | vorgeschobene Beobachtung |
| mil. | наблюдение с передового НП | vorgeschobene Beobachtung |
| mil. | наблюдение с передовых наблюдательных пунктов | Nahbeobachtung |
| mil. | наступление передового отряда | Vorausangriff |
| mining. | отвал для размещения вскрышной породы, вынутой из передового уступа | Vorschnittkippe |
| med., obs. | отделение передовой фронтовой базы | Gruppe der vorgeschobenen Frontbasis |
| mil. | отделение фронтовой передовой базы | Abteilung der vorderen Frontbasis |
| mining. | отработка передового вскрышного уступа | Abraumvorschnittbetrieb |
| mining. | отработка передового уступа по вскрыше | Vorschnittbetrieb |
| mil. | офицер передового поста наведения тактической авиации | vorgeschobener Fliegerleitoffizier |
| avia. | передовая авиационная база | Feldflughafen |
| mil. | передовая армейская база | vorgeschobene Armeebasis |
| mil. | передовая армейская база | vordere Armeebasis |
| mil. | передовая база | vorgeschobener Stützpunkt |
| mil. | передовая база снабжения | Stützpunkt |
| econ. | передовая бригада | Brigade der hervorragenden Leistung (почётное звание на предприятиях) |
| gen. | передовая бригада | Brigade der hervorragenden Leistung (почётное звание) |
| mil. | передовая воинская часть | vorgeschobener Truppenteil |
| mil., GDR | передовая воинская часть | bester Truppenteil |
| geol. | передовая выработка | Vorbau |
| mil. | передовая госпитальная база | vordere Lazarettbasis |
| mil. | передовая госпитальная база фронта | vorgeschobene Frontlazarettbasis |
| mil. | передовая госпитальная база фронта | vordere Frontlazarettbasis |
| mil., navy | передовая группа | Vorkommando (команда) |
| mil. | передовая группа | Vorauskommando (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовая группа | Vorausabteilung (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовая группа | Vortrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовая группа | Vorausgruppe (а наступлении и на марше) |
| avia. | передовая группа воздушного десанта | Absetzleitgruppe |
| med., obs. | передовая группа госпиталя | vorgeschobene Lazarettgruppe |
| mil. | передовая группа парашютного десанта | Absetzleitgruppe |
| water.suppl. | передовая дамба | Vordeichung |
| water.suppl. | передовая дамба обвалования | Schardeich |
| nautic. | передовая дельта реки | vorgeschobenes Delta |
| mining. | передовая забойщицкая деревянная крепь | Vorpfänden |
| nautic. | передовая дозорная служба | Vorpostendienst |
| hydrol. | передовая дюна | Vordüne |
| sport, bask. | передовая зона | Vorfeld |
| gen. | передовая зона | Vorfeld (баскетбол) |
| law | передовая идейность | fortschrittliches Gedankengut |
| gen. | передовая инициатива | Initiative |
| mil. | передовая команда | Vorkommando (Andrey Truhachev) |
| mining. | передовая крепь | Vorbau |
| tech. | передовая крепь | Vorsteckausbau |
| mining. | передовая крепь | Vorpfändung |
| tech. | передовая крепь | voreilender Ausbau |
| mil. | передовая линия | vordere Linie (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | передовая линия | Hauptkampflinie (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | передовая линия | die vorderste Linie |
| hrs.brd. | передовая лошадь | Vorderpferd (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовая маршевая группа | vorderste Marschgruppe |
| avia. | передовая метеостанция | Feldwetterwarte |
| avia. | передовая метеостанция | Feldwetterstelle |
| mil. | передовая операционная база | vorgeschobene Operationsbasis |
| IMF. | передовая отрасль | bahnbrechende Technologie |
| gen. | передовая позиция | eine vorgeschobene Stellung |
| mil. | передовая позиция | vordere Stellung |
| mil. | передовая позиция | Vorfeldstellung |
| mil., artil. | передовая позиция | Vorstellung |
| gen. | передовая позиция | vorgeschobene Stellung |
| mil., artil. | передовая полоса | vorgeschobene Stellung |
| mil. | передовая полоса зоны коммуникаций | vordere Verbindungszone |
| avia. | передовая посадочная площадка | Absprungplatz |
| mil. | передовая посадочная площадка | vorgeschobener Landeplatz |
| avia. | передовая посадочная площадка | Gefechtslandeplatz (вблизи командного пункта) |
| econ. | передовая практика | BP (Лорина) |
| econ. | передовая практика | Best Practice (Лорина) |
| gen. | передовая разработка | fortgeschrittene Entwicklung (Лорина) |
| mil. | передовая рота на марше | Spitzenkompanie (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | передовая секция зоны коммуникаций | vorgeschobene Sektion |
| mil. | передовая секция зоны коммуникаций | vordere Verbindungszone |
| geol. | передовая скважина | Vorbohrung |
| geol. | передовая скважина | Vorbohrloch |
| gen. | передовая статья | Leader (газеты) |
| gen. | передовая статья | Aufmacher (Ремедиос_П) |
| journ. | передовая статья | Titelgeschichte (ВВладимир) |
| tech. | передовая статья | Highlight-Artikel (EHermann) |
| gen. | передовая статья | Leitartikel |
| geol. | передовая ступень | Vorstufe |
| int.circ. | передовая техника | zukunftsweisende Technologie (Nilov) |
| patents. | передовая технология | Besttechnologie |
| tech. | передовая технология | Besttechnologie |
| int.circ. | передовая технология | zukunftsweisende Technologie (Nilov) |
| IMF. | передовая технология | führende Technologie |
| tech. | передовая технология | Spitzentechnologie |
| econ. | передовая технология | fortgeschrittene Technologie |
| gen. | передовая технология | Hochtechnologie |
| gen. | передовая традиция | eine fortschrittliche Tradition |
| mil. | передовая траншея | vorderster Graben (  sragg.de Andrey Truhachev) |
| mil. | передовая траншея | vorderster Schützengraben (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовая траншея | vorderer Graben (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовая фронтовая база | vorgeschobene Frontbasis |
| med., obs. | передовая часть госпитальной базы | vorgeschobener Teil der Lazarettbasis |
| mining. | передовая штольня | Richtstollen |
| construct. | передовая штольня | Fensterstollen (при проходке туннеля) |
| tech. | передовая штольня | Vortriebsstollen |
| polit.econ. | передовая экономика мира | Wirtschaftsmacht (Andrey Truhachev) |
| mil. | передового базирования | vorgeschoben (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовое дозорное отделение | vorgeschobener Beobachtungstrupp |
| shipb. | передовое минное заграждение | vorderste Minensperre |
| mil. | передовое оборонительное сооружение | Vorwerk |
| mil., navy | передовое охранение | vorgeschobene Sicherung |
| mil. | передовое подразделение | vorgeschobene Einheit |
| law | передовое предприятие | vorbildlich arbeitender Betrieb |
| econ. | передовое предприятие | Spitzenbetrieb |
| law | передовое предприятие | Schrittmacher |
| law | передовое предприятие | führender Betrieb |
| gen. | передовое предприятие | ein vorwärtsgewandtes Unternehmen |
| nautic. | передовое судно | Avantgardeschiff |
| nautic. | передовое судно | Avantgardeboot |
| mil. | передовое укрепление крепости | Vorwerk (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовое укрепление | Außenwerk |
| mil., navy | передовой аэродром | Einsatzhafen |
| mil. | передовой аэродром | vorgeschobener Flugplatz |
| gen. | передовой аэродром | Einsatzflughafen |
| mil. | передовой батальон | vorgeschobenes Bataillon (в боевом порядке) |
| mil. | передовой батальон | Vorausbataillon (в наступлении и на марше) |
| construct. | передовой вал | Schardeich |
| mil. | передовой взвод | Vorauszug (в наступлении и на марше) |
| mil. | передовой воздушно-десантный отряд | Landemarkierungskommando |
| mining. | передовой вскрышной уступ | Abraumvorschnitt (для съёма растительного слоя грунта) |
| mil. | передовой дозор | vorgeschobener Beobachtungstrupp |
| tech. | передовой забой | Richtstrecke (при проходке горизонтальной выработки большого сечения) |
| agric. | передовой колхоз | führender Kolchos |
| avia. | передовой командный пункт | vorgeschobener Gefechtsstand |
| metrol. | передовой коэффициент | Beziehungsfaktor |
| mil. | передовой КП | vorgeschobener Gefechtsstand |
| mil. | передовой медицинский пункт | vorgeschobener Verbandplatz |
| econ. | передовой метод | Bestverfahren |
| tech. | передовой метод | Erfolgsmethode (Andrey Truhachev) |
| econ. | передовой метод работы | Bestarbeitsmethode |
| mil., artil. | передовой наблюдатель | der vorgeschobene Beobachter |
| mil., artil. | передовой наблюдатель | VB (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | передовой наблюдатель | Außenbeobachter |
| mil. | передовой наблюдатель | vorgeschobener Beobachter |
| mil., Germ. | Batterie des Feldartilleriebataillons 5 der Panzergrenadierbrigade 32 передовой наблюдатель 2-й батареи 5-го артиллерийского дивизиона 32-й мотопехотной бригады | vorgeschobener Beobachter der |
| mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | vorgeschobene Beobachtungsstelle |
| mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | vordere Beobachtungsstelle |
| mil. | передовой НП | vorgeschobener Beobachtungstrupp (ПНП) |
| mil. | передовой НП | vorgeschobene Beobachtungsstelle |
| mil. | передовой НП | Nahbeobachtungsstelle |
| mil. | передовой НП | vordere Beobachtungsstelle |
| mil. | передовой НП | Nah-B-Stelle |
| mil. | передовой окоп | vorderster Schützengraben (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой окоп | vorderer Graben ( sragg.de Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой окоп | vorderster Graben ( sragg.de Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой опорный пункт | vorgelagerter Stützpunkt (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой опорный пункт | vorgeschobener Stützpunkt |
| law, lab.law. | передовой опыт | die besten Erfahrungen |
| law, lab.law. | передовой опыт | Erfahrungen der Besten |
| railw., road.wrk. | передовой опыт | Schrittmachererfahrung |
| mining. | передовой отвал | Vorkippe |
| mil. | передовой отряд | Vorausabteilung |
| mil. | передовой отряд | vorgeschobene Abteilung |
| mil. | передовой отряд | Anfang (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой отряд | Spitzenreiter (anoctopus1) |
| mil. | передовой отряд | Vorkommando (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой отряд | V.A. (Vorausabteilung Phil0s0ff) |
| mil. | передовой отряд | Spitze (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой отряд | Angriffsspitze |
| gen. | передовой отряд пролетариата | die Avantgarde des Proletariats |
| gen. | передовой отряд танковых частей | Panzerspitze |
| avia. | передовой офицер наведения | vorgeschobener Fliegerleitoffizier |
| ed. | передовой педагогический опыт | fortgeschrittene pädagogische Erfahrung (dolmetscherr) |
| mil. | передовой перевязочный пункт | vorgeschobener Verbandplatz |
| mil. | передовой персонал | V.P. (vorausbefördertes Personal Nick Kazakov) |
| mil. | передовой персонал | vorausbefördertes Personal (сокращённо V.P. Nick Kazakov) |
| mil. | передовой персонал | Vorauspersonal (личный состав, осуществляющий подготовительные работы по формированию новой войсковой части) |
| mil. | передовой полк | vorderes Regiment (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой пост | vorgeschobener Posten |
| avia. | передовой пост наведения истребителей | Jägerleittrupp |
| mil. | передовой пост охранения | Vorposten (Gefechtsvorposten Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой пост охранения | Gefechtsvorposten (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой поёт | vorgeschobener Posten |
| geol. | передовой прогиб | Vorsenke |
| geol. | передовой прогиб | Vortiefe |
| geol. | передовой прогиб | Randsenke |
| gen. | передовой производственник | Arbeitsaktivist |
| mil. | передовой пункт управления | vorgeschobene Führungsstaffel (объединения) |
| econ. | передовой работник | Aktivist |
| econ. | передовой рабочий | Aktivist |
| gen. | передовой рабочий | Bestarbeiter |
| hist. | передовой разъезд | Vortrab (welsmann) |
| mil. | передовой район зоны боевых действий | Infanteriebereich |
| mil. | передовой район обороны | Hauptwiderstandszone |
| mil. | передовой район обороны | Hauptverteidigungszone |
| mil. | передовой рубеж обороны | vordere Linie der Verteidigung (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой рубеж противосамолётной обороны | vorgeschobene Fliegerabwehr |
| gen. | передовой рынок | Leitmarkt (юркинд) |
| mil. | передовой склад | vorgeschobenes Depot |
| mil. | передовой сторожевой пост | Vorposten (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой сторожевой пост | Gefechtsvorposten (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой узел связи | vorgeschobene Nachrichtenzentrale |
| mining. | передовой уступ | Vorschnitt |
| mining. | передовой уступ | Vorberme |
| geol. | передовой уступ | Vorstufe (горного хребта) |
| geol. | передовой уступ | Vorschnittstrosse (в карьере) |
| mining. | передовой уступ по вскрыше | Vorschnittstrosse |
| mining. | передовой уступ по растительному слою грунта | Mutterbodenvorschnitt (в карьере) |
| mil. | передовой участок | Vorwärtsabschnitt (фронта) |
| mil. | передовой форт | Vorwerk |
| mil. | передовой фронт | Vorwerk (крепости) |
| geol. | передовой хребет | Vorgebirge |
| tech. | передовой штрек | vorgesetzte Strecke |
| avia. | передовой штурман наведения | vorgeschobener Fliegerleitoffizier |
| mil. | передовой эвакуационный пункт | vorgeschobene Abtransportstelle |
| med., obs. | передовой этап медицинской эвакуации | vordere Etappe des medizinischen Abtranports |
| mil. | передовой эшелон | Vorausstaffel |
| mil. | передовой эшелон войск, вошедших в прорыв | Durchbruchspitze |
| mil. | передовой эшелон войск, осуществлявших прорыв | Durchbruchspitze |
| mil. | передовой эшелон полуроты снабжения | vorgeschobene Versorgungsstaffel |
| gen. | передовые взгляды | eine fortschrittliche Gesinnung |
| construct. | передовые дюны | Vordünen |
| mil., artil. | передовые наблюдательные пункты | vorgeschobene Beobachtung |
| mil. | передовые отряды | Vorauseinheiten (anoctopus) |
| mil. | передовые подразделения | vordere Linie (в наступлении) |
| mil. | передовые подразделения | vorderste Linie (в наступлении) |
| mil. | передовые подразделения | Vortruppen |
| mil. | передовые позиции | vorderste Stellungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовые позиции | die vordersten Stellungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | передовые предприятия | Leistungsträger (gsm20) |
| gen. | передовые разработки | Know-how (levmoris) |
| mil. | передовые силы | Anfang (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовые силы | Vorkräfte |
| industr. | передовые технологии | Spitzentechnologien (Andrey Truhachev) |
| industr. | передовые технологии | Hochtechnologien (Andrey Truhachev) |
| industr. | передовые технологии | hochentwickelte Technologien (Andrey Truhachev) |
| industr. | передовые технологии | modernste Technologien (Andrey Truhachev) |
| tech. | передовые технологии | fortschrittliche Technologien (dolmetscherr) |
| industr. | передовые технологии производства | fortgeschrittene Fertigungstechnologien (Andrey Truhachev) |
| econ. | передовые услуги | Schrittmacherdienste |
| mil. | передовые части | Voraustruppen (в наступлении и на марше) |
| mil. | передовые части | Vorkräfte |
| mil. | передовые части | Vortruppen |
| mil. | передовые части | die vordersten Teile (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовые части | vorderste Teile (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовые части | Anfang (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовые части | Spitze |
| mining. | податливая стойка передовой крепи | nachgiebiger Vorbaustempel |
| mil. | позиция на передовой | vorderste Stellung (Nick Kazakov) |
| econ. | предприятие передовой технологии | Verfahrensträger |
| mil. | прикрывающая передовая позиция | Schutzstellung (golowko) |
| manag. | пример передового опыта | Best-Practice-Beispiel (передовой/лучшей практики marinik) |
| gen. | принадлежать к передовому отряду | zur Vorhut gehören |
| mining. | проведение горной выработки с передовым забоем | Auffahren mit vorgesetzten Örtern |
| mining. | производительность выемки в передовом уступе | Vorschnittleistung |
| tech. | проходка туннеля с передовой штольней | Stollenvortrieb |
| mining. | разработка передового уступа с транспортировкой вскрышной породы ленточными конвейерами | Bandvorschnittbetrieb |
| mining. | рельс передовой защитной деревянной крепи | Vorpfändschiene |
| railw. | риск передовой практики | BP-Risiko (Best-Practice Risk Лорина) |
| mil. | рубеж передовых подразделений своих войск | vordere Linie der eigenen Truppe |
| mil. | с передовой | von vorne (Andrey Truhachev) |
| mil. | с передовой линии | von vorne (Andrey Truhachev) |
| mil. | с передовыми подразделениями пехоты | bei den ersteren Infanteristen (Komparse) |
| f.trade. | самая передовая технология | fortgeschrittenste Technologie |
| int.circ. | самая передовая технология | zukunftsweisende Technologie (Nilov) |
| mil. | самовольный уход с передовой | unbefugte Ausweiche aus der vorderen Linie (Nick Kazakov) |
| industr. | самые передовые технологии | modernste Technologien (Andrey Truhachev) |
| industr. | самые передовые технологии | Hochtechnologien (Andrey Truhachev) |
| industr. | самые передовые технологии | Spitzentechnologien (Andrey Truhachev) |
| avia. | сигнал для обозначения передовых подразделений своих войск | Aufforderungszeichen zur Kennzeichnung der eigenen vorderen Linie |
| mil. | системы передового базирования | vorwärtsstationierte Angriffssysteme |
| mil. | системы передового базирования | vorgeschobene Angriffssysteme |
| mil. | снимать с передовой | aus der Front herauslösen (Andrey Truhachev) |
| mil. | снимать с передовой | herauslösen (Andrey Truhachev) |
| econ. | сравнение с передовыми предприятиями и участками | Ortsvergleich |
| mil. | сражаться на передовой | an vorderster Front kämpfen (Andrey Truhachev) |
| tech. | стойка передовой крепи | Vorbaustempel |
| mil. | тактический передовой персонал | taktisches Vorauspersonal (командный состав, осуществляющий формирование новой войсковой части) |
| tech. | технически передовой | technisch fortschrittlich (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически передовой | technisch fortgeschritten (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом | schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt |
| mil. | усиленный передовой отряд | kampfkräftige Vorausabteilung (Andrey Truhachev) |
| mil. | фронтовая передовая база | vordere Frontbasis |
| gen. | центр передового опыта | Spitzenzentrum (paseal) |
| gen. | центр передового опыта | Kompetenzzentrum (Center of Excellence (en) Internetina) |
| gen. | школа передового опыта | Aktivistenschule |
