| Subject | Russian | German |
| textile | ателье по переделке | Änderungsatelier (одежды) |
| radio | инструкция по переделке | Umrüstanweisung |
| gen. | небольшая переделка платья | eine kleine Änderung am Kleid |
| gen. | ну, теперь мы попали в переделку | da haben wir den Schlamassel! |
| gen. | ну, теперь мы попали в переделку, вот и расхлёбывай! | da haben wir den Schlamassel! |
| gen. | отдать платье в переделку | ein Kleid ändern lassen |
| polygr. | переделка машины | Maschinenumbau |
| gen. | переделка платья | eine Änderung am Kleid |
| law, law, copyr. | переделка повествовательного произведения в драматическую форму | Umarbeitung eines narativen Werkes in eine dramatische Form |
| law, law, copyr. | переделка повествовательного произведения в драматическую форму | Umarbeitung einer Erzählung in eine dramatische Form |
| water.suppl. | переделка покрытия | Umkleidung |
| agr. | переделка почвы | Umgestaltung des Bodens |
| biol. | переделка природы растений | Umwandlung der Natur der Pflanzen |
| archit. | переделка проекта | Umprojektierung |
| law, law, copyr. | переделка произведения | Umarbeitung eines Werkes |
| nautic. | переделка судна | Schiffsumbau |
| idiom. | попасть в переделку | in Schwulitäten kommen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | попасть в переделку | sich in die Nesseln setzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | попасть в переделку | in eine missliche Lage geraten (Vas Kusiv) |
| inf. | попасть в переделку | in eine Zwickmühle geraten |
| gen. | попасть в переделку | Ärger kriegen (cherryshores) |
| gen. | попасть в переделку | in eine dumme Situation kommen (Vas Kusiv) |
| gen. | попасть в переделку | in eine Fickmühle geraten |
| gen. | попасть в неприятную переделку | in einen argen Handel geraten |
| gen. | попасть в переделку | Ärger bekommen (makhno) |
| idiom. | попасть в переделку | in Schwierigkeiten geraten (Andrey Truhachev) |
| gen. | попасть в переделку | in des Teufels Küche geraten (Vas Kusiv) |
| law, law, copyr. | право на переделку произведения | Bearbeitungsrecht |
| law, law, copyr. | право на переделку произведения | Umarbeitungsrecht |
| road.wrk. | процесс переделки | Frischprozess |
| gen. | теперь мы оказались в переделке | jetzt sitzen wir schön im Schlamassel |
| tech. | устройство для переделки косилки в жатку | Anhaublech |
| gen. | это не нуждается в переделке | daran eis nichts zu ändern |
