Terms containing пелена

Subject	Russian	German
avia.	вихревая пелена	Wirbelband
shipb.	вихревая пелена	Schwall
tech.	вихревая пелена	Wirbelbett
avia.	вихревая пелена	Wirbelschicht (Wi)
aerodyn.	вихревая пелена	Unstetigkeitsfläche
aerodyn.	вихревая пелена	Wirbelschicht
aerodyn.	вихревая пелена	Wirbelfläche
aerodyn.	вихревая пелена	Nachlaufwirbelschicht (за крылом)
aerodyn.	вихревая пелена	Wirbelbelegungsfläche
avia.	вихревая пелена	Unstetigkeitsflache
aerodyn.	коническая вихревая пелена	konisch aufgewickelte Wirbelfläche
avia.	многослойная вихревая пелена	Wirbelschichten
avia.	нарастающая вихревая пелена	anwachsendes Wirbelband
gen.	небо заволокло плотной пеленой облаков	der Himmel hat sich mit einer Wolkendecke überzogen
metrol.	облачная пелена	Wolkenschleier
avia.	основная вихревая пелена	Hauptwirbelschicht
avia.	отделяющаяся вихревая пелена	abgehendes Wirbelband
shipb.	охлаждение с помощью пелены	Schleierkühlung
geophys.	пелена высококучевых облаков	Altocumulusschleier
metrol.	пелена высоко-слоистых облаков	Altostratusschleier
water.suppl.	пелена дождя	Regenschleier
metrol.	пелена облаков	Wolkenschleier
silic.	пелена, образованная множеством мелких пузырей	Blasenschleier
mil.	пелена слез	Tränenschlieren (anoctopus)
gen.	пелена тумана	Nebelhülle
pomp.	пелена тумана	Nebelschleier
gen.	пелена тумана	Nebelvorhang
mil.	пелена тумана	Nebeldecke
mil.	пелена тумана	Umnebelung
gen.	пелена тумана	Nebelwand
gen.	пелена тумана	Nebelschicht
gen.	пелена тумана	Nebelschirm
gen.	пелена упала с его глаз	die Binde fiel ihm von seinen Augen
gen.	пелена упала с его глаз	die Binde fiel ihm von den Augen
aerodyn.	плоская вихревая пелена	flächenhafte Wirbelverteilung
aerodyn.	плоская вихревая пелена	flächenhafte Wirbelfläche
gen.	покрывать пеленой	beschleiern
inf.	покрыть что-то пеленой забвения	den Schleier des Vergessens über etwas ausbreiten (Iryna_mudra)
aerodyn.	пространственная вихревая пелена	mit den Wirbelschichten angefüllter Raum
avia.	разрастающаяся вихревая пелена	anwachsendes Wirbelband
mil.	разрыв в пелене тумана	Nebelloch
avia.	сбегающая вихревая пелена	abgehendes Wirbelband
aerodyn.	свернувшаяся в конус вихревая пелена	konisch aufgewickelte Wirbelfläche
aerodyn.	свернувшаяся вихревая пелена	aufgerollte Wirbelfläche
aerodyn.	свернувшаяся вихревая пелена	aufgewickelte Wirbelfläche
avia.	свернувшаяся вихревая пелена	aufgerolltes Wirbelband
aerodyn.	свёртывание в вихревую пелену	Aufrollen zu Wirbeln
avia.	свёртывание вихревой пелены	Wirbelaufrollung
avia.	свёртывание вихревой пелены	Aufrollung der Unstetigkeitsfläche (в вихревой жгут)
gen.	у меня словно пелена с глаз упала	da fiel es mir wie Schuppen von den Augen
gen.	у меня словно пелена с глаз упала	es fiel mir wie Schuppen von den Augen
gen.	у меня точно пелена перед глазами	es ist mir, als hätte ich einen Flor vor den Augen
gen.	у него словно пелена с глаз упала	es fiel ihm ein Schleier von seinen Augen
gen.	у него словно пелена с глаз упала	es fiel ihm ein Schleier von den Augen
gen.	у него словно пелена с глаз упала	es fiel ihm wie Schuppen von den Augen
aerodyn.	цилиндрическая вихревая пелена	zylindrische Wirbelfläche
avia.	цилиндрическая вихревая пелена	zylindische Wirbelfläche
missil.	чёрная пелена	Schwarzsehen (потемнение в глазах под воздействием перегрузок)
avia.	чёрная пелена	Schwarz-Sehen (потемнение в глазах под воздействием перегрузок в направлении голова-ноги)