| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационно-технический парк | Flugzeuggerätepark |
| mil. | авиационный парк | Luftpark |
| avia. | авиационный парк | Fliegerpark |
| construct. | автобусный парк | Betriebshof für Autobusse |
| construct. | автобусный парк | Omnibusbetriebshof |
| gen. | автобусный парк | Omnibushof |
| gen. | автобусный парк | Bus-Fuhrpark (dolmetscherr) |
| mil., GDR | автомобильный парк | Kfz.-Bestand |
| construct. | автомобильный парк | Fahrzeugbestand |
| tech. | автомобильный парк | Wagenpark |
| tech. | автомобильный парк | Kraftfahrzeugbestand (наличие автомобилей) |
| mil. | автомобильный парк | Fahrzeugpark |
| mil. | автомобильный парк | Kraftwagenpark |
| auto. | автомобильный парк | Kraftfahrpark |
| mil., GDR | автомобильный парк | Kfz.-Park |
| f.trade. | автомобильный парк | Kraftfahrzeugpark |
| gen. | автомобильный парк | Autopark |
| mil., swiss. | автотракторный парк | Motorfahrzeugpark |
| mil. | автотракторный парк | Kraftfahrpark |
| construct. | автотранспортный парк | Kraftverkehrshof |
| gen. | альпинистский парк | Kletterpark (irene_ya) |
| construct. | английский парк | englischer Park |
| construct. | английский парк | Landschaftspark |
| gen. | английский природный парк | englischer Park |
| mil. | армейский автомобильный парк | Armeekraftwagenpark (Wehrmacht golowko) |
| gen. | артиллерийский парк | Geschützpark |
| mil., artil. | артиллерийский парк | Munitionskolonne |
| mil., artil. | артиллерийский парк | Artilleriedepot |
| gen. | артиллерийский парк | Geschützdepot |
| mil., artil. | артиллерийский парк | Munitionspark |
| gen. | артиллерийский парк | Artilleriepark |
| sport. | батутный парк | Trampolinpark (Лорина) |
| econ. | бизнес-парк один из форматов коммерческой недвижимости | Business-Park (Александр Рыжов) |
| gen. | бизнес-парк | Unternehmenspark (Валерия Георге) |
| mil. | боевой парк | Gefechtspark |
| inf. | бродить по парку | durch den Park schlendern |
| gen. | буфет в парке | Gartenwirtschaft |
| gen. | в парке по воскресеньям всегда очень людно | der Park ist sonntags immer überlaufen |
| energ.ind. | вагонеточный парк | Wagenpark |
| railw. | вагонный парк | Wagenpark |
| railw. | вагонный парк | Wagenbestand |
| gen. | вагонный парк | Fahrpark |
| met. | валковый парк | Walzenpark |
| mil. | вертолётный парк | Helikopterpark |
| gen. | вертолётный парк | Hubschrauberflotte (marinik) |
| gen. | верёвочный парк | Kletterpark (Praline) |
| trav. | верёвочный парк | Seilpark (Andrey Truhachev) |
| trav. | верёвочный парк | Waldseilgarten (Andrey Truhachev) |
| trav. | верёвочный парк | Seilgarten (Andrey Truhachev) |
| gen. | верёвочный парк | Klettergarten (Александр Рыжов) |
| gen. | верёвочный парк, который находится в лесу | Kletterwald (смотри Kletterpark ilma_r) |
| tech. | ветровой парк | Windpark (Nilov) |
| energ.ind. | ветроэлектрический парк | Windpark (Einer) |
| railw. | вспомогательный парк | Nebengruppe (на станции) |
| gen. | высокогорный парк | Alpinarium |
| brit. | Гайд-Парк | Hydepark (в Лондоне) |
| gen. | городские парки | städtische Anlagen |
| gen. | городской парк | Stadtpark (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | городской парк | Stadtgarten (Andrey Truhachev) |
| gen. | городской парк | Volkspark (Andrey Truhachev) |
| gen. | грузовой парк | Fuhrpark |
| econ. | гужевой парк | Fuhrpark |
| gen. | гулять по парку | im Park spazierengehen |
| gen. | дворцовый парк | Schlosspark |
| mil. | дежурный по парку | Offizier vom Parkdienst |
| mil. | дежурный по парку | Offizier vom Park |
| railw. | дежурство по станционному парку | Gleisgruppenaufsicht |
| gen. | декоративный парк | Lustgarten |
| forestr. | дендрологический парк | dendrologischer Park |
| construct. | детский парк | Kinderpark |
| gen. | детский парк | Pionierpark |
| gen. | детский парк развлечений | Kinderfreizeitpark (EHermann) |
| geogr. | дипломатический парк | Diplomatenpark (зелёный район Берлина Лорина) |
| railw. | доля грузовых вагонов, предоставляемых странами членами СЭВ в Общий парк вагонов | Einbringungsanteil |
| gen. | дорога ведёт в парк | der Weg führt in den Park hinein |
| law | дружина для поддержания правопорядка на вокзалах, станциях, в поездах, товарных парках | Eisenbahn-Sicherheitsaktiv |
| trav. | Европа-парк | Europapark (Александр Рыжов) |
| trav. | Европа парк | Europapark (Александр Рыжов) |
| railw. | железнодорожный парк | Betriebshof (Andrey Truhachev) |
| gen. | жители столицы любят этот парк | die Hauptstädter lieben diesen Park |
| auto. | закрытый парк на автогонках | Parc Fermé (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | заповедник/парк ночного неба | Sternenpark (тёмного неба marinik) |
| forestr. | заповедный парк | Naturschutzpark |
| railw. | инвентарный парк | Gesamtbestand |
| econ. | инвентарный парк | Inventarbestand |
| econ. | инвентарный парк | Inventurbestand |
| econ. | инвентарный парк | Inventarpark |
| railw. | инвентарный парк | Erhaltungsbestand (подвижного состава) |
| energ.ind. | инвентарный парк вагонеток | Wagenbestand |
| tech. | инвентарный парк вагонов | Wagenbestand |
| railw. | инвентарный парк локомотивов | Lokomotivbestand |
| railw. | инвентарный парк рельсового подвижного состава | Eigentumsbestand an Schienenfahrzeugen |
| product. | индустриальный парк | Industriegelände (Andrey Truhachev) |
| industr. | индустриальный парк | Industriepark (тоже, что и "I-Park" PRIBAMBASOV) |
| construct. | индустриальный парк | Gewerbegebiet (YuriDDD) |
| mil. | инженерный парк | Pionierpark |
| mil. | инструкция по парку | Parkordnung |
| ed. | исследовательский парк | Wissenschaftspark |
| gen. | канатный парк | Hochseilgarten (EHermann) |
| trav. | канатный парк | Seilgarten (Andrey Truhachev) |
| trav. | канатный парк | Kletterpark (Andrey Truhachev) |
| trav. | канатный парк | Waldseilgarten (Andrey Truhachev) |
| gen. | канатный парк | Hochseil (abadonna_dm) |
| gen. | канатный парк, который находится в лесу | Kletterwald (ilma_r) |
| archit. | Карманный парк | Pocketpark (маленький парк, устроенный из гнилого / затхлого/ метрвого/ неухоженного уголка города. peppersley) |
| auto. | клиент, владеющий большим парком автомобилей | Flottenkunde (YuriDDD) |
| gen. | комната с видом на парк | ein Zimmer mit Blick in den Park |
| gen. | комната с окнами в парк | ein Zimmer mit Aussicht auf den Park |
| inet. | компьютерный парк | Computerbestand (eines Unternehmens Milla123) |
| shipb. | контейнерный парк | Containerpark |
| econ. | контейнерный парк | Behälterpark |
| shipb. | контейнерный парк | Containerbestand |
| topon. | Крещатый парк | Chreschtschatyj-Park (Лорина) |
| gen. | курортный парк | Kurpark |
| construct. | ландшафтный парк | englischer Park |
| environ. | ландшафтный парк | landschaftlicher Park (Лорина) |
| construct. | ландшафтный парк | Landschaftspark |
| forestr. | лесной парк | Waldpark |
| gen. | лесной парк | Forstgarten |
| railw. | локомотив, работающий в сортировочном парке | Ordnungslokomotive |
| railw. | локомотивный и мотор-вагонный парк | Zugförderungsmittel |
| tech. | локомотивный парк | Lokomotivpark |
| tech. | локомотивный парк | Lokomotivbestand |
| gen. | луг в парке, где разрешается лежать и ходить | Liegewiese |
| inf. | луна-парк | Rummelplatz (besonders norddeutsch Ин.яз) |
| inf. | луна-парк | Rummelplatz (Ин.яз) |
| gen. | луна-парк | Lunapark |
| mil., artil. | лёгкий артиллерийский парк | leichte Munitionskolonne |
| mil., artil. | лёгкий артиллерийский парк | leichte Artilleriekolonne |
| mil. | лёгкий мостовой парк | leichter Brückenpark |
| mil., artil. | лёгкий парк пехотного полка | leichte Infanteriekolonne |
| mil. | лёгкий понтонный парк | leichter Pontonpark |
| construct. | маленький дворец в парке | Lusthaus |
| railw. | маневровый парк | Verschiebebahnhof |
| railw. | маневровый парк | Rangierbahnhof |
| topon. | Мариинский парк | Marienpark (Лорина) |
| agric. | машинно-тракторный парк | Maschinen-Traktoren-Park |
| mining. | машинный парк | Gerätepark |
| construct. | машинный парк | Maschinerie |
| textile | машинный парк | Stuhlpark |
| econ. | машинный парк | Maschinenbestand |
| tech. | машинный парк | Maschinenpark |
| mil., navy | морской автомобильный парк | Marinekraftfahrpark |
| environ. | морской парк | Meerespark (Постоянный заповедник на участке моря, предназначенный для сохранения видов) |
| tech. | мостовой парк | Brückengerät (Andrey Truhachev) |
| mil. | мостовой парк | Brückenpark |
| road.wrk. | мостовой понтонный парк | Brückentrain |
| railw. | мотор-вагонный парк | Triebwagenpark |
| tech. | моторвагонный парк | Triebwagenpark |
| gen. | мы попали в парк через задний вход | wir gelangten in den Park durch die hintere Pforte |
| R&D. | научно-технологический парк | Wissenschafts- und Technologiepark (Sergei Aprelikov) |
| tech. | научный парк | Park der Wissenschaften (ВВладимир) |
| tech. | научный парк | Technologiepark (ВВладимир) |
| tech. | научный парк | Wissenschaftspark (ВВладимир) |
| law | национальный парк | Naturpark |
| environ. | национальный парк | Nationalpark (Районы исключительной природной красоты, образованные с целью сохранения флоры, фауны и окружающих условий, а также для отдыха, если это не противоречит целям экологического сохранения этого района. Охота, валка леса, горные разработки, коммерческое рыболовство, сельскохозяйственная деятельность, выпас скота, а также промышленная деятельность находятся в национальных парках под строгим контролем) |
| gen. | национальный парк | Naturschutzpark |
| gen. | национальный парк | Nationalpark |
| forestr. | национальный природный парк | nationaler Naturpark (Лорина) |
| railw. | нормативный парк подвижного состава | Fahrzeugnormbestand |
| gen. | оба скрылись в парке | die beiden haben sich im Park verkrümelt |
| railw. | обозначение вагонов, входящих в парк Европейского общества по эксплуатации грузовых вагонов | EUROP |
| gen. | общественный парк | Volkspark (Andrey Truhachev) |
| construct. | общественный парк | öffentliche Parkanlage |
| environ. | общественный парк | Volkspark (Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа) |
| arts. | общественный парк | Grünanlage |
| gen. | общественный парк | eine öffentliche Anlage |
| railw. | общий вагонный парк | Gesamtwagenpark |
| railw. | Общий парк вагонов | OPW |
| econ. | Общий парк грузовых вагонов | Gemeinsamer Wagenpark von Mitgliedsländern des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| gen. | Около ста тысяч кустов, привезённых из одиннадцати стран, было посажено в парке выставки. | Rund 100 000 Büsche aus elf Ländern wurden im Ausstellungspark gepflanzt (ND 26.4.72) |
| gen. | она прогуливается со своим женихом по парку | sie promeniert mit ihrem Verlobten im Park |
| gen. | они прогуливались в длинных вечерних платьях по парку | sie lustwandelten in ihren langen Abendkleidern im Park |
| gen. | они сидели на скамейке в парке, и он целовал её взасос и тискал | sie saßen im Park auf der Bank, und er knutschte sie ab |
| gen. | они спокойно шли по парку | ruhig gingen sie durch den Park |
| mil., artil. | орудийный парк | Geschützpark |
| gen. | орудийный парк | Geschützdepot |
| railw. | осветительная установка в станционном парке | Gleisfeldleuchte |
| railw. | отправочный парк | Ausfahrgruppe |
| railw. | отстойный парк | Wartegruppe |
| railw. | отстойный парк | Abstellfeld |
| railw. | отстойный парк | Abstellanlage |
| railw. | отстойный парк | Abstellgruppe |
| gen. | охотничий парк | Wildpark |
| auto. | Парк Авеню | Park Avenue |
| mil., Germ. | парк авиационно-технического имущества | Luftwaffendepot |
| auto. | списочный парк автомобилей | Kraftfahrzeugbestand |
| auto. | парк автомобилей | Kraftfahrzeugpark |
| construct. | парк автомобилей | Autopark |
| tech. | парк автомобилей | Kraftfahrzeugbestand |
| tech. | парк автомобилей | Fahrzeugpark |
| gen. | парк автомобилей компании | Firmenwagenflotte (dolmetscherr) |
| mil., Germ. | парк артиллерийско-технического имущества | Feldzeugpark |
| media. | парк аттракционов | Freizeitpark (marinik) |
| gen. | парк аттракционов | Vergnügungspark (Kseni-kalu) |
| mil. | парк беспилотных летательных аппаратов | Drohnenmarkt |
| mil. | парк боевых машин | Gefechtspark |
| railw. | парк больного подвижного состава | Schadpark |
| railw. | парк больных вагонов | Schadwagenbestand |
| railw. | парк больных локомотивов | Lokomotivschadpark |
| econ. | парк вагонов | Wagenpark |
| railw. | парк вагонов для перевозки контейнеров | Behälterwagenpark |
| railw. | парк вагонов, используемых для удлинения пассажирских или грузовых поездов | Verstärkungspark |
| railw. | парк вагонов нормальной колеи | Normalspurwagenanzahl |
| refrig. | парк вагонов-холодильников | Kühlwagenpark |
| refrig. | парк вагонов-холодильников | Kühlwagenbestand |
| railw. | парк вагонов-цистерн | Kesselwagenpark |
| railw. | парк вагонов-цистерн | Tankwagenpark |
| railw. | парк вагонов-цистерн | Behälterwagenpark |
| tech. | парк ветроустановок | Windpark (Nilov) |
| mil. | парк военных автомобилей | Armeemotorfahrzeugpark |
| avia. | парк воздушных судов | Luftfahrzeugpark (ЮлияХ.) |
| gen. | парк воздушных судов | Flugzeugflotte (marinik) |
| mil. | парк вооружения и прицельных приспособлений | Waffen- und Richtgerätepark |
| railw., road.wrk. | парк главных путей | Hauptgleisgruppe |
| auto. | парк грузовых автомобилей | Kraftfahrzeugpark |
| construct. | парк грузовых автомобилей | LKW-Betriebshof |
| auto. | парк грузовых автомобилей | Kraftfahrpark |
| auto. | парк грузовых автомобилей | Kraftfuhrpark |
| auto. | парк грузовых автомобилей | Kraftwagenpark |
| gen. | парк грузовых автомобилей | Fuhrpark (автотранспортного предприятия) |
| railw. | парк грузовых вагонов | Güterwagenbestand |
| tech. | парк грузовых вагонов | Güterwagenpark |
| tech. | парк дизельного подвижного состава | Dieselfahrzeugbestand |
| gen. | парк для гулянья | Lustgarten |
| railw. | парк для порожних вагонов | Leerwagenpark |
| railw. | парк для порожних вагонов | Leerwagengruppe |
| railw. | парк для смены перецепки локомотива | Umspanngruppe |
| tech. | парк Европейского объединения по эксплуатации грузовых вагонов | Europ-Wagenpark |
| tech. | парк ЕОЭГВ | Europ-Wagenpark |
| railw. | парк запасных путей | Vorratsgruppe |
| gen. | парк-заповедник | Naturschutzpark |
| mil. | парк зенитно-артиллерийской техники | Fliegerabwehrpark |
| tech. | парк измерительной аппаратуры | Messgerätepark |
| tech. | парк измерительной аппаратуры приборов | Gerätepark |
| railw. | парк изотермических вагонов, вагонов-рефрижераторов или вагонов-ледников | Kühlwagenpark |
| gen. | парк имени Тараса Шевченко | Schewtschenko-Park (Лорина) |
| mil., GDR | парк имущества связи | Nachrichtengerätpark |
| mil., GDR | парк имущества связи | Nachrichtenpark |
| mil., GDR | парк имущества связи | Nachrichtengerätepark |
| mil. | парк инженерных машин | Pioniermaschinenpark |
| railw. | парк контейнеров | Containerpark |
| railw. | парк контейнеров | Containerbestand |
| gen. | парк культуры | Kulturpark (и отдыха) |
| gen. | парк культуры и отдыха | Freizeitpark (Novoross) |
| gen. | парк культуры и отдыха | Volkspark (Andrey Truhachev) |
| gen. | парк культуры и отдыха | Park für Kultur und Erholung |
| construct. | парк культуры и отдыха | Kultur- und Erholungspark |
| gen. | парк культуры и отдыха | Kulturpark |
| construct. | парк легковых автомобилей | PKW-Betriebshof |
| construct. | парк легковых автомобилей | Personenkraftwagenbetriebshof |
| sport. | парк лодок | Bootspark |
| tech. | парк локомотивов | Lokomotivpark |
| tech. | парк локомотивов | Lokomotivbestand |
| road.wrk. | парк машин и механизмов | Maschinen- und Gerätepark |
| railw. | парк машин и оборудования | Maschinen- und Gerätepark |
| road.wrk. | парк механических снарядов | Bestand an mechanischen Geräten |
| railw. | парк моторных вагонов | Triebwagenpark |
| railw. | парк накопления | Sammelgruppe (вагонов) |
| railw. | парк накопления вагонов | Aufstellgruppe |
| railw. | парк неисправных вагонов | Schadwagenbestand |
| railw. | парк неисправных локомотивов | Lokomotivschadpark |
| tech. | парк оборудования | Flotte (YuriDDD) |
| mining. | парк оборудования | Gerätepark |
| gen. | парк оборудования | Anlagenpark (4uzhoj) |
| construct. | парк общественного пользования | Prater |
| cinema.equip. | парк осветительной аппаратуры | Lampen- und Gerätepark |
| cinema.equip. | парк осветительной аппаратуры | Lampenpark |
| cinema.equip. | парк осветительной аппаратуры | Scheinwerferpark (киностудии) |
| cinema.equip. | парк осветительной аппаратуры | Beleuchtungseinrichtung (киностудии) |
| cinema.equip. | парк осветительной аппаратуры для выездных съёмок | beweglicher Lampenpark |
| cinema.equip. | парк осветительных приборов | Gerätepark |
| gen. | парк отдыха | Volkspark (Andrey Truhachev) |
| gen. | парк отдыха | Vergnügungspark |
| ed. | парк отдыха и развлечений | Attraktionspark |
| gen. | парк-отель | Parkhotel (ich_bin) |
| gen. | парк-отель | Park-Hotel (Лорина) |
| railw. | парк пути отправления | Abfertigungsgleisanlage |
| railw. | австр. парк отправления | Ausfuhrbahnhof (сортировочной станции) |
| railw. | парк отправления | Ausfahrgruppe |
| railw. | парк отправления | Abfahrtsgruppe |
| tech. | парк отправления поездов | Abfertigungsgleisanlage |
| railw. | парк отстоя | Vorstellgruppe |
| railw., road.wrk. | парк отстоя | Gleisgruppe vor Anlagen vorbahnhöfen zum Entladen |
| railw. | парк отстоя | Aufstellgruppe |
| railw. | парк отстоя вагонов | Aufstellgruppe |
| railw. | парк пассажирских вагонов | Reisezugwagenpark |
| railw. | парк пассажирских вагонов | Reisezugwagenbestand |
| tech. | парк пассажирских вагонов | Personenwagenpark |
| tech. | парк пассажирских вагонов | Personenwagenbestand |
| railw. | парк передаточных путей | Übergabegruppe |
| auto. | парк-пилот | ParkPilot (Лорина) |
| railw. | парк платформ | Tragwagenpark (для перевозки контейнеров) |
| railw. | парк повреждённого подвижного состава | Schadpark |
| railw. | парк подвижного состава | Fahrzeugpark |
| railw. | парк подвижного состава | Fahrpark |
| railw. | парк подвижного состава | Fahrzeugbestand |
| tech. | парк подвижного состава | Fuhrpark |
| pack. | парк поддонов | Paletten-Pool |
| railw. | парк подформирования | Stationsgruppe |
| railw. | парк подформирования | Ordnungsgruppe |
| railw. | парк подформирования | Nachordnungsgruppe |
| construct. | парк прецизионных станков | Präzisionsmaschinenpark |
| railw., road.wrk. | парк прибытия | Einfahrgruppe (приёма) |
| railw. | парк пути прибытия | Ankunftsgleisanlagen (поездов) |
| show.biz. | парк приключений | Abenteuerpark (Jedes Jahr an Dudleys Geburtstag machten seine Eltern mit ihm und einem Freund einen Ausflug, sie besuchten Abenteuerparks, gingen Hamburger essen oder ins Kino. Ant493) |
| gen. | парк приключений | Erlebnispark (Queerguy) |
| railw. | парк приёма | Einfahrgruppe (поездов) |
| railw. | парк приёма | Einfahrgleisgruppe (поездов) |
| railw. | парк приёма поездов и смены перецепки локомотивов | Umspann- und Einfahrgruppe |
| tech. | парк приёма поездов и смены локомотивов | Umspann- und Einfahrgruppe |
| railw. | парк приёма поездов, расположенный на уклоне | Einfahrgruppenrampe |
| railw. | парк приёма с параболическим продольным профилем | Anrollanlage (на сортировочной станции на сплошном уклоне) |
| railw. | парк приёма с параболическим продольным профилем | Abrollanlage (на сортировочной станции на сплошном уклоне) |
| railw. | парк приёма сортировочной станции | Zerlegegruppe |
| railw. | парк путей | Gleisfeld |
| railw. | парк путей | Gleisanlage |
| railw. | парк путей | Gleisgruppe |
| railw., road.wrk. | парк путей | Gleisbündel |
| tech. | парк путей | Schienenbündel |
| railw. | парк путей в виде арфы | Gleisharfe |
| railw. | парк путей в виде параллелограмма | Gleisrost |
| railw. | парк путей для осмотра | Untersuchungsgruppe |
| railw. | парк путей для очистки вагонов | Wagenreinigungsgruppe |
| railw. | парк путей по схеме "ёлочка" | Fischgrätensystem |
| railw. | парк путей формирования поездов | Zugbildungsgruppe |
| gen. | парк развлечений | Erlebnispark (Elena Pokas) |
| gen. | парк развлечений | Freizeitspark (аттракционов marinik) |
| gen. | парк развлечений | Abenteuerland (irene_ya) |
| environ. | парк развлечений | Freizeitpark (Площадка на открытом воздухе для развлечений и отдыха, занятая киосками, аттракционами и пр.) |
| gen. | парк развлечений | Freizeitpark (Anna Chu) |
| tech. | парк резервных вагонов, используемых для усиления перевозок | Verstärkungspark |
| gen. | парк с аттракционами | Vergnügungspark |
| gen. | парк с увеселительными аттракционами | Belustigungspark |
| tech. | парк самодвижущегося подвижного состава | Triebfahrzeugpark |
| avia. | парк самолётов | Flugzeugpark |
| gen. | парк-сафари | Safaripark (парк-заповедник с дикими, б. ч. экзотическими животными) |
| econ. | парк сельскохозяйственных машин | Landmaschinenbestand |
| gen. | парк скалолазания | Kletterpark (irene_ya) |
| gen. | парк служебных автомобилей | Dienstwagenflotte (Novoross) |
| railw. | парк специализированных вагонов | Spezialwagenpark |
| railw., road.wrk. | парк станционных путей | Ortsgruppe |
| railw. | парк станционных путей | Stationsgruppe |
| tech. | парк строительных машин | Baumaschinenpark |
| gen. | парк такой большой, что в нём можно заблудиться | der Park ist so groß, dass man sich darin verlaufen kann |
| textile | парк ткацких станков | Stuhlpark |
| econ. | парк транспортного хозяйства | Fuhrpark |
| mil. | парк транспортных вертолётов | Transportflugpark |
| mil. | парк транспортных самолётов | Transportflugpark |
| mil. | парк транспортных самолётов | Transporterflotte |
| tech. | парк транспортных средств | Fahrzeugpark |
| railw. | парк тягового подвижного состава | Triebfahrzeugpark |
| railw. | парк тягового подвижного состава | Triebfahrzeuganzahl |
| railw. | парк тягового подвижного состава, находящийся на ремонте или техническом обслуживании | Triebfahrzeuginstandhaltungspark |
| railw. | парк формирования | Aufstellgruppe (поездов) |
| tech. | парк формирования групповых поездов | Stationsordnungsgruppe |
| gen. | парк Шевченко | Schewtschenko-Park (Лорина) |
| media. | имеющийся парк электромобилей | E-Flotte (компании marinik) |
| gen. | пейзажный парк | Landschaftspark (Abete) |
| construct. | переправочно-мостовой парк | Brückenkolonne |
| construct. | переправочно-понтонный парк | Brückenkolonne |
| gen. | пионерский парк | Pionierpark |
| gen. | площадь, занятая парком | Parkfläche |
| railw. | подвижной парк | rollendes Material |
| railw., road.wrk. | подгорочный парк | Richtungsgruppe |
| railw., road.wrk. | подгорочный парк | Ordnungsgruppe |
| railw. | подгорочный парк | Ablaufgleisgruppe |
| mil. | полевой парк | Feldpark |
| mil. | понтонно-мостовой парк | Pontonbrückenpark |
| mil. | понтонно-мостовой парк | Ponton-Brückenkolonne (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | понтонно-мостовой парк | Brückengerät (Andrey Truhachev) |
| mil. | понтонно-мостовой парк | Brückenkolonne |
| mil. | понтонный парк | Pontonpark |
| construct. | поселковый парк | Stadtpark |
| mil. | постоянный парк | ständiger Park |
| mil. | постоянный парк | ortsfester Park |
| railw. | потребный парк локомотивов | Lokomotivaufwand |
| railw. | предгорочный парк | Vorgelände des Ablaufberges |
| met. | прессовый парк | Pressenpark |
| forestr. | природный парк | Naturschutzpark |
| forestr. | природный парк | Naturpark (Лорина) |
| environ. | природный парк | Naturpark (Районы сохранения природных ресурсов в силу их научной, ландшафтной, культурной и/или образовательной ценности, в которых ограничено развитие строительной и деловой активности. Земли, управляемые с целью защиты редких растительных и животных видов, а также видов, находящихся под угрозой, могут называться природными зонами) |
| law | природный парк, поставленный под охрану закона | Naturpark |
| railw. | приёмоотправочный парк | Ein- und Ausfahrtsgruppe |
| gen. | Промышленный и торговый парк Терцера | Terzers Industrie- und Handelspark (известный торговый центр в окрестностях Берлина) |
| product. | промышленный парк | Gewerbegebiet (Andrey Truhachev) |
| fin. | промышленный парк | Gewerbehof (lora_p_b) |
| product. | промышленный парк | Industriegelände (Andrey Truhachev) |
| industr. | промышленный парк | Industriepark (ВВладимир) |
| econ. | промышленный парк | Gewerbepark (калька с английского industrial park EZrider) |
| gen. | пруд в парке | Parkteich |
| railw. | рабочий парк | Einsatzpark (вагонов) |
| railw. | рабочий парк | Einsatzbestand (вагонов) |
| railw. | рабочий парк вагонов | Benutzungsbestand |
| railw. | рабочий парк вагонов | arbeitender Wagenpark |
| railw. | рабочий парк вагонов | Wagenstellung (Lucecita) |
| railw. | рабочий парк грузовых вагонов | Umlaufbestand |
| railw. | рабочий парк тягового подвижного состава | arbeitender Triebfahrzeugpark |
| horticult. | разбить парк | einen Park anlegen |
| horticult. | разбить парк | einen Park einteilen |
| environ. | региональный природный парк | Regionaler Naturpark (Парк, находящийся в ведении региональных властей) |
| construct. | регулярный парк | regelmäßiger Park |
| construct. | регулярный парк | französischer Park |
| gen. | регулярный парк | Barockgarten (wikipedia.org Oxana Vakula) |
| railw. | резервный парк | Reservepark (напр., подвижного состава) |
| mil. | резервный парк | Reserveflotte (самолётов) |
| railw. | резервный парк вагонов | nichtarbeitender Wagenpark |
| railw. | резервный парк грузовых вагонов | Bereitschaftspark an Güterwagen |
| construct. | резервуарный парк | Tanklager |
| tech. | резервуарный парк | Tankfeld (EHermann) |
| chem. | резервуарный парк | Tankstation |
| tech. | резервуарный парк | Tankanlage |
| tech. | рельсовый парк | Gleisanlage |
| gen. | ресторан в парке | Parkrestaurant |
| gen. | ресторан в парке | Gartenwirtschaft |
| avia. | самолётный парк | Flugzeugflotte (Лорина) |
| mil. | самолётный парк | Fliegerpark |
| mil. | самолётный парк | Flugzeugbestand |
| mil. | самолётный парк | Flugzeugpark |
| avia. | самолётный парк | Flugpark |
| avia. | самолётный парк | Luftpark |
| avia. | самолётный парк | Flotte |
| mil. | самоходный понтонный парк | Amphibisches Brückengerät |
| tech. | светильник в станционном парке | Gleisfeldleuchte |
| railw. | сдвоенная сортировочная станция с последовательным расположением парков | Zwillingsbahnhof |
| tech. | система "парк-райд" | park+ride (пересадки с личного автомобиля на городской общественный транспорт) |
| law | скверы и парки | öffentliche Anlagen (SKY) |
| sport. | скейт-парк | Skatepark (Лорина) |
| inf. | слоняться по парку | durch den Park schlendern |
| gen. | созерцательный парк | Schaupark (jerschow) |
| railw. | сопряжение уклонов пути в подгорочном парке | Fußausrundung |
| railw., road.wrk. | сортировочный парк | Ordnüngsgruppe |
| railw. | сортировочный парк | Sortiergruppe |
| railw. | сортировочный парк | Ablaufgleisgruppe |
| railw. | сортировочный парк | Aufstellgruppe |
| railw. | сортировочный парк | Ordnungsgruppe |
| railw. | сортировочный парк | Richtungsgruppe |
| construct. | станочный парк | Maschinerie |
| econ. | станочный парк | Bestand an Werkzeugmaschinen |
| construct. | станочный парк | Maschinenpark |
| railw. | станционный парк | Gleisgruppe |
| construct. | станционный парк | Depot |
| tech. | станционный парк | Gleisfeld |
| railw. | станционный парк подформирования | Stationsordnungsgruppe |
| gen. | сторож в парке | Parkwächter (напр., городском) |
| railw. | стрелочная улица в парке маневровых путей | Rangierweichenstraße |
| construct. | таксомоторный парк | Taxibetriebshof |
| railw. | таможенный парк | Zollgruppe |
| mil. | танковый парк | Panzerpark |
| tech. | технический отстойный парк | Abstellanlage |
| railw. | технический парк | Abstellgruppe |
| railw. | технический парк | Abstellfeld |
| auto. | тракторный парк | Schlepperpark |
| tech. | трамвайный парк | Wagenhalle |
| construct. | трамвайный парк | Wagenhaus |
| tech. | трамвайный парк | Wagenschuppen |
| railw. | трамвайный парк | Betriebshof (Andrey Truhachev) |
| railw. | трамвайный парк | Straßenbahndepot (Andrey Truhachev) |
| fr. | трамвайный парк | Depot |
| gen. | трамвайный парк | Straßenbahnhof |
| railw. | транзитный парк | Durchgangsbehandlungsgleisgruppe |
| f.trade. | транспортный парк | Transportmittelpark |
| gen. | Трептов-парк | Treptower Park (mirelamoru) |
| construct. | троллейбусный парк | Trolleybus-Betriebshof |
| mil. | тяжёлый мостовой парк | schwerer Brückenpark |
| mil. | тяжёлый понтонно-мостовой парк | schweres Brückengerät |
| mil. | тяжёлый понтонный парк | schwerer Pontonpark |
| tech. | управление парком | Flottenmanagement (в зависимости от контекста: управление парком погрузчиков, управление парком принтеров/торговых аппаратов/вычислительной техники/буровых установок etc. Queerguy) |
| tech. | управление парком | Flottenmanagement (Queerguy) |
| tech. | управление парком оборудования | Flottenmanagement (Queerguy) |
| manag. | управление парком транспортного хозяйства | Fuhrpark-Management |
| tech. | управление парком транспортных средств | Flottenmanagement (Queerguy) |
| gen. | управление садами и парками | Gartenamt (nerzig) |
| mil. | учебно-боевой парк | Lehrgefechtspark |
| gen. | фотоэлектрический парк | PV-Park (EHermann) |
| construct. | французский парк | französischer Park |
| topon. | Хайленд-Парк | Highland Park (город в США Лорина) |
| gen. | химический парк | Chemiepark (Slawjanka) |
| avia. | центральный авиационно-технический парк | zentrales Fliegertechnisches Lager |
| forestr. | Шацкий национальный природный парк | Nationalpark Schazk (Лорина) |
| USA | Эбботт-Парк | Abbott Park (igisheva) |
| ecol. | экологический парк | Ökopark (Abete) |
| tech. | экскаваторный парк | Baggerpark |
| railw. | эксплуатационный локомотивный парк | Triebfahrzeug-Betriebspark |
| mining. | эксплуатационный парк | Betriebsaushalt (напр., горнотранспортного оборудования) |
| tech. | эксплуатационный парк | Betriebspark (подвижного состава) |
| gen. | эксплуатационный парк железнодорожного подвижного состава | Betriebspark |
| railw. | эксплуатационный парк локомотивов | Lokomotivbetriebspark |
| econ. | эксплуатационный парк транспортных средств | Fahrzeugbetriebspark |
| railw. | эксплуатируемый парк | Einsatzbestand (напр., локомотивов) |
| railw. | эксплуатируемый парк | Einsatzpark (напр., локомотивов) |
| railw. | эксплуатируемый парк | Erhaltungsbestand (подвижного состава) |
| railw. | эксплуатируемый парк | Betriebsbestand |
| railw. | эксплуатируемый парк грузовых вагонов | Regelpark an Güterwagen |
| railw. | эксплуатируемый парк локомотивов | Lokomotivaufwand |
| railw. | эксплуатируемый парк локомотивов | Benutzungsbestand |
| railw. | эксплуатируемый парк тягового подвижного состава | betriebener Triebfahrzeugpark |
| gen. | элегантные дамы и господа фланировали по дворцовому парку | elegante Damen und Herren flanierten im Schlosspark |
| gen. | этот парк должен стать для зверей родным домом | die Tiere sollen in diesem Park ihre Heimstätte finden |
| USA | Юниверсити-Парк | University Park (igisheva) |
