| Subject | Russian | German |
| comp. | автомат с бесконечной памятью | Automat ohne Informationsverluste |
| comp. | автомат с конечной памятью | Automat mit Endspeicher |
| comp. | адресованная память | volladressierter Speicher |
| comp. | адресованная память | adressierter Speicher |
| comp. | адресуемая память | Speicher mit Auswahlsteuerung |
| comp. | адресуемая память | adressierbarer Speicher |
| comp. | адресуемая память | adressengesteuerter Speicher |
| comp. | акустическая память | akustischer Laufzeitspeicher |
| comp. | аналоговая ВМ с памятью | iterativ-arbeitende Analogrechenmaschine |
| comp. | аналоговая память | analoger Speicher |
| comp. | архитектура вычислительной машины с единой памятью | Einzelspeicherarchitektur (архитектура фон-Неймана, Struktur mit gemeinsamem Speicher für Daten und Programm) |
| comp. | архитектура типа "память-память" | speicherorientierte Architektur |
| comp. | архитектура типа "память-память" | Struktur mit Datenverarbeitung aus dem und in den Speicher (im Gegensatz zur registerorientierten Architektur) |
| comp. | архитектура типа "память-память" | Speicher-Speicher-Architektur |
| comp. | архитектура типа "память-регистр" | Struktur mit Datenverarbeitung aus dem Speicher in Register (akkumulatororientierte Architektur) |
| comp. | архитектура типа "память-регистр" | Speicher-Register-Architektur |
| comp. | ассоциативная память | datenadressierter Speicher (Assoziativspeicher) |
| gen. | бабушка могла привести много стихотворений на память | die Großmutter konnte viele Gedichte aus dem Kopf hersagen |
| gen. | бережно хранить на память старые письма | alte Briefe zur Erinnerung sorgfältig aufheben |
| comp. | блокировка записи в память | Unterdrückung der Speicherung |
| comp. | блокнотная память | Scratchpad-Speicher |
| comp. | буферная память | Buffer |
| comp. | буферная память ввода | Einlesespeicher |
| comp. | буферная память для вывода | Ausgangsspeicher |
| comp. | буферная память для вывода | Ausgabespeicher |
| comp. | буферная память для вывода | Ausgabepufferspeicher |
| comp. | буферная память дисплея | Bildschirmspeicher |
| comp. | буферная память дисплея | Bildspeicher |
| comp. | буферная память дисплея | Frame-Buffer |
| comp. | буферная память дисплея | Rahmenpuffer |
| comp. | буферная память для ввода данных с перфоленты | Lochbandeingabespeicher |
| comp. | буферная память микропроцессора | Mikroprozessorpuffer |
| comp. | буферная память принтера | Druckpuffer |
| comp. | буферная память принтера | Druckspeicher |
| comp. | буферная память принтера | Druckpufferspeicher |
| comp. | буферная память принтера | Druckersatzspeicher |
| comp. | буферная память для считывания | Lesepufferspeicher |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | Cachespeicher |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | Pufferspeicher im Prozessor-Speicher-Datenkanal (ermöglicht bei geeigneter Organisation und Ladestrategie eine effektive Speicherzugriffszeit nahe der Pufferzugriffszeit) |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | "Versteckspeicher" |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | Cache |
| comp. | быстрая вспомогательная память | schneller Zusatzspeicher (Pufferspeicher) |
| comp. | быстрая память | schnellwirkender Speicher |
| comp. | быстрая память | schnellarbeitender Speicher |
| comp. | быстрая память | Schnellspeicher |
| comp. | быстродействующая дополнительная память | schneller Hilfsspeicher |
| comp. | быстродействующая память | Speicher mit geringer Zugriffszeit |
| comp. | быстродействующая память | Speicher mit kurzer Zugriffszeit |
| comp. | быстродействующая память | schnellwirkender Speicher |
| comp. | быстродействующая память | Speicher mit schnellem Zugriff |
| comp. | быстродействующая память | Schnellzugriffsspeicher |
| comp. | быстродействующая память ВМ | Rechnerschnellspeicher |
| gen. | в память | zur Erinnerung an А (о ком-либо, о чём-либо) |
| gen. | в память | zum Gedächtnis |
| gen. | в память | im Gedenken an (Andrey Truhachev) |
| gen. | в память | zur Erinnerung an (Andrey Truhachev) |
| gen. | в память | zur Mahnung |
| gen. | в память | zum Andenken |
| gen. | в память 850-летия Москвы | zum Gedenken an den 850. Jahrestag von Moskau (SKY) |
| gen. | в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина | zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin (SKY) |
| gen. | в память о | im Andenken an (Andrey Truhachev) |
| gen. | в память о | zum Andenken an jemanden (Andrey Truhachev) |
| gen. | в память о ком-либо, чем-либо | zum Gedenken an (Bukvoed) |
| gen. | в память о мучениках | in Erinnerung an die Märtyrer |
| gen. | в память об отце | zum Andenken an den Vater |
| gen. | в память об этом событии | zur Mahnung an dieses Ereignis |
| gen. | в память об этом событии | in Erinnerung an dieses Ereignis |
| gen. | в процессе управления виртуальной электронной памятью | bei der virtuellen Speicherverwaltung |
| comp. | ввод данных в память | Schreiben eines Speichers |
| comp. | ввод данных в память | Speicherempfang |
| comp. | ввод данных в память | Speichereingabe |
| comp. | ввод данных в память | Aufzeichnung eines Speichers |
| comp. | ввод данных в память | Speicherinhalteingabe |
| gen. | верхняя память | Upper Memory Area |
| gen. | вещь, сохраняемая как память | Andenken |
| comp. | видео-память | Videospeicher |
| comp. | видимая память | Scheinspeicher |
| comp. | виртуальная память принтера | virtueller Speicher von Druckern |
| comp. | ВМ с памятью на магнитном барабане | Trommelrechner |
| comp. | ВМ с памятью на магнитной ленте | Magnetbandrechner |
| comp. | ВМ с памятью на магнитной ленте | Magnetbandanlage |
| comp. | ВМ с памятью на магнитных картах | Magnetkartenrechner |
| comp. | ВМ с памятью на магнитных картах | Magnetkartenanlage |
| comp. | ВМ с постоянной программной памятью | Festprogrammrechner |
| comp. | внешняя память | Speicherperipherie |
| comp. | внешняя память | separater Speicher |
| comp. | внешняя память | äußerer Speicher |
| comp. | внешняя память | peripherer Speicher |
| comp. | внешняя память | Reservespeicher |
| comp. | внешняя память | zusätzlicher Speicher |
| comp. | внешняя память | Sicherungsspeicher |
| comp. | внешняя память | Peripher-Speicher |
| comp. | внешняя память большой ёмкости на диске | Großraumplattenspeicher |
| comp. | внешняя память второго уровня | sekundärer Speicher |
| comp. | внешняя память второго уровня | Zweitspeicher |
| comp. | внешняя память на магнитных сердечниках | Sekundärmagnetkernspeicher |
| comp. | внешняя память на магнитных сердечниках | Sekundärkernspeicher |
| comp. | внутренняя память | Zentralspeicher |
| comp. | внутренняя память | Schattenspeicher |
| comp. | внутренняя память | Operativspeicher |
| comp. | внутренняя память | Hauptspeicher |
| comp. | внутренняя память | Innenspeicher |
| comp. | внутренняя память процессора | interner Hauptspeicher (процессора или устройства) |
| gen. | врезаться в память | sich in Gedächtnis eingraben |
| gen. | врезаться в память | sich dem Gedächtnis einprägen |
| gen. | врезаться в память | sich ins Gedächtnis eingraben |
| gen. | врезаться в память | sich einprägen |
| comp. | вспомогательная память | Reservespeicher |
| comp. | вспомогательная память | zusätzlicher Speicher |
| comp. | вспомогательная память | Sicherungsspeicher |
| comp. | вспомогательная память | Externspeicher |
| comp. | встроенная память | lokaler Speicher |
| comp. | встроенная память | Lokalspeicher |
| comp. | встроенная память | eingebauter Speicher |
| comp. | вторичная память | Zweitspeicher |
| comp. | вывод содержимого области памяти | Ausspeichern |
| gen. | выставка в память | Gedächtnisausstellung (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выставка в память | Gedenkausstellung (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выставка в память | Gedenkschau (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выставка в память кого-либо | Gedenkausstellung |
| comp. | выходная буферная память | Ausgangsspeicher |
| comp. | вычислительное устройство с памятью | Speicher-Rechenautomat |
| comp. | двухпортовая память | Speicher mit Doppelzugriffseinrichtung |
| comp. | двухуровневая память | Zweiebenenspeicher |
| comp. | декодер с памятью | Decoder mit Speicherung |
| comp. | дешифратор с памятью | Decoder mit Speicherung |
| comp. | динамическая оперативная память | dynamischer Schreib-/Lesespeicher |
| comp. | динамическая память | dynamischer Speicher (Speicherinformation veränderlich in Zeit oder Raum) |
| comp. | динамическая оперативная память | dynamischer RAM-Speicher |
| comp. | диодная память | Diodenspeicher |
| comp. | диодно-конденсаторная память | Diodenkondensatorspeicher |
| comp. | дисковая память | Speicherplatte |
| comp. | дисковая память для видеозаписи | Video-Plattenspeicher |
| comp. | долговременная память | Permanentspeicher |
| comp. | долговременная память | Festwertspeicher |
| comp. | дополнительная память | Sicherungsspeicher |
| comp. | дополнительная память | Reservespeicher |
| comp. | дополнительная память | Externspeicher |
| comp. | дополнительная программная память | Zusatzprogrammspeicher |
| comp. | дублирующая память | Reservespeicher |
| gen. | его память ослабела | die Schärfe seines Gedächtnisses hat nachgelassen |
| gen. | ему изменяет память | ihn verlässt das Gedächtnis |
| gen. | если мне не изменяет память | wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt |
| gen. | если мне не изменяет память | soweit ich mich erinnere (Лорина) |
| gen. | если мне не изменяет память | wenn ich mich richtig erinnern kann (Лорина) |
| gen. | если мне не изменяет память | wenn ich mich richtig erinnere (Лорина) |
| gen. | если мне не изменяет память | soweit ich mich erinnern kann (Лорина) |
| gen. | если мне не изменяет память | wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt (Лорина) |
| gen. | если мне не изменяет память | wenn ich mich recht entsinne (Лорина) |
| gen. | если мне не изменяет память | wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht |
| gen. | если мне память не изменяет | wenn ich mich recht entsinne |
| gen. | если память мне не изменяет | wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht |
| gen. | если память мне не изменяет | wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt |
| gen. | если память мне не изменяет | wenn mich meine Erinnerung nicht trügt |
| gen. | если память мне не изменяет | wenn ich mich recht erinnere |
| gen. | если память мне не изменяет, это произошло в 1950 году | wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, geschah das im Jahre 1950 |
| gen. | жетон в память | Erinnerungsplakette (чего-либо) |
| gen. | жетон в память | Erinnerungsmedaille (чего-либо) |
| gen. | жетон в память чего-либо | Erinnerungsplakette |
| comp. | загружать память | einlagern (считывать задание или шаг задания из внешней памяти в оперативную, Datenstruktur oder Aufgabe vom Externspeicher in den Arbeitsspeicher bringen) |
| comp. | запись данных в память | Schreiben eines Speichers |
| comp. | запись данных в память | Speichern |
| comp. | запись в память с последовательным доступом | indexsequentielle Speicherung |
| comp. | запись в постоянную память | nichtlöschbare Speicherung |
| comp. | запись данных в память последовательного доступа | serielle Datenaufzeichnung |
| comp. | запись данных в память последовательного доступа | sequentielle Datenaufzeichnung |
| comp. | запись данных в память прямого доступа | direkte Datenaufzeichnung |
| comp. | заполнение память | Speicherfüllung |
| comp. | запоминающая память, программируемая изготовителем | herstellerprogrammierter Speicher (Halbleiter-ROM) |
| gen. | здесь его память отказывает | hier setzt seine Erinnerung aus |
| comp. | зонированная память | Zonenspeicher |
| gen. | игра "Память" | Memory-Spiel (ВВладимир) |
| gen. | иметь короткую память | ein kurzes Gedächtnis haben |
| comp. | имеющаяся память | Realspeicher |
| gen. | исключительная память | ein fabelhaftes Gedächtnis |
| gen. | историческая память | historisches Gedächtnis (dolmetscherr) |
| gen. | как мне подсказывает моя память | nach meiner Erinnerung (Andrey Truhachev) |
| gen. | как память | als Erinnerung |
| comp. | канал с буферной памятью | gepufferter Kanal |
| gen. | клясться памятью | bei jemandes Andenken schwören (кого-либо) |
| gen. | клясться памятью | bei jemandes Andenken schwören (кого-либо) |
| gen. | Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество | Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben worden sind |
| comp. | конвенциональная память | konventioneller Speicher |
| gen. | концерт в память | Huldigungskonzert (кого-либо) |
| comp. | координатная память | Matrixspeicher |
| gen. | кратковременная память | Arbeitsgedächtnis (Io82) |
| gen. | крест в память страданий Христа | Kreuzweg |
| comp. | криогенная память | supraleitender Speicher |
| comp. | криогенная память | Supraleitungsspeicher |
| comp. | криогенная память | kryogenischer Speicher |
| comp. | криотронная память | Kryotronspeicher |
| comp. | криоэлектрическая память | kryoelektrischer Speicher |
| comp. | кэш-память | Cache |
| comp. | кэш-память | "Versteckspeicher" |
| comp. | кэш-память | Pufferspeicher im Prozessor-Speicher-Datenkanal (ermöglicht bei geeigneter Organisation und Ladestrategie eine effektive Speicherzugriffszeit nahe der Pufferzugriffszeit) |
| comp. | кэш-память | Cachespeicher |
| comp. | кэш-память пикселов | Pixel-Cache |
| comp. | линейная память | linearer Speicher |
| gen. | логическая память | das sprachlich-logische Gedächtnis |
| comp. | локальная память | räumlich zugeordneter Speicher (in MehrprozessorSystemen) |
| comp. | локальная память | einem Prozessor zugeordneter Speicher (in MehrprozessorSystemen) |
| comp. | локальная память | lokaler Speicher (in MehrprozessorSystemen) |
| comp. | магазинная память | Speicher für Programmverschachtelung (Kellerspeicher) |
| comp. | магазинная память | Einschachtelungsspeicher |
| comp. | магазинная память | Stapel |
| comp. | магазинная память | Verschiebespeicher |
| comp. | магнитная память | magnetischer Speicher |
| comp. | магнитная память | Magnetschichtspeicher |
| comp. | магнитная память учётных данных | Magnetkontenspeicher |
| comp. | внешняя массовая память | Massenspeicher (см. Speicher) |
| comp. | массовая память | Hintergrundspeicher |
| comp. | массовая память | Massenspeicher |
| comp. | массовая память | Großspeicher (см. Speicher; внешнее ЗУ большой ёмкости) |
| comp. | матричная память | Matrizenspeicher |
| comp. | матричная память на ферритовых сердечниках | Ferritkernmatrixspeicher |
| gen. | медаль в память | Erinnerungsplakette (чего-либо) |
| gen. | медаль в память | Erinnerungsmedaille (чего-либо) |
| gen. | медаль в память чего-либо | Erinnerungsplakette |
| gen. | металл с памятью формы | Memorymetall (marinik) |
| comp. | микропрограммная управляющая память | Mikroprogramm-Steuerspeicher |
| gen. | митинг в память | Gedenkkundgebung (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | митинг в память кого-либо, чего-либо | Gedenkkundgebung |
| comp. | многовходовая память | Mehrfacheingangsspeicher |
| comp. | многовходовая память | Multiport-Speicher |
| comp. | многослойная ферритовая память | Ferritschichtspeicher |
| comp. | многофункциональная память | multifunktionaler Speicher (Speicher mit Lese-, Verarbeitungs- und Schreibzyklus) |
| comp. | многофункциональная память | MFM |
| comp. | модульная память | modular aufgebauter Speicher |
| comp. | модульная память | stapelnder Speicher |
| comp. | модульная память | Modularspeicher |
| gen. | монета в память | Gedächtnismünze (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | моторная память | ein motorisches Gedächtnis |
| gen. | моя память меня подвела | mein Gedächtnis hat mich getäuscht |
| gen. | мы дарим вам книгу на память о нашем путешествии | wir schenken Ihnen das Buch zum Andenken an unsere Reise |
| gen. | мы навсегда сохраним о нём добрую память | wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten |
| gen. | мы сохранили о покойном добрую память | wir haben dem Verstorbenen ein gutes Gedenken bewahrt |
| gen. | на вечную память | zum ewigen Gedächtnis |
| gen. | на вечную память | zum ewigen Andenken |
| gen. | на память | in Erinnerung (an A) |
| gen. | на память о ком-либо, о чём-либо | zur Erinnerung an A |
| gen. | на память | zum Andenken |
| gen. | на память | aus dem Kopf |
| gen. | на память | aus der Erinnerung heraus |
| gen. | на память | auswendig |
| gen. | на память о празднике | zur Erinnerung an das Fest |
| gen. | на память об усопшем | zum Andenken an den Verstorbenen |
| comp. | наборная память | stapelnder Speicher |
| gen. | надгробный памятник стоит здесь в память погибших | das Grabmal steht hier zum Gedenken der Gefallenen |
| gen. | надёжная память | ein treues Gedächtnis |
| comp. | накопление в памяти | Einspeichern |
| gen. | напрягать свою память | sein Gedächtnis anstrengen |
| gen. | не обременять свою память ненужными вещами | sein Gedächtnis nicht mit unnötigen Dingen belasten |
| gen. | ненадёжная память | ein unzuverlässiges Gedächtnis |
| gen. | ненадёжная память | ein unsicheres Gedächtnis |
| comp. | непрограммируемая память | nichtprogrammierbarer Speicher |
| comp. | нерасширяемая память | nichterweiterter Speicher |
| gen. | нетвёрдая память | ein unsicheres Gedächtnis |
| gen. | обладающий слабой памятью | gedächtnisschwach |
| comp. | общая память | gemeinsamer Speicher (in Mehrprozessorsystemen) |
| comp. | одномерная память | linearer Speicher |
| comp. | односторонняя память | einseitiger Speicher (допускающая только запись или только считывание) |
| comp. | одноуровневая память | Ein-Niveau-Speicher |
| gen. | она подарила ему перстень на память о минувшей прекрасной поре | sie schenkte ihm einen Ring zum Gedenken an die schöne Zeit |
| gen. | она подарила мне на память картину | sie hat mir ein Bild zur Erinnerung geschenkt |
| comp. | оперативная дополнительная память | schneller Hilfsspeicher |
| comp. | оперативная память | freiprogrammierbarer Speicher |
| comp. | оперативная память | interner Speicher |
| comp. | оперативная память | Schreib-Lesespeicher (допускающая запись/ считывание) |
| gen. | оперативная память | Arbeitsgedächtnis (Pavel_Evlakhov) |
| comp. | оперативная память | Innenspeicher |
| gen. | оперативная память | Kurzzeitgedächtnis (marawina) |
| comp. | оптическая память | Bildspeicher |
| comp. | оптическая память большой ёмкости | optischer Massenspeicher |
| comp. | ортогональная память | orthogonaler Speicher |
| gen. | осквернить чью-либо память | jemandes Andenken schänden |
| gen. | ослабленная память | geschwächtes Erinnerungsvermögen |
| comp. | основная память | Primärspeicher |
| comp. | основная память | Internspeicher |
| comp. | основная память | Operativspeicher |
| comp. | основная память | primärer Speicher |
| comp. | основная память данных | Hauptdatenspeicher |
| gen. | отмечать память | Gedenken begehen (an Acc AlexandraM) |
| gen. | отмечать память | Gedächtnis begehen (AlexandraM) |
| gen. | очень приятно иметь хорошую память | es ist eine schöne Sache um ein gutes Gedächtnis |
| comp. | пакетно-конвейерная кэш-память | Pipeline-Burst-Cache |
| gen. | память Божия | Gottesgedenken (AlexandraM) |
| gen. | память ему изменила | sein Gedächtnis ließ ihn im Stich |
| gen. | память мне изменяет | das Gedächtnis lässt mich im Stich |
| gen. | память на имена | Namensgedächtnis (Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis. OLGA P.) |
| gen. | память на лица | Personengedächtnis |
| gen. | память на числа | Zahlengedächtnis |
| gen. | память не в состоянии вместить всё это | das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen |
| gen. | память не в состоянии удержать всё это | das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen |
| gen. | память никогда его не подводит | er hat ein unfehlbares Gedächtnis |
| gen. | память о Боге | Gedenken an Gott (AlexandraM) |
| gen. | память о них будет жить в веках | ihr Andenken wird ewig fortleben |
| gen. | память о нём была очернена | sein Andenken wurde in den Kot gezogen |
| gen. | память ослабевает | das Gedächtnis nimmt ab |
| gen. | память ослабевает | das Gedächtnis lässt nach |
| gen. | память ослабла | die Schärfe des Gedächtnisses hat nachgelassen |
| gen. | память с разрушением информации при отключении питания | energieabhängiger Speicher |
| gen. | Память сердца | Gedächtnis des Herzens |
| gen. | память устройства | Gerätespeicher (dolmetscherr) |
| gen. | перегружать память | das Gedächtnis überladen |
| comp. | передача данных в память | Speichertransfer (Übertragung in den oder aus dem Speicher) |
| comp. | перестановка данных в памяти | Umspeichern |
| comp. | периферийная память | separater Speicher |
| comp. | периферийная память | Speicherperipherie |
| gen. | плохая память | ein schwaches Gedächtnis |
| comp. | плёночная магнитная память | Magnetschichtspeicher |
| comp. | плёночная память | Speicherschicht |
| comp. | плёночная память | Filmspeicher |
| gen. | подарок на память | Erinnerungsstück |
| gen. | подарок на память | Erinnerungszeichen |
| gen. | подарок на память | Andenken |
| comp. | подчинённая память | Slave-Speicher |
| comp. | полупроводниковая память | Festkörperspeicher (im Gegensatz zum Kernspeicher) |
| comp. | полупроводниковая память | Transistorspeicher |
| comp. | пользовательская память отведённая для пользователя | Anwenderspeicher (Nilov) |
| gen. | пометка на память | Erinnerungsnotiz (Andrey Truhachev) |
| comp. | постоянная память | unlöschbarer Speicher |
| comp. | постоянная память | nichtlöschbarer Speicher (ohne Informationsänderungsmöglichkeit) |
| comp. | постоянная память | Read-only-Speicher |
| comp. | постоянная память | ROM |
| comp. | постоянная память | Nurlesespeicher |
| comp. | постоянная память на компактном диске | CD-ROM |
| comp. | постоянная память на компактном диске | Bildplatte (für optische Speicherung) |
| comp. | постоянная память на компактном диске | optische Disk |
| comp. | постоянная память на компактном диске | Laserbildplatte |
| comp. | постоянная память на компактном диске | Kompaktplatte |
| comp. | потребная память | Platzbedarf |
| gen. | почтили память павших воинов | man gedachte der gefallenen Krieger |
| gen. | почтить память | gedenken (Andrey Truhachev) |
| gen. | почтить чью-либо память | jemandes Andenken würdigen |
| gen. | почтить чью-либо память | jemandes Andenken ehren |
| gen. | почтить чью-либо память вставанием | sich zu einer Gedenkminute von den Plätzen erheben |
| gen. | почтить память вставанием | stehend gedenken +G. (der Opfer usw. Abete) |
| gen. | праздник в память | Erinnerungsfest (чего-либо) |
| gen. | праздновать память | Gedenken begehen (AlexandraM) |
| gen. | прекрасная память | ein sicheres Gedächtnis |
| comp. | дискретный преобразователь над памятью | Speicher-Rechenautomat |
| gen. | приводить на память | in Erinnerung bringen (massana) |
| comp. | признаковая память | Etikettenspeicher |
| gen. | прийти на память | in Erinnerung kommen |
| gen. | проволока из сплава с памятью формы | Formgedächtnislegierungsdraht (marinik) |
| comp. | программа ввода в память | Einspeicherungsprogramm |
| comp. | программа управления памятью | Speicherverwaltungsprogramm |
| comp. | программируемая постоянная память | PROM |
| comp. | программируемая постоянная память | programmierbarer Festwertspeicher |
| comp. | программная память | Programmspeicher |
| comp. | программная память | Instruktionsspeicher |
| comp. | промежуточная память | Pufferspeicher |
| comp. | промежуточная память | Puffer |
| comp. | промежуточная память | Transitspeicher |
| comp. | промежуточная память на интегральных схемах | integrierter Notizblock |
| comp. | псевдостатическая память | quasistatischer Speicher (dynamischer Speicher mit interner Selbstregenerierung) |
| comp. | псевдостатическая память | pseudostatischer Speicher (dynamischer Speicher mit interner Selbstregenerierung) |
| gen. | развивать свою память | sein Gedächtnis schulen |
| comp. | разгружать память | auslagern (перезаписывать задание или шаг задания из оперативной памяти во внешнюю) |
| comp. | разгрузка памяти | Ausspeichern |
| comp. | разделяемая память | anteilig genutzter Speicher |
| gen. | расширенная память | Extended Memory System |
| comp. | расширяемая память | erweiterbarer Speicher |
| comp. | реальная память | realer Speicher |
| comp. | регенерируемая память для хранения изображения | Bildwiederholspeicher |
| comp. | регистровая память | Registerspeicher |
| comp. | регистровая память магазинного типа | LIFO-Registerspeicher (Registerblock nach LIFO-Zugriffsprinzip organisiert, siehe LIFO memory) |
| comp. | регистровая память обратного магазинного типа | FIFO-Registerspeicher (Registerblock nach FIFO-Zugriffsprinzip organisiert) |
| comp. | резервная память | Sicherungsspeicher |
| comp. | резервная память | Reservespeicher |
| comp. | репрограммируемая память | Meist-Lese-Speicher |
| gen. | ретроспективная память | Rückerinnerung |
| comp. | с памятью | mit Speicherverhalten |
| comp. | с программируемой памятью | speicherprogrammiert |
| comp. | сверхбыстродействующая память | ultraschneller Speicher |
| comp. | сверхоперативная память | Notizblock |
| comp. | сверхоперативная память | Schnellzugriffsspeicher |
| comp. | сверхоперативная память ВМ | Rechnerschnellspeicher |
| comp. | сверхоперативная память прямого доступа | RAM-Cache |
| gen. | Светлая ему память | Ehre seinem Andenken (Abete) |
| comp. | сеансовая память | Sitzungsgedächtnis (Владислав) |
| comp. | сегментированная память | Segmentspeicher |
| comp. | синхронная динамическая оперативная память | synchroner dynamischer Schreib-/Lesespeicher |
| comp. | синхронная динамическая оперативная память | synchroner dynamischer RAM-Speicher |
| comp. | синхронная память графических данных | synchroner grafischer RAM-Speicher |
| comp. | система ввода данных в память | Datenaufzeichnungssystem |
| comp. | система с памятью для речевых сигналов | Sprachspeichersystem |
| comp. | система с памятью на дисках | Plattenspeichersystem |
| comp. | система с памятью на дисках | Plattenanlage |
| gen. | слава и вечная память погибшим героям! | ehrendes Gedenken den toten Helden! |
| gen. | славная память погибшим героям! | ken den töten Helden! |
| gen. | славная память погибшим героям! | ehrendes Gedeq |
| gen. | слуховая память | das auditive Gedächtnis (Александр Рыжов) |
| comp. | собственная память процессора | interner Hauptspeicher (процессора или устройства) |
| gen. | сохранить о ком-либо вечную память | jemandem ein ewiges Gedächtnis bewahren |
| gen. | сохранить о ком-либо добрую память | jemandem ein gutes Gedächtnis bewähren |
| gen. | сохранить о ком-либо добрую память | jemanden in gutem Andenken behalten |
| gen. | сохранить о ком-либо добрую память | jemandem ein gutes Gedächtnis bewahren |
| gen. | сохранить о ком-либо добрую память | jemanden in gutem Andenken behalten |
| gen. | сохранить что-либо на память | etwas zum Andenken aufbewahren |
| gen. | сохранять что-либо на память | zum Andenken aufbewahren |
| gen. | сохранять память | jemandem ein bleibendes Andenken bewahren (о ком-либо) |
| comp. | специальная память | speziell zugeordneter Speicher |
| comp. | специальная память | zweckorientierter Speicher |
| comp. | спиновая память | Spinechospeicher (использующая эффект спин-эха) |
| comp. | сплошная память | flacher Speicher |
| comp. | средства сопряжения с памятью | Speicheranschluss |
| comp. | стековая память | Speicherpaket |
| comp. | стираемая память | nicht permanenter Speicher |
| comp. | стираемая постоянная память | löschbarer Festspeicher |
| comp. | стираемая программируемая постоянная память | EPROM |
| comp. | стираемая программируемая постоянная память | löschbarer programmierbarer Festwertspeicher |
| comp. | схема с памятью | Folgeschaltung |
| comp. | схема с памятью | sequentielle Schaltung |
| comp. | схема с памятью | Schaltwerk |
| comp. | схема управления памятью | Speichersteuerungsschaltung |
| comp. | тегированная память | Etikettenspeicher |
| comp. | телетайп с памятью | Speicherschreibmaschine |
| comp. | теневая память | Schattenspeicher |
| comp. | терминал с буферной памятью | gepuffertes Terminal |
| gen. | торжество в память о | Erinnerungsfeier (Andrey Truhachev) |
| gen. | торжество в память | Gedächtnisfest (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | торжество в память | Gedächtnisfeier (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | торжество в память | Gedenkfeier (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | торжество в память кого-либо, чего-либо | Gedenkfeier |
| comp. | трассировочная память | Echtzeittestspeicher |
| comp. | трассировочная память | Ablaufverfolgungsspeicher |
| gen. | тренировать память | das Gedächtnis schulen |
| gen. | тренировать память | Merkfähigkeit trainieren (Ремедиос_П) |
| gen. | тренировать свою память | sein Gedächtnis schulen |
| gen. | у него великолепная память | er besitzt ein brillantes Gedächtnis |
| gen. | у него дырявая память | er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb |
| gen. | у него плохая память | sein Gedächtnis ist mangelhaft |
| gen. | у него хорошая память | er hat ein gutes Gedächtnis |
| comp. | увеличенная память | Erweiterungsspeicher |
| gen. | уничтожить память | jemandes Andenken auslöschen (о ком-либо) |
| comp. | управление памятью | Speichersteuerung |
| comp. | управление памятью | Speicheransteuerung |
| comp. | управление памятью на дисках | Plattenverwaltung |
| comp. | управление памятью на магнитных дисках | Magnetplattenspeichersteuerung |
| comp. | управляющая память | Steuerwerksspeicher |
| comp. | управляющая память | Steuerfolgenspeicher |
| comp. | управляющая память | Steuerprogrammspeicher |
| comp. | управляющая память с возможностью перезаписи | umschreibbarer Steuerspeicher |
| comp. | управляющая память с возможностью перезаписи | beschreibbarer Steuerspeicher |
| gen. | упражнять память | das Gedächtnis schulen |
| comp. | устройство ввода данных в память | Datenaufzeichnungsvorrichtung |
| comp. | устройство ввода данных в память | Datenaufzeichnungsgerät |
| comp. | устройство сопряжения с внешней памятью | Speicheranpassungsgerät |
| gen. | учить на память | auswendig lernen (Самурай) |
| gen. | учить так, чтобы врезалось в память | einprägen (jemandem etwas, обучаемому) |
| comp. | фазовая память | Phasenwechselspeicher (Сергей.CT) |
| comp. | ферритовая память | Ferritspeicher |
| comp. | ферритовая память | Ferritelementespeicher |
| comp. | ферроэлектрическая память | ferroelektrischer Speicher |
| comp. | фиксированная память | virtueller Speicher |
| comp. | формат команды "память-память" | Speicher-Speicher-Befehlsformat |
| comp. | формат типа регистр-память | Register-Speicher-Befehlsformat |
| comp. | фотографическая память | fotografischer Speicher |
| gen. | фотография "на память" | Erinnerungsfoto (niusya) |
| comp. | фотооптическая память | photographischer Speicher |
| comp. | фотоэлектрическая память | photoelektrischer Speicher |
| comp. | функциональная память | Speicher mit integrierten Logikfunktionen |
| comp. | функциональная память | logikerweiterter Speicher |
| gen. | хранить добрую память | jemandes in Ehre gedenken (о ком-либо) |
| gen. | хранить добрую память | jemandes in Ehren gedenken (о ком-либо) |
| gen. | хранить добрую память | jemanden in gutem Andenken behalten (о ком-либо) |
| gen. | хранить добрую память | jemanden in freundlichem Andenken behalten (о ком-либо) |
| gen. | хранить о ком-либо добрую память | jemandem ein gutes Andenken bewähren |
| gen. | хранить память | Andenken wachhalten (о ком-либо) |
| gen. | хранить память | jemandem ein bleibendes Andenken bewahren (о ком-либо) |
| gen. | хрупкая память | fragiles Gedächtnis (Лорина) |
| gen. | цепкая память | ein zähes Gedächtnis |
| comp. | циклическая память | Umlaufspeicher |
| comp. | цифровая память | Ziffernspeicher |
| gen. | цифровая память | digitaler Speicher |
| comp. | цифровая память большой ёмкости | digitaler Massenspeicher |
| comp. | цифровая фотооптическая память | numerischer Fotospeicher |
| gen. | часовня в память страданий Христа | Kreuzweg |
| gen. | чествование чьей-либо памяти | Gedächtnisfest |
| gen. | чтить чью-либо память | jemandes Andenken ehren |
| gen. | чтить чью-либо память | jemandes Gedenktag in Ehren halten |
| gen. | чтить чью-либо память | jemandes in Ehren gedenken |
| gen. | чтить чью-либо память | jemandes in Ehren gedenken |
| gen. | чтить память | das Andenken würdigen (Лорина) |
| gen. | чтить память | Gedächtnis ehren (AlexandraM) |
| gen. | экранная память | Schirmgedächtnis (память детства) |
| comp. | электрическая матричная память | elektrischer Matrixspeicher |
| comp. | электрически стираемая программируемая постоянная память | EEPROM |
| comp. | электрически стираемая программируемая постоянная память | elektrisch programmierbarer löschbarer Festwertspeicher |
| comp. | электромеханическая память | elektromechanischer Speicher |
| comp. | электронные схемы управления памятью | Speicherelektronik |
| comp. | энергозависимая память | flüchtiger Speicher (energieabhängiger Speicher, regenerativer Speicher) |
| comp. | энергонезависимая память | informationserhaltender Speicher (память с сохранением информации при отключении питания) |
| comp. | энергонезависимая память | nichtflüchtiger Speicher (с сохранением информации при отключении питания, bei Stromversorgungsausfall) |
| comp. | энергонезависимая память | leistungsunabhängiger Speicher (память с сохранением информации при отключении питания) |
| gen. | эта ваза была подарена ей на память | diese Vase ist ihr als Andenken geschenkt worden |
| gen. | это врезалось мне в память | das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben |
| gen. | это мне дорого как память | das hat für mich Erinnerungswert |
| gen. | я подарил ему эту книгу на память о наших совместных школьных годах | ich habe ihm dieses Buch als Erinnerung an unsere gemeinsame Schulzeit geschenkt |
