| Subject | Russian | German |
| textile | бархатистость на ощупь | samtartiges Gefühl |
| textile | бархатистость на ощупь | samtartiger Griff |
| inf. | брести ощупью | tapsen |
| gen. | брести ощупью | tappen |
| gen. | быть горячим на ощупь | sich heiß anfühlen (ksuplush) |
| gen. | быть мягким на ощупь | sich weich anfühlen (Лорина) |
| gen. | быть мягким на ощупь | sich weich anfülen |
| austrian | быть на ощупь | sich angreifen (der Stoff greift sich gut an Brücke) |
| gen. | быть на ощупь | sich anfühlen (Лорина) |
| gen. | быть твёрдым на ощупь | sich fest anfühlen (Лорина) |
| geol. | быть шероховатым на ощупь | sich rau anzufühlen (диагностика минералов) |
| gen. | быть шершавым на ощупь | sich rau anfülen |
| el. | возможность управления на ощупь | Blindbedienbarkeit |
| textile | выпуклость на ощупь | schwellender Griff |
| textile | грубая на ощупь шерсть | grobgriffige Wolle |
| gen. | двигаться ощупью в обратном направлении, назад | Rückwärtstasten (anoctopus1) |
| textile | делать ткань приятной на ощупь | griffig machen |
| textile | делать ткань приятной на ощупь путём отделки | griffig machen |
| gen. | добираться ощупью | sich herantasten |
| gen. | добираться ощупью | herantasten (sich) |
| textile | дряблость на ощупь | leerer Griff |
| textile | дряблость на ощупь | hohler Griff |
| geol., mineral. | жирный на ощупь | fettig anzufühlen (диагностический признак) |
| geol. | жирный на ощупь минерал | fett anzufühlendes Mineral |
| leath. | жёсткий на ощупь | hartgrifig |
| gen. | жёсткий на ощупь | hartgriffig |
| textile | жёсткость на ощупь | harter Griff |
| textile | жёсткость на ощупь | rauer Griff |
| textile | жёсткость на ощупь | fester Griff |
| textile | жёсткость на ощупь | brettiger Griff |
| textile | жёсткость на ощупь | barscher Griff |
| chem. | жёсткость бумаги на ощупь | Griffigkeit |
| textile | жёсткость на ощупь | Hartgriffigkeit |
| chem. | жёсткость бумаги на ощупь | Griff |
| textile | зернистость на ощупь | kerniger Griff |
| gen. | идти на ощупь | die Augen in die Hand nehmen (в темноте) |
| gen. | идти на ощупь | die Augen in die Hand nehmen |
| gen. | идти ощупью | im Dunkeln tappen |
| inf. | идти ощупью | tapsen |
| gen. | идти ощупью | im finstern tappen |
| gen. | идти ощупью | tappen |
| gen. | идти ощупью в потёмках | im Finstern tappen |
| gen. | идти ощупью в темноте | im Finstern tappen |
| gen. | искать ощупью | tasten (что-либо) |
| gen. | искать ощупью | sich tasten (что-либо) |
| gen. | искать ощупью | tappen (тж. перен.; что-либо) |
| gen. | nach D искать ощупью | fühlen (что-либо) |
| gen. | в темноте искать ощупью дверь | sich in der Dunkelheit nach der Tür tasten |
| pulp.n.paper | испытание бумаги на ощупь | Griffprüfen |
| plast. | испытание покрытия на ощупь | Griffprüfen |
| polym. | испытание на ощупь | Griffprüfung |
| leath. | испытание на ощупь | Griffprobe |
| gen. | испытание на ощупь | Reibeversuch |
| leath. | качество кожи на ощупь | Griff |
| brew. | качество зернового сырья на ощупь | Griff |
| tech. | качество на ощупь | Griffigkeit |
| chem. | качество на ощупь | Griff (органолептическая оценка кожи на ощупь) |
| wood. | качество на ощупь | Griff (бумаги, ткани, кожи) |
| chem. | качество на ощупь | Griffigkeit (органолептическая оценка кожи на ощупь) |
| tech. | качество на ощупь | Griff |
| gen. | качество, ощущаемое на ощупь | Angriff |
| brew. | качество ячменного сырья на ощупь | Griff der Gersten |
| textile | клейкость на ощупь | klebriger Griff |
| textile | кожа с тонкошлифованной бахтармой велюр или лицевой поверхностью нубук, бархатистая на ощупь | Samtleder |
| gen. | кожа сумочки мягкая на ощупь | das Leder der Tasche fühlt sich zart an |
| textile | ломкость на ощупь | spröder Griff |
| gen. | материя жёсткая на ощупь | der Stoff fasst sich hart an |
| gen. | материя мягкая на ощупь | der Stoff fasst sich weich an |
| silic. | метод определения пластичности глины на ощупь | Daumenprobe |
| geol. | минерал, жирный на ощупь | fett anzufühlendes Mineral |
| leath. | мягкий на ощупь | griffweich |
| textile | мягкий на ощупь | weichgriffig |
| geol. | мягкий на ощупь | geschmeidig |
| textile | мягкий нежный на ощупь | weich |
| paint.varn. | мягкое на ощупь покрытие | Softfeel (заимствованное английское слово "soft-feel" RUSLANIKUSS) |
| textile | мягкость на ощупь | sanfter Griff |
| leath., pulp.n.paper | мягкость на ощупь | Geschmeidigkeit im Griff |
| leath., pulp.n.paper | мягкость на ощупь | Griff |
| textile | мягкость на ощупь | weicher Griff |
| textile | мягкость на ощупь | Weichgriffigkeit |
| textile | мягкость на ощупь | schmeichelndes Gefühl |
| textile | мягкость на ощупь | geschmeidiger Griff |
| chem. | мягкость на ощупь | Angriff (тканей) |
| textile | мягкость на ощупь | Geschmeidigkeit |
| polym. | мягкость волокна на ощупь | Weichgriffigkeit |
| chem. | мягкость на ощупь | Griffgkeit |
| gen. | на ощупь | durch Befühlen |
| med. | на ощупь | palpabel (Andrey Truhachev) |
| med. | на ощупь | tastbar (Andrey Truhachev) |
| gen. | на ощупь | im Griff (о материале и т. п., напр.: Unser Pique ist nun noch luftiger und gleichzeitig weicher im Griff nebelweiss) |
| gen. | на ощупь | beim Betasten |
| med. | на ощупь не увеличенный | nicht vergrößert palpabel (Лорина) |
| gen. | на ощупь ткань мягкая | der Stoff ist weich im Griff |
| textile | наполненность ткани на ощупь | Fülle |
| textile | наполненный на ощупь | füllig (о ткани) |
| gen. | находить дорогу ощупью | sich durchfühlen |
| gen. | недостаточная плотность на ощупь | Dünngriffigkeit (напр., бумаги) |
| textile | нежность на ощупь | molliger Griff |
| textile | объёмистость на ощупь | voluminöser Griff |
| textile | определение качества текстильного полотна на ощупь | Angriff |
| pulp.n.paper | определение помола массы на ощупь | Fingerspitzengefühl |
| geol., mineral. | определение "на ощупь" | Anfühlen |
| gen. | nach D ощупью искать | tappen (что-либо) |
| gen. | ощупью продвигаться в темноте | im Dunkeln tappen |
| gen. | ощупью продвигаться в темноте | im Dunklen tappen |
| textile | ощущение соломы на ощупь | Strohgriff |
| textile | ощущение шерсти на ощупь | Wollgriff |
| gen. | пальто влажное на ощупь | der Mantel fühlt sich klamm an |
| gen. | перебирать на ощупь | durchtasten |
| textile | плотность на ощупь | kräftiger Griff |
| plast. | повышенная плотность на ощупь | Dickgriffigkeit |
| textile | подобие шерсти на ощупь | wolliger Griff |
| textile | полная на ощупь кожа | griffiges Leder |
| chem. | полная на ощупь кожа | vollgriffiges Leder |
| textile | полнота на ощупь | voller Griff |
| textile | полнота на ощупь | fülliger Griff |
| textile | полный на ощупь | vollgriffig |
| textile | полный на ощупь | füllig (о ткани) |
| leath. | приятный на ощупь | gefühlsangenehm (о поверхности, Oberfläche) |
| leath. | приятный на ощупь | griffgünstig |
| leath. | приятный на ощупь | griffsympatisch |
| gen. | приятный на ощупь | angenehm im Griff (SKY) |
| gen. | приятный на ощупь | hautangenehm (о ткани, об одежде) |
| food.ind. | проба на ощупь | Befühlen |
| food.ind. | проба пищевого продукта на ощупь | Betasten |
| food.ind. | проба на ощупь | Anfühlen |
| food.ind. | проба на ощупь | Abfühlen (напр., контроль крупности помола) |
| food.ind. | проба на ощупь | Tastprobe |
| textile | проба ткани на ощупь | Warengriff |
| gen. | пробираться на ощупь | betasten |
| gen. | пробираться ощупью | vorantasten (Bukvoed) |
| gen. | пробираться ощупью | sich vortasten |
| gen. | пробираться ощупью | sich durchtasten (durch etwas Andrey Truhachev) |
| gen. | пробираться ощупью | sich tasten zu D (kyäa-e.) |
| energ.ind. | проверка на ощупь | Abfühlen |
| engin. | проверка на ощупь люков картера | Abfühlen der Triebraumdeckel des Kurbelgehäuses |
| textile | проверять ткань на ощупь | befühlen |
| gen. | продвигаться на ощупь | sich vortasten |
| gen. | продвигаться вперёд ощупью | sich durchtasten |
| gen. | продвигаться ощупью | durchtasten (sich) |
| textile | прохладность на ощупь | kühler Griff |
| silic. | прочность на ощупь | Griffestigkeit |
| textile | прочность на ощупь | Festigkeit des Griffes |
| silic. | прочность на ощупь в сухом состоянии | Trocken-Griffestigkeit |
| textile | пухлость на ощупь | schwellender Griff |
| textile | пушистость на ощупь | flauschiger Griff |
| textile | пушистость на ощупь | daunenartiger Griff |
| textile | пышность на ощупь | schwellender Griff |
| oil | разбуривание месторождения по принципу "от известного к неизвестному ощупью" | Lagerstättenaufschluss vom Bekannten zum Unbekannten nach Gefühl |
| gen. | свойство, ощущаемое на ощупь | Angriff |
| geol., mineral. | скользкие на ощупь | Seifenstein |
| textile | скользкость на ощупь | schlüpfriger Griff |
| textile | скользкость на ощупь | Schlüpfrigkeit (для мягчёного голья) |
| textile | сухая на ощупь | Trockengriff (кожа) |
| textile | сухость на ощупь | trockener Griff |
| wood. | твёрдый на ощупь | grifffest (marinik) |
| polym. | твёрдый на ощупь | griffest |
| construct. | твёрдый на ощупь | grifftrocken (степень отвердения материала, при котором на поверхности не остаётся следа при касании / нажатии ivvi) |
| textile | теплота на ощупь | warmer Griff |
| gen. | ткань мягкая на ощупь | den Stoff greift sich weich an |
| construct. | тёплый на ощупь | berührungswarm |
| gen. | тёплый на ощупь | handwarm (Andrey Truhachev) |
| textile | увеличение жёсткости на ощупь | Griffverhärtung |
| gen. | узнать что-либо на ощупь | etwas nach dem Gefühl erkennen |
| gen. | узнать что-либо на ощупь | etwas nach Gefühl erkennen |
| textile | упругость на ощупь | Nervigkeit (напр., волокнистой массы) |
| polym. | упругость напр., волокнистой массы на ощупь | Nervigkeit |
| chem. | упругость на ощупь напр., волокнистой массы | Nervigkeit |
| gen. | ходить ощупью | im Blinden tappen |
| construct. | холодный на ощупь | berührungskalt |
| textile | хрупкость на ощупь | spröder Griff |
| gen. | чрезмерная плотность на ощупь | Dickgriffigkeit (напр., бумаги) |
| textile | шелковистость на ощупь | seidengleicher Griff |
| textile | шелковистость на ощупь | seidenartiger Griff |
| textile | шелковистость на ощупь | Seidengriff |
| textile | шероховатость на ощупь | Rauhgriffigkeit |
| textile | шерстистость на ощупь | Wollgriff |
| gen. | шина, тугая на ощупь | der Reifen fühlt sich prall an |
| gen. | эта материя мягкая на ощупь | dieser Stoff greift sich weich an |
| gen. | эта ткань мягкая на ощупь | dieser Stoff hat einen weichen Griff |
| gen. | это мягко на ощупь | das fühlt sich weich an |
| gen. | это твёрдо на ощупь | das fühlt sich fest an (Лорина) |
| textile | эффект наполненности на ощупь | Vollgriffeffekt |
