Terms containing очнуться

Subject	Russian	German
gen.	внезапно очнуться от грёз	aus einem Traum aufschrecken
gen.	внезапно очнуться от сна	schlagartig wach werden (Andrey Truhachev)
gen.	мгновенно очнуться	schlagartig wach werden (Andrey Truhachev)
gen.	он внезапно очнулся от грез	er schrak plötzlich aus seinem Traum auf
gen.	он очнулся	er erwachte aus seinem Brüten (прервал свои думы)
gen.	она долго не могла очнуться от свинцового сна	sie konnte aus dem bleiernen Schlaf lange nicht erwachen
gen.	очнуться от дурного сна	aus einem bösen Traum erwecken (Andrey Truhachev)
gen.	очнуться от обморока	aus der Ohnmacht erwachen
gen.	очнуться от своих дум	aus seinen Gedanken empor fahren
gen.	очнуться от своих мыслей	aus seinen Gedanken empor fahren
pomp.	очнуться от сна	aus dem Schlaf erwachen
gen.	очнуться от сна	vom Schlaf aufwachen