| Subject | Russian | German |
| tech. | автомобильные очки | Autobrille |
| tech. | анаглифические очки | Anaglyphenbrille |
| cinema.equip. | анаглифические очки | Grünrotbrille |
| tech. | астигматические очки | astigmatische Brille |
| med. | бифокальные очки | Bifokalbrille |
| med. | бифокальные очки | Doppelfokusgläser |
| gen. | бифокальные очки | Gleitbrille (solo45) |
| railw. | блок-очко | Blockfenster |
| railw. | блок-очко | Blockplatz |
| railw. | блок-очко | Gehäusefenster |
| humor. | большие роговые очки | Intelligenzbrille |
| humor. | большие роговые очки, придающие учёный вид | Intelligenzbrille |
| sport. | бороться за каждое очко | um jeden Punkt kämpfen |
| gen. | брать с собой очки | seine Brille mitnehmen |
| vulg. | брось мне очки втирать! | Erzähl mir keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в очках | eine Brille tragen |
| ironic. | в очках | bebrillt |
| gen. | в очках | mit der Brille |
| gen. | в очках с толстыми стёклами | dickbehrillte Augen |
| med. | вариофокальные очки | Gleitsichtbrille (folkman85) |
| sport. | ведение по очкам | Punktführung |
| sport. | вести счёт очкам | buchen |
| gen. | витрина для очков | Brillendisplay (Elena Pokas) |
| cinema.equip. | водонепроницаемые очки | Taucherbrille |
| cinema.equip. | водонепроницаемые очки | Tauchbrille |
| tech. | волочильное очко | Ziehloch |
| tech. | волочильное очко | Ziehdüse |
| sport. | вспомогательное очко | Hilfspunkt |
| tech. | вставка литер вниз очком | Blockieren (при наборе) |
| tech. | вставка литер вниз очком | Blockade (при наборе) |
| gen. | втереть очки | jemandem die Augen auswischen |
| inf. | втереть очки | einseifen |
| gen. | втереть очки | jemanden übers Ohr hauen (кому-либо) |
| gen. | втереть очки | jemandem die Augen auswischen (кому-либо) |
| gen. | втирать очки | Sand in die Augen streuen (кому-либо) |
| gen. | втирать очки | Schaum schlagen |
| gen. | втирать очки | Spreu für Korn verkaufen |
| gen. | втирать очки кому-либо | jemandem Potemkinsche Dörfer vormachen |
| inf. | втирать очки | Augenwischerei betreiben (Andrey Truhachev) |
| inf. | втирать кому-либо очки | vormachen (Andrey Truhachev) |
| inf. | втирать очки | jemandem ein X für ein U vormachen (кому-либо) |
| inf. | втирать очки кому-либо | jemandem blauen Dunst vormachen |
| inf. | втирать очки | Menkenke (кому-либо) |
| inf. | втирать очки | jemandem blauen Dunst vormachen (кому-либо) |
| gen. | втирать очки | jemandem eine Brille aufsetzen (кому-либо) |
| gen. | втирать очки кому-либо | jemandem eine Brille verkaufen |
| gen. | вы носите очки? | sind Sie Brillentrager? |
| gen. | вы носите очки? | sind Sie Brillenträger? |
| gen. | выбить десять очков | zehn Ringe schießen (при стрельбе по круглой мишени) |
| sport. | выигранное очко | erzielter Punkt |
| sport. | выигранное очко | gewonnener Punkt |
| sport. | выигранное очко | Gewinnpunkt |
| gen. | выиграть очко | sich einen Punkt holen |
| sport. | выиграть по очкам | nach Punkten schlagen |
| sport. | выиграть по очкам | nach Punkten siegen |
| sport. | выиграть по очкам | nach Punkten gewinnen |
| sport. | выигрывать очко | einen Punkt gewinnen |
| sport. | выигрыш очка | Punktgewinn |
| sport. | выигрыш по очкам | Punktsieg |
| sport. | выигрыш по очкам | Punktgewinn |
| sport. | выигрыш по очкам | Punkterfolg |
| sport. | выигрышное очко | Pluspunkt |
| sport. | вычитатьвычесть очко | abziehen |
| sport. | гандикап по очкам | Punktevorgabe |
| med. | герметические очки | gasdichte Brille |
| med. | герметичные очки | gasdichte Brille |
| mil., artil. | головное очко | Kopföffnung (снаряда) |
| sport. | горнолыжные очки | Schneebrille |
| box. | давать очки | punktieren |
| sport. | давать очки | punkten |
| sport. | давать очки | werten |
| sport, bask. | два очка | zwei Punkte |
| sport, bask. | два очка | Korb |
| gen. | двойные очки | Doublebrille |
| gen. | двояковогнутые очки | Hohlbrille |
| sport. | делить очки | Punkte teilen |
| sport. | добывать очко | einen Punkt ergattern |
| sport. | дополнительное очко | Hilfspunkt |
| med. | дорожные очки | Reisenbrille |
| gen. | дужка очков | Brillenbügel |
| med. | дымчатые очки | Rauchglasbrille |
| gen. | его глаза не были видны за тёмными очками | seine Augen waren von einer dunklen Brille verdeckt |
| gen. | ему выпало два раза по три очка | er hat zwei Dreien geworfen (при игре в кости) |
| gen. | женщина в очках | Brillenträgerin |
| sport. | завершающее очко | Abschlußpunkt |
| sport. | завершающее очко | Abschlusspunkt |
| sport. | завоевать очко | einen Punkt gewinnen |
| sport. | завоевать очко | einen Punkt erzielen |
| sport. | завоевать очко | einen Punkt erkämpfen |
| chem. | закрытые защитные очки | Korbbrille (Irina Mayorova) |
| sport. | запас прочности в очках | Polster an Punkten |
| sport. | засчитанное очко | gültiger Punkt |
| sport. | засчитать очко | einen Punkt gutschreiben |
| sport. | засчитывать очко | den Punkt zusprechen |
| sport. | засчитывать поражение по очкам | auspunkten (кому-либо) |
| mil. | затемняющее очко | Blende (фонаря) |
| sport. | зачёт по очкам | Punktewertung |
| sport. | зачётное очко | Wertungspunkt |
| tech. | защитные лазерные очки | Laserschutzbrille |
| avia. | защитные лётные очки | Fliegerschutzbrille |
| gen. | защитные очки | Sicherheitsbrille (Александр Рыжов) |
| med. | защитные очки | Schonungsbrille |
| avia. | защитные очки | Blendschutzbrille |
| gen. | защитные очки | Staubschutzbrille |
| quant.el. | защитные очки | Sicherheitsbrille |
| construct. | защитные очки | Schutzbrille (при сварке) |
| auto. | защитные очки | Augenschutzbrille |
| construct. | защитные очки | Schutzgläser |
| forestr. | защитные очки | Sicherheitsglas |
| chem. | защитные очки | Augenschutzgläser |
| chem. | защитные очки | Arbeitsschutzbrille |
| gen. | защитные очки | Sonnenbrille |
| tech. | защитные очки | Spanbrille (от стружки) |
| gen. | защитные очки | Schutzbrille |
| gen. | защитные очки | Schneebrille (напр., у альпинистов) |
| gen. | защитные очки | Schneebrille (от блеска снега) |
| gen. | защитные очки альпиниста | Schneebrille (Александр Рыжов) |
| gen. | защитные очки горнолыжника | Schneebrille (Александр Рыжов) |
| weld. | защитные очки для сварки | Schweißerschutzbrille (защитные очки сварщика marinik) |
| avia. | защитные очки лётчика | Fliegerschutzbrille |
| gen. | Защитные очки поверх обычных | Überbrille (amtengine) |
| med. | зеркальные очки | Brille mit verspiegelten Gläsern |
| sport. | игра, за которую начисляются очки | Punktspiel |
| sport. | игра на очки | Punktspiel |
| sport. | игра по очкам | Punktspiel |
| inf. | игральная карта, не дающая очков | Lusche |
| gen. | игральная кость в два очка | Daus |
| med. | изейконические очки | isoikonische Brille |
| mil. | инфракрасные очки | Infrarot-Brille |
| sport. | итоговое количество очков | Gesamtpunktzahl |
| sport. | количество очков | Punktzahl |
| prof.jarg. | команда, легко "раздающая" очки | Punktlieferant |
| med. | коррекционные очки | Korrektionsglas |
| med. | корригирующие очки | Korrekrurbrille |
| gen. | куда-то засунуть очки | die Brille verlegen |
| quant.el. | лазерные защитные очки | Laser-Schutzbrille |
| mil. | летные очки | Fliegerbrille |
| sport. | лидировать по очкам | nach Punkten führen |
| construct. | люди в очках | Brillenträger (Вадим Дьяков) |
| avia. | лётные очки | Fliegerschutzbrille |
| sport. | максимальное количество очков | Maximalpunktzahl |
| sport. | маска-очки | Taucherbrille |
| sport. | маска-очки | Brillenmaske |
| mil. | маска с очками | M-Brille (противогаза) |
| gen. | мать была, как обычно, в очках | die Mutter hatte wie immer eine Brille auf |
| math. | метод подсчёта очков | Boniturmethode |
| sport. | минусовое очко | Minuszähler (при гандикапе) |
| sport. | минусовое очко | Minuspunkt |
| gen. | мои очки разбились | meine Brille ist entzweigegangen |
| gen. | мужчина в очках | Brillenträger |
| gen. | мужчина в очках | Brillenmensch |
| gen. | Н. имея пять очков, лидирует, опережая С. набравшего четыре очка | N. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten шахматы |
| inf. | на очке | auf dem Klo (Andrey Truhachev) |
| inf. | на очке | im Klo (Andrey Truhachev) |
| gen. | набирать очки | punkten (q3mi4) |
| gen. | набирать очки | Punkte holen |
| sport. | набранное очко | Gewinnpunkt |
| sport. | набрать одинаковое количество очков | gleichziehen (с кем-либо) |
| sport. | набрать очки | Punkte sammeln |
| sport. | набрать очки | Punkte holen (Лорина) |
| gen. | надевать очки | eine Brille aufsetzen |
| gen. | надевать очки | sich D die Brille aufsetzen |
| gen. | надевать очки | bebrillen (кому-либо) |
| gen. | надеть очки | die Brille aufsetzen |
| sport. | наивысшее число очков | Höchstpunktzahl |
| shipb. | наконечник с очком | Seilhülse (стального троса) |
| nautic. | наконечник с очком для стальных тросов | Seilhülse |
| shipb. | наконечник с очком | Seilgehäuse (стального троса) |
| nautic. | наконечник с очком для стальных тросов | Seilgehäuse |
| mil., artil. | нарезка очка | Mundlochgewinde (снаряда под взрыватель) |
| mil., artil. | нарезное очко | Gewindeöffnung (снаряда) |
| mil., artil. | нарезное очко для ввинчивания взрывателя | Gewindeöffnung zum Einschrauben des Zünders |
| inf. | не втирай очки! | mach doch keinen Zauber! |
| gen. | не втирай очки! | mach doch keinen faulen Zauber! |
| sport. | незасчитанное очко | ungültiger Punkt |
| med. | неофановые очки | Neophanbrille |
| gen. | носить очки | eine Brille tragen |
| gen. | носить очки | eine Brille brauchen |
| gen. | носящая очки | Brillenträgerin |
| gen. | носящий очки | Brillenträger |
| fig., humor. | о женщине в очках | Brillenschlange |
| sport. | обеспечить себе очко | sich einen Punkt sichern |
| stereo. | обтюрационные очки | Schwingblenden |
| sport. | общая сумма очков | Gesamtpunktzahl |
| sport. | общее количество очков | Gesamtpunktzahl |
| mil. | общее число выбитых очков | Ringzahl |
| sport. | общий счёт очков | Gesamtpunktzahl |
| sport. | одна десятая очка | Zehntelpunkt |
| gen. | он должен носить очки | er muss eine Brille tragen |
| gen. | он не спеша надел очки | er setzte umständlich die Brille auf |
| gen. | он победил в соревновании по очкам | er siegte im Wettkampf nach Punkten |
| gen. | он поправил свои очки | er schob die Brille auf der Nase zurecht (sixthson) |
| gen. | он разбил мои очки | er hat meine Brille kaputtgemacht |
| gen. | он сдвинул свои очки к переносице | er schob die Brille auf der Nase zurecht (sixthson) |
| gen. | он смотрит на всё сквозь розовые очки | er sieht alles rosenrot |
| gen. | оправа очков | Gestell |
| gen. | оставить дома очки | die Brille zu Hause liegenlassen |
| sport. | отдать очко | einen Punkt abgeben |
| sport. | отнять очко | einen Punkt entführen |
| sport. | отобрать очко | einen Punkt entführen |
| sport. | отрицательные очки | Minuspunkte |
| sport. | отрыв в два очка | Zwei-Punkte-Vorsprung |
| sport. | отставание в очках | Punktrückstand |
| sport. | отставание в очках | Punktnachteil |
| sport. | отстать на два очка | zwei Punkte zurücklegen |
| sport. | отыграть очки | Punkte Rückstand aufholen (Abete) |
| sport. | оценивать в очках | punkten |
| sport. | оценка в очках | Punktwertung |
| sport. | оценка за активность в очках | Punktwertung der Aktivität |
| sport. | оценка по очкам | Punktwertung (баллам) |
| sport. | оценка по очкам | Punktbewertung |
| sport. | оценка по очкам | Wertung nach Punkten |
| comp. | 3D очки | 3D-Brille |
| gen. | очки без оправы | randlose Brille |
| gen. | очки были выставлены абсолютно беспристрастно | die Punkte wurden ganz unparteiisch verteilt |
| gen. | очки в золотой оправе | Goldrandbrille |
| gen. | очки в металлической оправе | Stahlbrille |
| gen. | очки в роговой оправе | Hornbrille |
| gen. | очки в стальной оправе | Stahlbrille |
| auto. | очки водителя, верхняя половина которых закрыта поляризационными фильтрами | Halbbrille |
| comp.graph. | очки виртуальной реальности | Brille für virtuelle Realität (Sergei Aprelikov) |
| comp. | очки виртуальной реальности | Virtual-Reality Brille (ELEGIANT Einstellbar Universal 3D VR Virtual Reality Brille 3D VR Box Karton Video Movie Game Brille virtuelle Realität Glasses für 3.5"-6" Android IOS Iphone Samsung Galaxy Mega 2 / Galaxy Note 4 / Galaxy Note 3 / Galaxy S6 Edge/ Galaxy S6 / iPhone 6 / iPhone 6 Plus 7Plus / LG G3 / SONY Experia T2 Ultra / Xperia Z3 + / MOTO Nexus 6 / HTC One Max / Wunsch 816 / Die M9 / ASUS Zenfone 2 uswGoogle Pappkarton Oculus Rift Head Mounted Stirnband Dominator_Salvator) |
| comp. | очки виртуальной реальности | VR-Brille (virtuelle Realität-Brille marinik) |
| comp. | очки виртуальной реальности | Virtual-Reality Brille (Dominator_Salvator) |
| gen. | очки для близи | Nahbrille (berlintc) |
| gen. | очки для близкого расстояния | Nahbrille (berlintc) |
| gen. | очки для близкого расстояния | eine Brille für die Nähe |
| gen. | очки для дали | eine Brille für die Ferne |
| gen. | очки для дали | Fernbrille |
| tech. | очки для защиты от пыли | Staubbrille |
| gen. | очки для мотоциклиста | Motoraugenglas |
| sport. | очки для мотоциклистов | Brille |
| sport. | очки для мотоциклистов | Motoraugenglas |
| sport. | очки для ныряния | Tauchbrille |
| sport. | очки для ныряния запотели | die Tauchbrille ist angelaufen |
| sport. | очки для плавания | Schwimm-Goggls |
| sport. | очки для плавания | Brille für Schwimmen |
| gen. | очки для плавания | Schwimmbrille |
| med. | очки для постоянного ношения | Brillen für beständiges Tragen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | очки для рассматривания стереоизображений | Betrachtungsbrille |
| construct. | предохранительные очки для сварки | Schweißbrille |
| tech. | очки для сварки | Schweißbrille |
| gen. | очки для сна | Schlafbrille (Queerguy) |
| sport. | очки для стрельбы | Schießbrille |
| gen. | очки для чтения | Lesebrille |
| med. | очки для чтения вблизи | Nahbrille |
| med. | очки для чтения вблизи | Leseglas |
| med. | очки для чтения вблизи | Lesebrille |
| comp. | очки дополненной реальности | Augmented-Reality-Brille (Dominator_Salvator) |
| comp. | очки дополненной реальности | Augmented-Reality-Brille (Apple und Carl Zeiss sollen an Augmented-Reality-Brille arbeiten – Vorstellung 2017 möglich Dominator_Salvator) |
| comp. | очки дополненной реальности | die Augmented-Reality-Brille (Apple und Carl Zeiss sollen an Augmented-Reality-Brille arbeiten – Vorstellung 2017 möglich Dominator_Salvator) |
| gen. | очки дополненной реальности | AR-Brille (marinik) |
| sport. | очки за время | Zeitwertung |
| gen. | очки запотевают, когда с холодной улицы входишь в дом | die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt |
| gen. | очки запотели | die Brille ist angelaufen |
| comp.games. | очки здоровья в компьютерных играх | Lebenspunkt (Wolfskin) |
| gen. | очки мотоциклиста | Motorradbrille |
| gen. | очки мутнеют когда с холодной улицы входишь в дом | die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt |
| sport. | очки, набранные командой | Mannschaftspunkte |
| sport. | очки, набранные командой в предварительных играх | Vorrundenpunkte |
| sport. | очки, набранные командой в финальной группе | Endrundenpunkte |
| gen. | очки от пыли | Staubbrille |
| brit. | очки по последней моде | Eyewear |
| sport. | очки, получаемые командой | Pluspunkte (2 очка-за победу, очко- за ничью) |
| humor. | очки, придающие учёный вид | Intelligenzbrille |
| mil., artil. | очки противогаза | Maskenbrille |
| gen. | очки с защитой от ультрафиолета | UV-Schutzbrille (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | очки с зелёным и красным светофильтрами | Grünrotbrille |
| gen. | очки с одним тёмным стеклом | Schießbrille (для прицеливания при обучении стрельбе) |
| stereo. | очки с поляроидами | Polaroidbrille |
| gen. | очки с прогрессивными линзами | Gleitsichtbrille (линзы для близкого, среднего и дальнего расстояния, с тремя фокусными расстояниями EES) |
| mil. | очки с устройством усиления изображения | Bildverstärkerbrille |
| gen. | очки с электроакустическим слуховым аппаратом | Hörbrille (в дужке) |
| construct. | очки сварщика | Autogenbrille |
| gen. | очки сварщика | Schweißerbrille |
| tech. | очки-светофильтры | Farbbrille |
| gen. | очки-тренажёры | Rasterbrille (marinik) |
| med. | очки Френзеля | Frenzelbrill (folkman85) |
| gen. | очки я обнаружил род книгой | die Brille entdeckte ich unter dem Buch |
| railw. | очко в блок-аппарате | Spiegelfeld |
| mil., artil. | очко в дне гильзы под капсюльную втулку | Zündschraubenlager |
| sport. | очко в играх лиги | Ligapunkt |
| sport. | очко в пользу команды | Gutpunkt |
| sport. | очко в пользу спортсмена | Gutpunkt |
| energ.ind. | очко вилки | Gabelöse (шатуна) |
| weld. | очко вырубной матрицы | Schnittplattendurchbruch |
| tech. | очко для выпуска расплавленного металла из печи | Stichloch |
| mil., artil. | очко в дне гильзы для капсюльной втулки | Schlagzündschraubenlager |
| mil., artil. | очко в дне гильзы для капсюля | Schlagzündschraubenlager |
| mil., artil. | очко в дне гильзы для ударного средства воспламенения | Schlagzündschraubenlager |
| comp.games. | очко здоровья | Trefferpunkt (Aktiviert diese Option, um beim Stufenaufstieg automatisch die maximale Anzahl an neuen Trefferpunkten zu erhalten.  wikipedia.org yaronitsh) |
| met. | очко матрицы | Matrizendurchlaß |
| weld. | очко матрицы | Matrizendurchlass |
| chem. | очко металлоплавильной печи | Stich |
| sport. | очко, набранное в финальном круге розыгрыша | Endrundenpunkt |
| energ.ind. | очко накладки | Laschenauge |
| sport. | очко, необходимое для победы | Pluspunkt |
| construct. | очко отхожего места | Brille |
| construct. | очко отхожего места | Abortbrille |
| construct. | очко питателя стекломассы | Beobachtungsfenster für Glasbeschicker |
| auto. | очко планки | Laschenauge |
| sport. | очко, полученное в игре на выезде | Auswärtspunkt |
| auto. | очко серьги | Laschenauge |
| agric. | очко сита | Loch des Siebes |
| mil., artil. | очко снаряда | Geschossauge (под взрыватель) |
| mil. | очко снаряда | Mundloch |
| sport. | очко, снятое за ошибку | Fehlpunkt |
| sport. | очко, снятое за ошибку | Fehlerpunkt |
| sport. | очко, сравнивающее счёт | Ausgleich |
| tech. | очко уборной | Abortbrille |
| gen. | очко уборной | Abtrittsbrille |
| sport. | перевес в очках | Punktevorsprung |
| sport. | перевес в очках | Vorsprung an Punkten |
| sport. | перевес в очках | Punktvorsprung |
| gen. | перестать носить очки | die Brille ablegen |
| mil., artil. | переходная втулка очка снаряда | Mundlochfutter |
| gen. | перфорационные очки | Rasterbrille (перфорированные/дырочные/дырчатые очки marinik) |
| gen. | перфорационные очки | Lochbrille (для коррекции зрения marinik) |
| gen. | плавательные очки | Schwimmbrille (marinik) |
| gen. | по очкам | nach Punkten |
| box. | победа по очкам | Punktensieg |
| sport. | победа по очкам | Sieg nach Punkten |
| sport. | победа по очкам | Punktsieg |
| sport. | победитель по очкам | Punktsieger |
| sport. | победить по очкам | nach Punkten schlagen |
| gen. | победить по очкам | nach Punkten siegen |
| gen. | победить по очкам | auspunkten (бокс) |
| sport. | побеждать по очкам | auspunkten |
| sport. | погоня за очками | Punktejagd |
| sport. | подарить очко | einen Punkt verschenken |
| sport. | "подарить" очко сопернику | einen Punkt verschenken |
| cinema.equip. | подводные очки | Taucherbrille |
| cinema.equip. | подводные очки | Tauchbrille |
| sport. | поделить очки | Punkte teilen |
| sport. | пол-очка | ein halber Punkt |
| sport. | половина очка | Halbpunkt |
| gen. | положить очки в футляр | die Brille ins Futteral legen |
| sport. | получать очко | einen Punkt erhalten |
| sport. | получить очко | einen Punkt erhalten |
| gen. | пользоваться очками | eine Brille brauchen |
| stereo. | поляризационные очки | Polaroidbrille |
| stereo. | поляризационные очки | Polabrille |
| auto. | поляризационные очки | Pola-Brille |
| stereo. | поляризационные очки | Lichtpolarisationseinrichtungen |
| quant.el. | поляроидные очки | Polaroidbrille |
| box. | поражение по очкам | Punktenniederlage |
| sport. | поражение по очкам | Niederlage nach Punkten |
| sport. | поражение по очкам | Punktniederlage |
| sport. | потеря очка | Punktverlust |
| sport. | потерянное очко | Minuszähler |
| sport. | потерянное очко | Verlustpunkt |
| sport. | потерянное очко | Minuspunkt |
| sport. | потерять очко | einen Punkt verlieren |
| auto. | предохранительные очки | Augenschutzbrille |
| tech. | предохранительные очки | Schutzbrille |
| sport. | преимущество в очках | Punktevorteil |
| sport. | преимущество в очках | Punktvorgabe |
| sport. | преимущество в очках | Punktevorsprung |
| sport. | преимущество в очках | Punktvorteil |
| sport. | преимущество в очках | Vorsprung an Punkten |
| sport. | преимущество в очках | Punktvorsprung |
| sport. | преимущество в четыре очка | Vier-Punkte-Vorsprung |
| sport. | премиальное очко | Prämienpunkt |
| mil., artil. | приб. резиновое предохранительное окулярное очко | Gummiaugenmuschel |
| med. | призматические очки | prismatische Brille |
| gen. | приносить положительные очки кандидату при выборе между несколькими | von Vorteil sein (Alex Krayevsky) |
| sport. | присуждать очки | punkten |
| sport. | присуждать очки | werten |
| gen. | прогрессивные очки | Gleichsichtbrille (jusilv) |
| sport. | проигранное очко | verlorener Punkt |
| sport. | проигрывать очко | einen Punkt verlieren |
| sport. | проигрыш по очкам | Punktniederlage |
| sport. | проигрыш по очкам | Punktverlust |
| gen. | протереть очки | die Brille putzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | протирать очки | die Brille putzen |
| gen. | пылезащитные очки | Staubschutzbrille |
| gen. | пылезащитные очки | Staubbrille |
| sec.sys. | работать в защитных очках | Schutzbrille tragen |
| sec.sys. | работать в защитных очках | Augenschutz benutzen |
| sport. | равенство очков | Punktgleichheit |
| sport. | равенство очков | Gleichstand |
| sport. | равное количество очков | Gleichstand |
| sport. | равное количество очков | Punkteteilung |
| gen. | разбить свои очки | seine Brille zerbrechen |
| met. | размер очка | Schlüsselweite |
| sport. | разница в два очка | Zweipunktedifferenz |
| sport. | разница в два очка | 2-Punkte-Differenz |
| sport. | разница в очках | Punkt-differenz (баллах) |
| sport. | разница в очках | Punktedifferenz |
| sport. | разница между выигранными и проигранными очками | Spielpunktverhältnis |
| sport. | разрыв в очках | Punkte-Vorsprung |
| sport. | разыграть очко | einen Punkt entscheiden |
| construct. | раструб перехода от очка сидения клозета к фановой трубе | Gainze |
| mil., artil. | регулирующее очко | Drosselscheibe (гидравлического тормоза) |
| sport. | результат в очках | Punkteergebnis |
| sport. | рекордная сумма очков | Rekordpunktsumme |
| sport. | рекордная сумма очков | Rekordpunktzahl |
| med. | рецепт на очки | Brillenrezept (norbek rakhimov) |
| sport. | решающее очко в сете | Satzpunkt |
| sport. | решающее очко встречи | Matchpunkt |
| sport. | решающее очко матча волейбол, теннис, бадминтон и т.п. | Spielball (jerschow) |
| sport. | решающее очко партии | Satzpunkt |
| gen. | решающее очко партии | Satzball (волейбол, теннис) |
| gen. | розыгрыш очка | Ballgang (теннис) |
| tech. | сварочные очки | Siegelbrille (форматная рамка для сварочного силикона NB) |
| tech. | сварочные очки | Schweißbrille |
| weld. | сварочные очки | Schweißerbrille (см. Schweißerschutzbrille marinik) |
| med. | светодиодные очки | LED-Brille (надеваются при вызванных зрительных потенциалах Midnight_Lady) |
| med. | светодиодные очки | LED-Brille (Midnight_Lady) |
| construct. | светофорное очко | Farbglas für Verkehrsampeln |
| railw. | семафорные "очки" | Signalblende |
| gen. | сильные очки | eine scharfe Brille |
| gen. | сильные очки | eine starke Brille |
| sport. | система оценки по очкам | Punktsystem |
| med. | слуховые очки | Hörbrille |
| med. | слюдяные очки | Glimmerbrille |
| tech. | смарт-очки | Datenbrille (EHermann) |
| gen. | смотреть на всё сквозь розовые очки | durch eine gefärbte Brille sehen |
| gen. | смотреть на всё сквозь розовые очки | durch eine rosige Brille sehen |
| gen. | смотреть на всё сквозь розовые очки | durch eine gefärbte Brille ansehen |
| gen. | смотреть на всё сквозь розовые очки | durch gefärbte Brillen sehen |
| gen. | смотреть на всё сквозь розовые очки | durch gefärbte Gläser sehen |
| gen. | смотреть на всё сквозь розовые очки | alles im rosigen Lichte sehen |
| gen. | смотреть на что-либо сквозь розовые очки | etwas durch eine rosige Brille ansehen |
| gen. | смотреть на что-либо сквозь розовые очки | etwas durch eine rosarote Brille ansehen |
| gen. | смотреть на что-либо сквозь розовые очки | etwas durch eine rosige Brille sehen |
| gen. | смотреть на что-либо сквозь розовые очки | etwas durch eine rosarote Brille sehen |
| gen. | смотреть сквозь очки | durch die Brille sehen |
| gen. | смотреть на что-либо сквозь розовые очки | durch eine gefärbte Brille sehen |
| gen. | снабжать очками | bebrillen (кого-либо) |
| gen. | снежные очки | Gletscherbrille |
| gen. | снимать очки | die Brille absetzen |
| gen. | снять очки | die Brille abnehmen |
| gen. | снять очки | die Brille absetzen |
| sport. | сокращать разрыв в очках | Punktrückstand aufholen |
| gen. | солнечные очки | Sonnenbrille |
| avia. | солнцезащитные очки | Blendschutzbrille |
| gen. | солнцезащитные очки | Sonnenbrille |
| gen. | соотношение очков | Korbverhältnis (баскетбол) |
| sport. | спасти очко | einen Punkt retten |
| sport. | сравняться по очкам | punktgleich stehen |
| sport. | сравняться по очкам | punktgleich sein |
| sport. | среднее количество очков | Punktedurchschnitt |
| tech. | ставить литеры вниз очком | blockieren (при наборе) |
| sport. | ставить оценку по очкам | punktieren (баллам) |
| sport. | ставить оценку по очкам | bewerten (баллам) |
| sport. | ставить оценку по очкам | nach Punkten werten (баллам) |
| med. | стекло, вставляющееся в глаз и заменяющее собой очки | Haftglas |
| med. | стенопические очки | Siebbrille |
| med. | стенопические очки | Lochbrille |
| cinema.equip. | стереоскопические очки | Drei-D-Brilte (очки для рассматривания проецируемых стереоизображений) |
| gen. | стойка для очков | Brillendisplay (Elena Pokas) |
| sport. | стрелковые очки | Schießbrille (DrMorbid) |
| sport. | судья, учитывающий очки | Punktrichter |
| sport. | судья, фиксирующий очки | Punktrichter |
| sport. | сумма очков | Punktsumme |
| tech. | сферические очки | sphärische Brille |
| tech. | сферопризматические очки | sphäroprismatische Brille |
| sport. | счёт очков | Punktzahl |
| sport. | таблица с указанием очков | Wertungstafel |
| sport. | таблица очков | Anzeigetafel |
| sport. | таблица подсчёта очков | Punkttabelle (напр., в многоборье) |
| tech. | телескопические очки | Telebrille |
| med. | телескопические очки | Teleskopbrille |
| tech. | телескопические очки | Fernglasbrille |
| med. | телескопические очки | Fernrohrbrille |
| sport. | техническое очко | technischer Punkt |
| med. | трифокальные очки | Dreistärkengläser |
| energ.ind. | трубное очко | Rohrloch |
| sport. | турнирное очко | Turnierpunkt |
| gen. | турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка | im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung |
| gen. | тёмные очки | Sonnenbrille |
| inf. | у него очко играет | er hat die Hose voll |
| inf. | у него очко играет | dem geht der Arsch mit Grundeis (он боится) |
| quant.el. | узкополосные лазерные защитные очки | Schmalband-Laserschutzbrille |
| inf. | упасть на очко | Schiss haben |
| inf. | упасть на очко | der Arsch ist ab (немцы так говорят, когда произошло что-то нехорошее) |
| inf. | упасть на очко | auf den Arsch fallen (немцы так говорят, когда произошло что-то нехорошее) |
| sport. | уступить очко | einen Punkt abgeben |
| chem. | фидерное очко | Zapflochansatz |
| sport. | фора по очкам | Vorgabe durch Punktevergütung |
| met. | фурменное очко | Formöffnung |
| met. | фурменное очко | Formloch |
| gen. | футляр для очков | Brillenetui |
| gen. | ходить в очках | eine Brille tragen |
| tech. | цветные очки | Farbbrille |
| gen. | человек, постоянно носящий очки | Brillenträger |
| jarg. | чрезмерно большие солнцезащитные очки | Pornobrille (австр. молодёжн. жаргон Traumhaft) |
| quant.el. | широкополосные лазерные защитные очки | Breitband-Laser-Schutzbrille |
| mil. | шлем-маска с очками | M-Brille (противогаза) |
| tech. | шрифтовое очко | Schriftbild |
| mil., navy | штормовые очки | Sturmbrille |
| sport. | штрафное очко | Strafpunkt |
| sport. | штрафное очко | Fehlpunkt |
| sport. | штрафное очко | Fehlerpunkt |
| sport. | штрафное очко | Minuspunkt |
| sport. | штрафные очки | Strafpunkte |
| sport. | штрафные очки | Fehlerpunkte |
| gen. | я куда-то положил свои очки и не могу их найти | ich habe meine Brille verlegt und kann sie nicht finden |
| gen. | я сунул очки в футляр | ich steckte die Brille ins Etui |
