| Subject | Russian | German |
| econ. | активные и пассивные статьи годового баланса, разграничивающие смежные отчётные периоды | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| econ. | баланс за отчётный период | Bilanz der Abrechnungsperiode |
| econ. | баланс на дату начала отчётного периода | Eröffnungsbilanz |
| account. | в конце отчётного периода | nachschüssig (Berngardt) |
| gen. | в отчётный период | in der Berichtszeit (Andrey Truhachev) |
| econ. | ведение отчётной документации | Nachweisführung |
| econ. | долгосрочный отчётный период | langfristiger Abrechnungszeitraum (год и более) |
| account. | ежегодный платёж в конце отчётного периода | nachschüssige Annuität (VeraS90) |
| gen. | за отчётный период | in der Berichtszeit (Andrey Truhachev) |
| econ. | запасы товаров, продукции на конец отчётного периода | Schlussbestand (bergedorf) |
| econ. | затраты, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremder Aufwand |
| econ. | контроль за отчётной документацией | Belegkontrolle |
| econ. | краткосрочный отчётный период | kurzfristiger Abrechnungszeitraum (месяц, квартал) |
| account. | на конец отчётного периода | zum Ende des Abrechnungszeitraums (Лорина) |
| account. | на конец отчётного периода | zum Ende der Berichtsperiode (Лорина) |
| account. | на начало отчётного периода | zum Beginn der Berichtsperiode (Лорина) |
| account. | на начало отчётного периода | zum Beginn des Abrechnungszeitraums (Лорина) |
| gen. | не позднее 10 числа месяца, следующего за отчётным | spätestens am 10. des auf den Berichtsmonat folgenden Monats (Alisa_im_Wunderland) |
| account. | обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| busin. | освобождение правления и т.д. от обязанностей в связи с завершением отчётного периода | Entlastung des Vorstands, Aufsichtsrats (littera) |
| gen. | освобождение правления и т.д. от обязанностей в связи с совершением отчётного периода | Entlastung des Vorstands / Aufsichtsrats (littera) |
| fin. | отчёт о состоянии счета на конец отчётного периода | Kontoabschluss (V.Dambaev) |
| f.trade. | отчётная ведомость | Ausweis |
| law | отчётная ведомость | Berichtsbogen |
| econ. | отчётная ведомость | Berichtsheft |
| law | отчётная ведомость | Abrechnungsbogen |
| law | отчётная ведомость стат. оценка | Ausweis |
| econ. | отчётная дата | Berichtstermin (ВВладимир) |
| fin. | отчётная дата | Stichtag (напр.баланса) |
| account. | отчётная дата | Stichtag (Siegie) |
| econ. | отчётная дата | Abschlussstichtag (Торговое уложение §§ 250, 252 перевод WoltersKluwer Евгения Ефимова) |
| tax. | отчётная декларация | Berichtserklärung (Лорина) |
| law | отчётная дисциплина | Berichtsdisziplin |
| stat. | отчётная документация | Berichtsunterlagen |
| account. | отчётная документация | Rechnungsunterlagen (Лорина) |
| gen. | отчётная документация | Buchführungs- und Berichtsdokumentation (dolmetscherr) |
| water.suppl. | отчётная документация | Berichtsunterlagen |
| shipb. | отчётная документация по поставке | Ablieferungsunterlagen |
| law | отчётная единица | statistische Einheit |
| stat. | отчётная единица | Erfassungseinheit |
| law | отчётная единица | Berichtseinheit |
| law | отчётная информация | Berichtsinformationen |
| law | отчётная информация | Berichtsinformation |
| econ. | отчётная калькуляция | Istkalkulation |
| econ. | отчётная калькуляция | Berichtskalkulation |
| econ. | отчётная калькуляция | Nachkalkulation |
| busin. | отчётная калькуляция | Nachkalkulation (себестоимости изделия) |
| mil. | отчётная карта | Berichtskarte |
| mil., artil. | отчётная карта о противнике | Grundkarte |
| mil., artil. | отчётная карточка | Kroki |
| mil., artil. | отчётная карточка | flüchtige Skizze |
| mil. | отчётная карточка | Meldeskizze |
| med., obs. | отчётная карточка для оформления результатов медицинской разведки | Übersichtskarte für die Ergebnisse der medizinischen Aufklärung |
| med., obs. | отчётная карточка медицинской разведки | Kartenskizze der medizinischen Aufklärung |
| audit. | отчётная компания | Berichtsgesellschaft (dolmetscherr) |
| econ. | отчётная себестоимость | tatsächliche Selbstkosten |
| econ. | отчётная себестоимость | Berichtsselbstkosten |
| mil., artil. | отчётная стрелковая карточка | Waffenzustandskarte |
| law | отчётно-выборная кампания | Berichtswahlkampagne |
| law | отчётно-выборное собрание | Wahlberichtsversammlung |
| law | отчётно-выборное собрание | Wahlversammlung mit Rechenschaftslegung |
| gen. | отчётно-выборное собрание | Berichts- und Wahlversammlung |
| econ. | отчётноe собрание | Berichtstermin |
| med., obs. | отчётно-требовательная ведомость о медико-санитарном имуществе | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Versorgungs-Güter |
| med., obs. | отчётно-требовательная ведомость о медико-санитарном имуществе | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Güter |
| med., obs. | отчётно-требовательная ведомость о медико-санитарном имуществе | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Versorgungsgüter |
| law | отчётное собрание | Versammlung mit Rechenschaftslegung |
| law | отчётное собрание | Jahresversammlung |
| econ. | отчётное собрание | Berichtstermin (YuriDDD) |
| law | отчётное собрание | Berichtsversammlung |
| law | отчётные данные | Ist-zahlen |
| stat. | отчётные данные | Berichtsangaben |
| econ. | отчётные данные | Berichtsdaten |
| law | отчётные данные | Ist-Werte |
| bank. | отчётные документы | Rechnungslegungsunterlagen |
| insur. | отчётные документы | Buchungsunterlagen (dolmetscherr) |
| econ. | отчётный баланс | Bilanz der Rechenschaftsperiode |
| econ. | отчётный баланс | Bilanz der Berichtsperiode |
| f.trade. | отчётный баланс | Berichtsbilanz |
| econ. | отчётный баланс | Bilanz der Abrechnungsperiode |
| fin. | отчётный год | Rechenschaftsjahr |
| gen. | отчётный год | Berichtsjahr |
| gen. | отчётный год | Rechnungsjahr |
| gen. | отчётный год | Wirtschaftsjahr |
| gen. | отчётный год | Planjahr |
| f.trade. | отчётный год | Abrechnungsjahr |
| econ. | отчётный год | Geschäftsjahr |
| econ. | отчётный год | Bezugsjahr (citysleeper) |
| econ. | отчётный год | Vergleichsjahr (AntonRodin) |
| busin. | отчётный день | Berichtstag (roedl.com owant) |
| gen. | отчётный доклад | Rechenschaftsbericht |
| law | отчётный доклад | Rechenschaftslegung |
| gen. | отчётный доклад | Tätigkeitsbericht |
| gen. | отчётный доклад | Erfüllungsbericht |
| f.trade. | отчётный документ | Rechenschaftsbeleg |
| f.trade. | отчётный документ | Rechenschaftsdokument |
| econ. | отчётный документ | Buchungsbeleg |
| econ. | отчётный документ | Buchungsnachweis |
| econ. | отчётный документ | Rechenschaftslegung (ведомость) |
| mil. | отчётный документ | Berichtsdokument |
| gen. | отчётный бухгалтерский документ | Buchungsbeleg |
| econ. | отчётный квартал | Rechnungsviertel jähr |
| econ. | отчётный квартал | Rechnungsquartal |
| fin. | отчётный квартал | Abrechnungsvierteljahr (Лорина) |
| gen. | отчётный квартал | Rechnungvierteljahr |
| law | отчётный квартал | Rechnungsvierteljahr |
| law | отчётный квартал | Berichtsquartal |
| bank. | отчётный межотраслевой баланс | Berichtsverflechtungskosten |
| econ. | отчётный межотраслевой баланс | Berichtsverflechtungsbilanz |
| econ. | отчётный месяц | Berichtsmonat |
| econ. | отчётный месяц | Abrechnungsmonat |
| tax. | отчётный налоговый год | Berichtssteuerjahr (Лорина) |
| tax. | отчётный налоговый месяц | Berichtssteuermonat (Лорина) |
| econ. | отчётный период | Rechnungsperiode |
| account. | отчётный период | Abrechnungsperiode (Лорина) |
| econ. | отчётный период | Bilanzperiode |
| law, ADR | отчётный период | Voranmeldungszeitraum (norbek rakhimov) |
| law | отчётный период | Abrechnungszeitraum (финансовый) |
| construct. | отчётный период | Kontrollperiode (в системе СПУ) |
| f.trade. | отчётный период | Berichtszeitraum |
| econ. | отчётный период | Berichtszeit |
| econ. | отчётный период | Berichtsabschnitt |
| econ. | отчётный период | Berichtsraum |
| tech. | отчётный период | Buchungszeitraum |
| fin. | отчётный период | Erhebungszeitraum (Лорина) |
| tax. | отчётный период | Prüfzeitraum (dolmetscherr) |
| tax. | отчётный период | Anmeldezeitraum (4uzhoj) |
| gen. | отчётный период | Berichtsperiode |
| gen. | отчётный период | Abrechnungszeitraum |
| econ. | отчётный платёжный баланс | Zahlungsbilanzabrechnung |
| econ. | отчётный показатель | Berichtskennziffer |
| law | отчётный показатель | Abrechnungskennziffer |
| shipb. | отчётный ремонтный чертёж | Reparaturzeichnung |
| cinema | отчётный фильм | Filmbericht |
| econ. | отчётный цикл | Berichts-Zyklus (Лорина) |
| shipb. | отчётный чертёж | Berichtsbauzeichnung |
| shipb. | отчётный чертёж | Berichtszeichnung |
| shipb. | отчётный чертёж | Bauberichtszeichnung |
| account. | последний день отчётного периода | Closing-Tag (Лорина) |
| account. | последний день отчётного периода, по состоянию на который составляется баланс | Bilanzstichtag (Berngardt) |
| account. | auch: Bilanzstichtag последний день отчётного периода, по состоянию на который составляется баланс. | Abschlussstichtag (Berngardt) |
| ecol. | постановление о ведении отчётной документации об утилизации отходов | Nachweisverordnung (полное название "Verordnung über die Nachweisführung bei der Entsorgung von Abfällen" norbek rakhimov) |
| account. | право не отражать некоторые статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Aktivierungswahlrecht (igordmitrovich) |
| fin. | представление отчётного доклада | Vorstellung des Jahresabschlusses |
| fin. | представление отчётного доклада | Vorlage des Jahresabschlusses |
| fin. | представление отчётного доклада | Vorlage des Abschlusses für das vergangene Geschäftsjahr |
| bank. | прибыль отчётного периода | Jahresüberschuss (чистый доход за вычетом расходов отчётного периода) |
| account. | прибыль при закрытии отчётного периода | Schlussüberschuss (Katrin Denev1) |
| busin. | проверка отчётной документации | Belegkontrolle |
| account. | разграничение затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzung |
| account. | разграничение затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzung |
| econ. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzung |
| account. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | Aktive Rechnungabgrenzung (lora_p_b) |
| account. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | Periodenabgrenzung (Лорина) |
| account. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Abgrenzung |
| busin. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| busin. | разграничение поступлений и затрат между смежными отчётными годами | Jahresabgrenzung |
| gen. | разграничение поступлений и затрат между смежными отчётными годами | Rechnungsabgrenzung |
| account. | разграничение между смежными отчётными периодами | Periodenabgrenzung (Лорина) |
| account. | разграничение поступлений и затрат между смежными отчётными годами | Jahresabgrenzung |
| econ. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung |
| account. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | Passive Rechnungabgrenzung (lora_p_b) |
| econ. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzung passive |
| busin. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| account. | расходы и доходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen und Erträge |
| account. | расходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen (Лорина) |
| econ. | статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| busin. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| fin. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | RAP (Rechnungsabgrenzungsposten norbek rakhimov) |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| bank. | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzung |
| account. | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | ARAP (Лорина) |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | der Rechnungsabgrenzung dienen |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten |
| account. | статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung (Лорина) |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| gen. | стоимость потреблённых товаров проданных покупателю или использованных в производстве в течение отчётного периода | Wareneinsatz (Rottenburger) |
| econ. | счета, разграничивающие учёт между смежными отчётными периодами | Abgrenzungskonten |
| busin. | финансовый отчётный год | Budgetjahr |
| busin. | хранение отчётной документации | Belegregistratur |
