| Subject | Russian | German |
| ecol. | Австрийский союз по утилизации сточных вод и отходов | ÖWAV Österreichischer Wasser- und Abfallwirtschaftsverband (Yanchuk) |
| gen. | Австрийский союз по утилизации сточных вод и отходов | Österreichischer Wasser- und Abfallwirtschaftsverband |
| shipb. | агент, оформляющий отход судна | Klarierungsmakler |
| ecol. | агрессивные отходы | aggressiver Abfall (Александр Рыжов) |
| tech. | анодные отходы | Anodenabfall |
| ecol. | ассоциация по обращению с отходами | Zweckverband Abfallwirtschaft (Ellisa) |
| ecol. | баланс отходов | Abfallbilanz (источник: eionet.europa.eu platon) |
| shipb. | баржа для отходов | Abfallschute |
| shipb. | баржа для отходов | Abfallprahm |
| mil. | беспорядочный отход | fluchtartige Räumung (Andrey Truhachev) |
| mil. | беспорядочный отход | fluchtartiger Rückzug |
| tech. | биологические отходы | Biomüll (Александр Рыжов) |
| gen. | бой при отходе | Rückzugskampf |
| gen. | бой при отходе | Rückzugsgefecht |
| tech. | брикет из древесных отходов | Pressrolle |
| tech. | бумажные отходы | Papierabfälle |
| gen. | бумажные отходы | Moschpapier |
| ecol. | бытовые отходы | Haushaltmüll (volhana) |
| ecol. | бытовые отходы | Hausmüll (ВВладимир) |
| ecol. | бытовые отходы | Haushaltsabfälle (mirelamoru) |
| tech. | бытовые отходы | Siedlungsabfälle (wladimir777) |
| gen. | бытовые отходы | Gewerbeabfall (4uzhoj) |
| gen. | бытовые отходы | hauskehricht (Post Scriptum) |
| fr. | восстановленное волокно из хлопчатобумажных отходов | Effiloche |
| shipb. | время отхода | Abgangstermin (судна) |
| shipb. | время отхода | Auslaufzeit (судна) |
| shipb. | время отхода | Auslauftermin (судна) |
| shipb. | время отхода | Abfahtszeit |
| gen. | время отхода ко сну | Zeit zum Schlafengehen (Andrey Truhachev) |
| med. | время отхода ко сну | Zubettgehzeit (jurist-vent) |
| gen. | время отхода ко сну | Zeit ins Bett zu gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | время отхода ко сну | Schlafenszeit (Andrey Truhachev) |
| shipb. | время отхода судна | Auslaufzeit des Schiffes |
| shipb. | время отхода судов | Schiffsabfahrtszeit |
| ecol. | выброс мусора, отходов в воду | Verklappung (Abfallbeseitigung sergej+) |
| gen. | вывоз отходов | Abfallentsorgung |
| mil. | вынуждать к отходу | zum Weichen zwingen |
| gen. | газ из органических отходов | Deponiegas |
| tech. | газообразные отходы | Abgas |
| geol. | газообразные отходы | Abgase |
| gen. | глубокая переработка и сжигание не поддающихся дальнейшей переработке отходов в целях получения тепловой энергии для собственных нужд | stoffliche wie energetische Verwertung ((см.) Weiterverarbeitung 4uzhoj) |
| tech. | городские отходы | Siedlungsabfälle (wladimir777) |
| gen. | готовность к отходу к отплытию, к отъезду | Fahrbereitschaft |
| gen. | готовый к отходу | fahrfertig |
| gen. | готовый к отходу к отплытию, к отъезду | fahrbereit |
| nautic. | график отхода судов | Abfahrtszeit der Schiffe (Andrey Truhachev) |
| tech. | гребенное прядение отходов кокономотания | Florettspinnerei |
| tech. | гребнечесальная машина для шёлковых отходов | Seidenkämmaschine |
| shipb. | декларация по отходу | Ausfuhrmanifest |
| nautic. | декларация по отходу | Ausgangsdeklaration |
| ecol. | депонирование отходов | Abfalldeponierung (marinik) |
| gen. | до отхода поезда | bis zur Abfahrt des Zuges |
| gen. | до отхода поезда остаётся ещё целый час | bis zur Abfahrt des Zuges bleibt noch eine ganze Stunde |
| gen. | до отхода судна | bis zur Abfahrt des Schiffes |
| nautic. | долгота пункта отхода | verlassene Länge |
| ecol. | домашние отходы | Hausmüll (lcorcunov) |
| gen. | древесные отходы | Holzabfälle |
| ecol. | дренажные воды городских свалок твёрдых отходов | Deponiesickerwasser (ВВладимир) |
| tech. | дробилка для отходов | Abfallmühle (зерноочистительного отделения мельницы) |
| ecol. | Европейский каталог отходов | europäischer Abfallkatalog (Unc) |
| shipb. | жидкие радиоактивные отходы | Abwasser |
| energ.ind. | жёлоб для отходов | Abfallrutsche |
| tech. | завод по энергетической утилизации отходов | Abfallheizkraftwerk (wikipedia.org EHermann) |
| ecol. | заключение экспертизы неутилизированных отходов | Altlastengutachten (Лорина) |
| ecol. | Закон о замкнутых циклах производства и отходах | Kreisklaufwirtschafts- und Abfallgesetz (zollverein) |
| ecol. | Закон о замкнутых циклах производства и отходах | KrW-/AbfG (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz welovedoka) |
| ecol. | Закон об устранении, утилизации, предотвращении отходов | Kreislaufwirtschaftsgesetz (при использовании понятия "Kreislaufwirtschaftsgesetz" имеется ввиду этот закон из 1994 года Siegie) |
| tech. | закон об утилизации и использовании отходов | Abfallwirtschaftsgesetz (korvin.freelancer) |
| ecol. | законодательство в области удаления отходов | Abfallrecht (Einer) |
| ecol. | законодательство об обращении с отходами производства и потребления | Abfallrecht (marinik) |
| ecol. | законодательство об отходах | Abfallrecht (производства и потребления marinik) |
| ecol. | запрет на захоронение отходов | Deponierungsverbot (запрет захоронения отходов marinik) |
| tech. | затвор для удаления отходов | Ausschussweiche (acdolly) |
| tech. | Земельный комитет по утилизации отходов | Länderarbeitsgemeinschaft Abfall (amtengine) |
| mil. | зона захоронения радиоактивных отходов | Abfallzone |
| gen. | избежание образования отходов | Abfallvermeidung (marinik) |
| gen. | изделие из отходов | Abfallerzeugnis |
| gen. | изделие из отходов | Abfallprodukt |
| tech. | изделие из отходов производства | Abfallerzeugnis |
| gen. | измельчитель пищевых отходов, сбрасываемых в канализацию | Müllschlucker (Brücke) |
| shipb. | измельчитель рыбных отходов | Fischabfallzerkleinerer |
| ecol. | измельчённые отходы | Shredderleichtgut ("leicht" – потому что лишенные тяжелых веществ Siegie) |
| ecol. | инертные отходы | Inertabfälle (marinik) |
| tech. | использование древесных отходов | Holzabfallverwertung |
| gen. | использование отходов | Abfallverbrauch |
| gen. | использование отходов | Abfallverwertung |
| tech. | использование отходов тепла | Abwärmeverwertung |
| gen. | использовать отходы | Abfälle verwerten |
| energ.ind. | используемые в качестве топлива отходы | Abfallbrennstoff |
| ecol. | категория отходов | Zuordnungswert (см.  wikipedia.org Nikita S) |
| gen. | Классификатор отходов | Abfallverzeichnis (4uzhoj) |
| ecol. | код идентификации отходов | Abfallidentifizierungscode (wladimir777) |
| ecol. | код отхода | Abfallschlüsselnummer (Александр Рыжов) |
| gen. | Коммандитное товарищество "Австрийское общество с ограниченной ответственностью по уборке отходов и К°" | Österreichische Abfallbeseitigungs Ges.m.b.H. & Co KG |
| gen. | коммерческие отходы | Gewerbeabfall (4uzhoj) |
| gen. | коммерческие отходы | Gewerbeabfälle (dolmetscherr) |
| ecol. | коммунально-бытовые отходы | hausmüllähnliche Gewerbeabfälle (Ellisa) |
| ecol. | коммунально-бытовые отходы | Hausmüll (ВВладимир) |
| ecol. | коммунально-бытовые твёрдые отходы | Siedlungsabfälle (Александр Рыжов) |
| gen. | компания по переработке отходов | Entsorgungsgesellschaft (vadim_shubin) |
| gen. | компания по удалению отходов | Abfallgesellschaft (Nilov) |
| ecol. | комплексное управление отходами | komplexes Abfallmanagement (dolmetscherr) |
| gen. | контейнер для отходов | Abfallbehälter |
| weld. | концевые отходы | Endabfall |
| gen. | Концепция по утилизации и использованию отходов | Abfallwirtschaftskonzept (olga_motor) |
| gen. | Кооператив по повторному использованию отходов | Recycling-Genossenschaft (Швейцария) |
| tech. | кормовая мука из отходов мяса и крови | Fleischblutmehl |
| ecol. | крупногабаритные отходы | Sperrmüll (Andrey Truhachev) |
| tech. | крупные отходы | Grobabfälle |
| gen. | крупные отходы | Sperrmüll |
| distil. | кубовый отход | Sumpfprodukt |
| shipb. | курс отхода | Kurs am verlassenen Ort |
| nautic. | курс отхода | Anfangskurs |
| shipb. | курс отхода | Abgangskurs |
| nautic. | курс отхода | Rückzugkurs |
| tech. | лесосечные отходы | Ernteverluste |
| tech. | лесосечные отходы | Holzreste forstliche |
| tech. | лесосечные отходы | forstliche Holzabfälle |
| tech. | лесосечные отходы | Abraum |
| ecol. | лесосечные отходы | Grünschnitt (dolmetscherr) |
| ecol. | ликвидация отходов | Abfallbeseitigung (Andrey Truhachev) |
| tech. | литейные отходы | Gussabfall |
| tech. | литейный отходы | Gussbruch |
| tech. | литейный отходы | Gießereischutt |
| shipb. | лихтер для приёма фекальных отходов | Fäkalienschute (с судов) |
| shipb. | лихтер для приёма фекальных отходов | Fäkalienleichter (с судов) |
| shipb. | маневрирование при отходе | Abfahrtmanövrieren |
| nautic. | маневрирование судна при отходе от причала | Abfahrtmanövrieren |
| nautic. | маневрирование судна при отходе от причала | Ablegemanöver |
| avia. | манёвр отхода | Ausweichmanöver (напр., из опасной зоны) |
| shipb. | манёвр при отходе | Abgangsmanöver |
| mil. | марш-отход | Rückmarsch |
| mil. | маскировка отхода | Verschleierung der Absetzbewegungen |
| ecol. | массив отходов | Deponiekörper (Nilov) |
| ecol. | менеджмент отходов | Abfallmanagement (Oxana Vakula) |
| gen. | место для захоронения строительных отходов | Baustoffdeponie |
| tech. | место сбора и приёма садово-парковых отходов по наводке Erdferkel | Grüngutsammelstelle (Александр Рыжов) |
| gen. | метод удаления отходов | Entsorgungsweg (promasterden) |
| ecol. | механико-биологическая предварительная обработка отходов | MBA (Лорина) |
| ecol. | механико-биологическая предварительная обработка отходов | mechanisch-biologische Abfallvorbehandlung (Лорина) |
| pack. | мешок для сбора бытовых отходов | Abfallverpackung |
| ecol. | минеральные отходы | mineralische Abfälle (Nilov) |
| ecol. | минимизация образования отходов | Abfallminimierung (уменьшение marinik) |
| ecol. | могильник для окончательного захоронения радиоактивных отходов | Endlagerstätte (marinik) |
| gen. | могильник ядерных отходов | Atommülldeponie (Brücke) |
| gen. | муниципальные отходы | Gewerbeabfall (Anli8) |
| ecol. | мусор/отходы от сноса и разборки зданий | Bauschutt (отходы кирпича/(железо)бетона marinik) |
| ecol. | наземное захоронение отходов | oberirdische Deponie (Александр Рыжов) |
| tech. | наматыватель отходов | Abfallbündler (Сергей Мельников) |
| mil. | намечать скрытый путь отхода | den gedeckten Rückweg festlegen |
| mil. | направление отхода | Rückzugsrichtung |
| shipb. | насос для рыбных отходов | Graxepumpe |
| shipb. | насос для рыбных отходов | Fischabfallpumpe |
| shipb. | насос для удаления отходов рыбы | Dickstoffpumpe |
| mil. | начинать отход | den Rückzug antreten |
| gen. | Немецкая ассоциация предприятий по водоснабжению, водоотведению и утилизации отходов | DWA (Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. Marina4568) |
| ecol. | непроизводственные отходы | Siedlungsabfälle (mirelamoru) |
| ecol. | неутилизированные отходы | Altlasten (Лорина) |
| weld. | нож для разрубки отходов | Abfalltrenner |
| weld. | нож для разрубки отходов | Abfallschneider |
| ecol. | обезвреживание отходов | Abfallentgiftung (Лорина) |
| ecol. | обезвреживание отходов | Abfallaufbereitung (Александр Рыжов) |
| med. | обезвреживание радиоактивных отходов | Entgiftung der radioaktiven Abfälle |
| mil. | обеспечивать отход | den Rückzug sichern |
| mil. | обеспечивать себе возможность отхода | sich den Rücken freihalten |
| shipb. | оборудование для сбора отходов | Abfallsammeleinrichtung |
| gen. | обработка отходов | Abfallaufbereitung |
| shipb. | обработка фекальных отходов | Fäkalienentkeimung |
| gen. | образование отходов | Abfallanfall (bert85) |
| ecol. | Общегерманская ассоциация вторичного сырья и переработки отходов | Bundesverband Sekundärrohstoffe und Entsorgung (Ellisa) |
| ecol. | общественные организации по ликвидации отходов | öffentlich rechtliche Entsorgungsträger (Александр Рыжов) |
| ecol. | однородные отходы | Monoabfälle (sortenreine сортированные/не требующие сортировки marinik) |
| gen. | ожидать отхода поезда | den Abgang des Zuges erwarten |
| tech. | опасные отходы | Sonderabfälle (Wirk) |
| ecol. | опасные отходы | Sondermüll (marinik) |
| gen. | оператор по обращению с твёрдыми коммунальными отходами | Müllentsorgungsunternehmen (предприятие/компания по сбору и утилизации/переработке отходов marinik) |
| mil. | организованный отход | geordnetes Zurückgehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | организованный отход | geordneter Rückzug |
| gen. | органические отходы | Bioabfälle (LiudmilaLy) |
| mil. | основной путь отхода | Hauptrückzugstraße |
| ecol. | остатки отходов | Abfallreste (Лорина) |
| gen. | остаточные отходы | Restmüll (matecs) |
| mil. | осуществлять отход | eine Absetzbewegung durchführen |
| gen. | отрезать противнику путь отхода | dem Feind die Rückzugslinie verlegen |
| mil. | отрезать путь отхода | sich vorlegen (противнику juste_un_garcon) |
| shipb. | отстойник для рыбных отходов | Schleimbilge |
| shipb. | отстойник для рыбных отходов | Schleimbrunnen |
| shipb. | отстойник для рыбных отходов | Fischladeraumbilge (в рыбном трюме) |
| mil. | отход без остановки | Ausweichen in einem Zuge |
| mil. | отход броском | Ausweichen in einem Zuge |
| weld. | отход в облой | Abgratabfall |
| med. | отход вод | Blasensprung (при родах solo45) |
| gen. | отход войск | der Abzug der Truppen |
| weld. | отход вырубки | Stanzabfall |
| comp. | отход данных | Datensenke |
| gen. | отход ко сну | Schlafengehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отход ко сну | Schlafenlegen (Лорина) |
| gen. | отход ко сну | Zubettgehen |
| weld. | отход листовой штамповки | Stanzabfall |
| zoot. | отход молодняка | Abgang von Jungvieh (Jungtieren) |
| weld. | отход на заусенец | Abgratabfall |
| mil. | отход на фланге | Einklappen des Flügels |
| sport. | отход назад | Zurücktreten |
| sport. | отход назад | Zurückgehen |
| weld. | отход после обрезки облой | Abgrat |
| gen. | отход от партии | der Abfall von der Partei |
| nautic. | отход парохода от пристани | Dampferabgang |
| mil. | отход перекатами | überschlagender Rückzug |
| mil. | отход ползком и перебежками | Zurückarbeiten |
| energ.ind. | отход поршня | Kolbenrückzug |
| energ.ind. | отход поршня | Kolbenrückgang |
| obs. | отход прессования | Preßrest (при литье под давлением) |
| weld. | отход прессования | Pressabfall |
| tech. | отход каменного материала при обработке камня | Verhau |
| weld. | отход при резке | Restabschnitt |
| tech. | отход при сортировке | Sortierabgang |
| tech. | отход при сортировке | Sortierabfall |
| tech. | отход производства | Abprodukt |
| mil. | отход противника | Ausweichen des Gegners (Andrey Truhachev) |
| weld. | отход резки | Scherenabfall |
| mil. | отход с боем | kämpfendes Ausweichen |
| mil. | отход с загибом фланга | Rückwärtsschwenkung |
| shipb. | отход судна | Schiffsabgang |
| shipb. | отход судна | Schiffsabreise |
| shipb. | отход судна | Schiffsabfahrt |
| shipb. | отход судна | Abfahrt |
| gen. | отходы бойни | Schlachtabfall (мясоперерабатывающих комбинатов marinik) |
| tech. | отходы волокна | Fasertrümmer |
| shipb. | отходы горения | Rauchgas |
| ecol. | отходы горнодобывающих и металлургических предприятий | mineralische Abfälle (Nilov) |
| brit. | отходы джутового волокна | Cuttings (обрезки комлей и вершин) |
| ecol. | отходы добычи полезных ископаемых | Bergbauabfälle (marinik) |
| tech. | отходы древесины | Abfallholz |
| gen. | отходы древесины | Holzabfälle |
| gen. | отходы животноводства | Abfälle aus Tierhaltung (platon) |
| tech. | отходы жизнедеятельности | Biomüll (Александр Рыжов) |
| tech. | отходы зерноочистительного отделения | Reinigungsabfälle (мельницы) |
| tech. | отходы листового металла | Verschnitt |
| refrig. | отходы льда | Eisgrus |
| weld. | отходы металла | Verschnitt |
| gen. | отходы металла | Metallabfall |
| shipb. | отходы нефти | Erdöl-Abfälle |
| tech. | отходы нефти на поверхности водоёмов | Ölpest |
| med. | отходы обмена веществ | Stoffwechselreste (Stasbetman) |
| tech. | отходы окорки | Entrindungsabgang |
| gen. | отходы, оставшиеся неутилизированными | Altlasten (YuriDDD) |
| gen. | отходы от лесопиления, кора и опилки | Restholzprodukte (4uzhoj) |
| ecol. | отходы от приготовлении пищи | Zubereitungsreste (Zubereitungsabfälle marinik) |
| tech. | отходы от пробивки | Lochabfall |
| tech. | отходы от прошивки | Lochabfall |
| gen. | отходы от сноса зданий и сооружений | Bauschutt (marinik) |
| geol. | отходы от шлифования | Schleifspäne |
| geol. | отходы от шлифовки | Schleifspäne |
| comp. | отходы при перфорации | Schnipsel |
| cinema.equip. | отходы плёнки | Filmabfälle |
| ecol. | отходы потребления | Hausmüll (ВВладимир) |
| ecol. | отходы потребления | Siedlungsabfälle (mirelamoru) |
| tech. | отходы прессования | Pressrest (при литьё под давлением) |
| tech. | отходы прессования | Pressabfall |
| obs. | отходы прессования | Preßrest (при литье под давлением) |
| tech. | отходы при вырезке | Ausschnittverluste |
| tech. | отходы при очистке | Reinigungsabfälle |
| weld. | отходы при пробивке | Lochabfall |
| weld. | отходы при прошивке | Lochabfall |
| gen. | отходы при штамповке | Stanzen |
| gen. | отходы производства | Abprodukt |
| gen. | отходы производства | Schrott |
| tech. | отходы производства | Hüttenabfall (металлургического или стекольного) |
| gen. | отходы производства | Industriemüll (Brücke) |
| tech. | отходы производства электрического и электронного оборудования | Elektroschrott (ВВладимир) |
| ecol. | отходы растениеводства | Gartenabfall (dolmetscherr) |
| mil. | отходы ядерного реактора | Reaktorabfälle |
| tech. | отходы стали | Stahlabfall |
| gen. | отходы стекла | Altglas (Lichtgestalt) |
| gen. | отходы строительства и ремонта | Bauabfall (marinik) |
| tech. | отходы текстильного производства | Textilabfall (Nilov) |
| tech. | отходы тепла | Abwärme |
| tech. | отходы тепла | Abhitze |
| gen. | отходы от убоя скота | Schlachtabfall (marinik) |
| geol. | отходы угля | Abraumkohle |
| gen. | отходы чеканки монет | Zessalien |
| tech. | отходы шелкочесального производства | Seidenkämmling |
| tech. | отходы шёлкового производства | Schappe |
| tech. | отходы электротехнического и электронного оборудования | Elektroschrott (ВВладимир) |
| gen. | офисные отходы | Büroabfall (dolmetscherr) |
| nautic. | очистка судна от пошлин по отходу из порта | Ausklarierung |
| ecol. | очистка промышленных отходов | Gewerbeabfallaufbereitung (dolmetscherr) |
| ecol. | перевозка отходов | Abfalllogistik (Александр Рыжов) |
| tech. | переплавка отходов | Restschmelze |
| tech. | переработка древесных отходов | Restholzaufbereitung (Александр Рыжов) |
| ecol. | переработка отходов для повторного использования | Müllverwertung (рециклинг/вторичная переработка marinik) |
| ecol. | переработка отходов | Reststoffabfallverwertung (Лорина) |
| tech. | переработка отходов древесины | Holzabfallverwertung |
| ecol. | перечень отходов | Abfallverzeichnis (Лорина) |
| shipb. | перечень отходов судов | Abfahrtsliste |
| gen. | пищевые отходы | Essensreste (кухонь marinik) |
| ecol. | пищевые отходы | Küchenabfall (dolmetscherr) |
| gen. | пищевые отходы | Küchenabfälle |
| ecol. | пластиковые отходы | Plastikmüll (marinik) |
| ecol. | пластиковые отходы | Kunststoffabfälle (Unc) |
| tech. | плата за сбор и утилизацию отходов | Abfallgebühr (Александр Рыжов) |
| ecol. | повторно использовать отходы | Abfälle wiederverwerten (Andrey Truhachev) |
| shipb. | подготовка к отходу | Segelklarmachen (парусного судна) |
| shipb. | подготовка к отходу | Klarmachen zum Auslaufen |
| mil. | поддержка отхода | Aufnahme |
| ecol. | полигон для захоронения инертных отходов | Deponie für Inertabfälle (marinik) |
| ecol. | полигон для захоронения инертных отходов | Inertabfalldeponie (marinik) |
| tech. | полигон для утилизации растительных отходов по наводке marinik | Grüngutsammelstelle (Александр Рыжов) |
| ecol. | полигон для утилизации строительных отходов | Bauschuttdeponie (захоронения строительного мусора marinik) |
| ecol. | полигон для утилизации строительных отходов | Bauschuttdeponie (marinik) |
| ecol. | полигон золошлаковых отходов | Schlackedeponie (marinik) |
| mil. | полоса отхода | Bewegungsstreifen |
| weld. | полосовой отход | Reststreifen |
| weld. | полосовой отход | Abfallstreifen (при штамповке) |
| ecol. | получение энергии из отходов | Energiegewinnung aus Abfall (aus Abfällen marinik) |
| ecol. | получение энергии из отходов несортированных, смешанных | energetische Verwertung (Ellisa) |
| shipb. | порт отхода | Auslaufhafen |
| shipb. | порт отхода | Abfahrtsort |
| shipb. | порт отхода | Abgangshafen |
| shipb. | порт отхода | Abfahrtshafen |
| shipb. | порт отхода судна | Abgangspunkt des Schiffes |
| shipb. | порт отхода судна | Abgangsort des Schiffes |
| gen. | после отхода | nach Abgang (поезда) |
| mil. | поспешный отход | eiliger Rückzug |
| ecol. | постановление о ведении отчётной документации об утилизации отходов | Nachweisverordnung (полное название "Verordnung über die Nachweisführung bei der Entsorgung von Abfällen" norbek rakhimov) |
| gen. | правила обращения с отходами | Abfallordnung (Александр Рыжов) |
| gen. | правила обращения с отходами производства | Abfallordnung (Александр Рыжов) |
| gen. | правила обращения с отходами производства и потребления | Abfallordnung (Александр Рыжов) |
| tech. | правила утилизации отходов | Entsorgungsvorschriften (metodist2005) |
| ecol. | предотвращение образования отходов | Abfallvermeidung (Nilov) |
| shipb. | предполагаемое время отхода | voraussichtliche Auslaufzeit |
| shipb. | предполагаемое время отхода | voraussichtlicher Abgangstermin |
| shipb. | предполагаемое время отхода | voraussichtliche Abfahtszeit |
| ecol. | предприятие по ликвидации отходов | Entsorgungsfachbetrieb (Александр Рыжов) |
| gen. | предприятие по переработке отходов | Verwertungsanlage (dolmetscherr) |
| ecol. | предприятие по удалению отходов | Entsorgungsbetrieb (Лорина) |
| gen. | предприятие по удалению отходов | Entsorgungsunternehmen (dolmetscherr) |
| tech. | предприятие по утилизации отходов | Entsorgungsunternehmen (EHermann) |
| tech. | прессованные отходы переработки мяса | Fleischkuchen |
| gen. | прессователь отходов | Müllpresse (Александр Рыжов) |
| mil. | приказ на отход | Rückzugsbefehl |
| mil. | прикрывать отход | den Rückzug decken |
| gen. | прикрывать чей-либо отход | jemandem den Abgang decken (тж. перен.) |
| ecol. | приём отходов | Müllannahme (darkgreen8) |
| ecol. | проводить вторичную утилизацию отходов | Abfälle wiederverwerten (Andrey Truhachev) |
| tech. | производственные отходы | Fertigungsrückstände (Natalinka_V) |
| ecol. | производственные отходы | Gewerbeabfall (= gewerbliche Siedlungsabfälle bmu.de Ellisa) |
| tech. | производственные отходы древесины | gewerbliche Holzabfälle |
| tech. | производственные отходы тепла | Betriebsabwärme |
| tech. | прокатные отходы загрязнения, полученные в процессе проката | Walzabrieb (Tewes) |
| tech. | промышленность по переработке отходов | Recyclingindustrie (Nilov) |
| ecol. | промышленные отходы | Gewerbemüll (korvin.freelancer) |
| gen. | промышленные отходы | Gewerbeabfälle (dolmetscherr) |
| gen. | промышленные отходы | Industrieabfälle |
| brit. | пряжа из джута и отходов льна | Mixed |
| tech. | пряжа из отходов кокономотания | Florettgarn |
| tech. | пряжа из отходов шёлка | Shoddy |
| tech. | пряжа из шёлковых отходов | Schappegarn |
| mil. | путь движения при отступательном отходе | Rückmarschweg |
| mil. | путь движения при отступательном отходе | Rückmarschstraße |
| mil. | путь отхода | Rückzugsweg |
| mil. | путь отхода | Rückzugslinie |
| mil. | путь отхода | Rückzugsstraße |
| mil. | путь подхода и отхода | An- und Abmarschweg |
| mil. | путь скрытного отхода | gedeckte Rückzugsstraße |
| gen. | радиоактивные отходы | Atomabfälle |
| gen. | радиоактивные отходы | radioaktive Abfälle |
| gen. | радиоактивные отходы | radioaktive Asche |
| med. | радиоактивные отходы | radioaktiver Abfallstoff |
| shipb. | радиоактивные отходы | radioaktive Asche |
| tech. | радиоактивные отходы | radioaktiver Abfall |
| mil. | радиоактивные отходы | radioaktive Abfallprodukte |
| mil. | радиоактивные отходы | radioaktive Abfallstoffe |
| mil. | радиоактивные отходы | radioaktiver Rückstand |
| mil. | радиоактивные отходы | Atomabfall |
| gen. | радиоактивные отходы | Atomschlacke |
| gen. | Радиоактивные отходы захоронены во временном могильнике | Radioaktive Abfälle sind zwischengelagert |
| gen. | Радиоактивные отходы захоронены во временном могильнике | Radioaktive Abfälle sind auf Zwischenlager |
| gen. | Радиоактивные отходы захоронены во временном могильнике | Radioaktive Abfälle liegen auf Zwischenlager |
| gen. | Радиоактивные отходы находятся во временном могильнике | Radioaktive Abfälle sind auf Zwischenlager |
| gen. | Радиоактивные отходы находятся во временном могильнике | Radioaktive Abfälle sind zwischengelagert |
| gen. | Радиоактивные отходы находятся во временном могильнике | Radioaktive Abfälle liegen auf Zwischenlager |
| ecol. | раздельно собираемые фракции отходов | getrennt gesammelte Abfallfraktionen (mirelamoru) |
| gen. | размещение отходов | Unterbringung von Abfällen (Dimka Nikulin) |
| tech. | район захоронения радиоактивных отходов | Abfallgelände |
| mil. | район захоронения радиоактивных отходов | Abfallzone |
| shipb. | район захоронения в море радиоактивных отходов | Abfallgelände |
| ecol. | растительные отходы | Grünschnitt (dolmetscherr) |
| gen. | расходы на обращение с отходами | Abfallkosten (jurist-vent) |
| gen. | резиновые отходы | Gummiabfälle |
| tech. | решето для отсева кормовых отходов | Futtersieb |
| ecol. | ртутьсодержащие отходы | Leuchtstoffröhrenbruch (Marynaj1978) |
| mil. | рубеж для отхода | Absatzlinie (Nick Kazakov) |
| shipb. | рыбные отходы | Fischinnereien |
| gen. | рынок переработки отходов | Entsorgungsmarkt (Vera Cornel) |
| ecol. | садово-огородные отходы | Gartenabfall (dolmetscherr) |
| ecol. | садовые отходы | Gartenabfall (Александр Рыжов) |
| gen. | сбор отходов | Mülleinsammeln (Abete) |
| tech. | сборник отходов | Abfallbehälter |
| gen. | свалка металлических отходов | Schrottplatz (marawina) |
| gen. | Свалка специальных отходов которые не перерабатываются | Sondermülldeponie (Romantomsk) |
| tech. | сжигание лесосечных отходов | Schlagbrennen |
| ecol. | сжигание отходов | Abfallverbrennung (Nilov) |
| mil. | сигнал отхода | Rückzugssignal |
| shipb. | система обработки отходов | Abfallbehandlungssystem |
| gen. | система сбора и транспортировки отходов | Sammel-und-Transport-System (ФРГ) |
| tech. | скидка на отходы | Verschnittabschlag |
| ecol. | складирование отходов | Abfalldeponierung (размещение marinik) |
| gen. | скормить отходы скоту | Abfälle verfüttern |
| gen. | скормить пищевые отходы скоту | Abfälle verfüttern |
| nautic. | скорость при отходе | Rückmarschgeschwindigkeit |
| mil. | скрытие отхода | Verschleierung der Absetzbewegungen |
| shipb. | слив жидких радиоактивных отходов | Abgabe radioaktiver Abwässer |
| sport., cyc.sport | смена лидера с отходом прежнего назад | Führungswechsel durch Zurückfallen |
| gen. | смешанные строительные отходы | Baumischabfall (marinik) |
| gen. | собрать отходы | Abfälle sammeln |
| mil. | совершать плановый отход с занимаемой позиции | planmäßig die Stellung räumen (Andrey Truhachev) |
| mil. | совершать планомерный отход с занимаемой позиции | planmäßig die Stellung räumen |
| ecol. | совокупность правовых норм, регулирующих порядок удаления и обезвреживания отходов | Abfallrecht (Einer) |
| gen. | сокращение объёма отходов | Müllreduzierung (riant) |
| gen. | сообщить на следующую станцию об отходе поезда | einen Zug abläuten |
| ecol. | сооружение по сбору и утилизации отходов | Abfallentsorgungsanlage (Александр Рыжов) |
| ecol. | сортировка отходов | Mülltrennung (Nilov) |
| tech. | составлять отходы | abfallen |
| gen. | составлять отходы | bei etwas abfallen |
| ecol. | способность к повторному использованию отходов | Recyclingfähigkeit (Лорина) |
| energ.ind. | спуск для отходов | Abfallrutsche |
| ecol. | ТБО-твёрдые бытовые отходы | TS – trockene Siedlungsabfälle (Siegie) |
| ecol. | твёрдые бытовые отходы | feste Haushaltsabfälle (OKSANA HAVRYS) |
| ecol. | твёрдые городские отходы | Siedlungsabfall (Andrey Truhachev) |
| ecol. | тело полигона отходов | Deponiekörper (Nilov) |
| ecol. | технология переработки отходов | Abfalltechnik (Лорина) |
| ecol. | технология утилизация отходов | Abfall- und Recyclingtechnik (dolmetscherr) |
| ecol. | технология утилизация отходов | Recyclingtechnik (dolmetscherr) |
| energ.ind. | течка для отходов | Abfallrutsche |
| tech. | толстомерные дровяные отходы | Brockenholz (длиной менее 1 м) |
| gen. | ТОО "Гессенская компания по сбору и использованию промышленных отходов" | Hessischer Industriemüll GmbH (ФРГ) |
| energ.ind. | топка для древесных отходов | Feuerung für Holzabfälle |
| tech. | трудноплавкие отходы олова | Zinnpausche |
| tech. | трудноудалимые отходы | Problemabfall (другая) |
| gen. | туалет с разделением отходов | Trenntoilette (marinik) |
| gen. | убрать отходы | Abfälle beseitigen |
| gen. | угольные отходы | Bries |
| tech. | угольные отходы после обогащения | Abfallkohle |
| mil. | удаление жидких радиоактивных отходов | Beseitigung von flüssigem radioaktivem Abfall |
| gen. | удаление отходов | Entsorgung |
| gen. | удаление отходов | Abfallbeseitigung |
| gen. | удалить отходы | die Abfälle wegschaffen (загрязняющие что-либо) |
| mil. | удерживать путь отхода | die Rückzugsstraße freihalten |
| shipb. | уничтожение отходов | Abfallbeseitigung |
| mil. | упорядоченный отход | geordneter Rückzug (Andrey Truhachev) |
| mil. | упорядоченный отход | geordnetes Zurückgehen (Andrey Truhachev) |
| ecol. | управление отходами | Abfallbewirtschaftung (Dr. Ildikó Koch) |
| ecol. | управление отходами | Abfallmanagement (dolmetscherr) |
| ecol. | управление промышленными отходами | Verwaltung von Industrieabfällen (dolmetscherr) |
| tech. | установка для измельчения отходов | Abfallzerkleinerungsanlage (SKY) |
| tech. | установка для использования отходов тепла | Abwärmeverwerter |
| tech. | установка для компостирования отходов | Kompostierungsanlage (dolmetscherr) |
| ecol. | установка для обработки отходов | Abfallbehandlungsanlage (wladimir777) |
| tech. | установка для переработки древесных отходов | Restholzaufbereitungsanlage (Александр Рыжов) |
| tech. | установка для переработки отходов | Müllverwertungsanlage (OLGA P.) |
| tech. | установка для сжигания мусора и отходов | Müll- und Abfallverbrennungsanlage |
| tech. | установка для сжигания опасных отходов | Sonderabfallverbrennungsanlage |
| shipb. | установка для сжигания отходов | Abfallverbrennungsanlage |
| shipb. | установка для уничтожения отходов | Abfallbeseitigungsanlage |
| nautic. | установка для утилизации рыбных отходов | Fischabfall-Verwertungsanlage |
| shipb. | установка обработки фекальных отходов | Fäkalienbeseitigungsanlage |
| ecol. | устранение отходов | Müllentsorgung (lcorcunov) |
| gen. | устранение отходов | Entsorgung |
| shipb. | устройство для сбора отходов | Abfallsammeleinrichtung |
| gen. | утилизация коммунально-бытовых отходов | Hausmüllentsorgung (dolmetscherr) |
| ecol. | утилизация отходов | Wertstoffaufbereitung (OlgaST) |
| ecol. | утилизация отходов | Abfallbeseitigung (Racooness) |
| gen. | утилизация отходов | Abfallverbrauch |
| gen. | утилизация отходов вторичного сырья | Materialrückgewinnung |
| gen. | утилизация отходов | Abfallverwertung |
| shipb. | утилизация отходов тепла | Abwärmeverwertung |
| shipb. | утилизация отходов тепла | Abhitzeverwertung |
| gen. | уходить в отходы | abfallen (при обработке) |
| shipb. | фекальные отходы | Fäkalien |
| tech. | химическая переработка отходов древесины | chemische Holzabfallverwertung |
| ecol. | хозяйственно-бытовые отходы | Hausmüll (ВВладимир) |
| nucl.pow. | хранение радиоактивных отходов | Lagerung radioaktiver Abfälle |
| gen. | хранилище для растительных отходов | Gärrestlager (miami777409) |
| gen. | хранилище радиоактивных отходов | Deponie |
| gen. | хранить радиоактивные отходы во временном могильнике | radioaktive Abfälle Zwischenlagern |
| gen. | Центр по ликвидации ядерных отходов | Nukleares Entsorgungszentrum (ФРГ) |
| shipb. | цистерна для сбора фекальных отходов | Fäkalientank |
| nautic. | широта пункта отхода | verlassene Breite |
| nautic. | широта пункта отхода | abgefahrene Breite |
| tech. | шлаковые отходы | Krätze (Andrey Truhachev) |
| ecol. | экологически обоснованное использование отходов | Behandlung der Abfälle (wladimir777) |
| tech. | электронные отходы | Elektroschrott (ВВладимир) |
| tech. | энергия сельскохозяйственных отходов | Bandwirtschaftsabfallenergie |
| gen. | ядерные отходы | Atommüll (Vas Kusiv) |
| ecol. | ядовитые отходы | Giftmüll (Паша86) |
| comp. | ящик для отходов перфорации | Schnipselkasten |
| shipb. | ёмкость для отходов | Behälter für Abfälle |
| shipb. | ёмкость для отходов | Abfallbehälter |
| sew. | ёмкость для отходов | Auffangbehälter (Александр Рыжов) |
