| Subject | Russian | German |
| tech. | авторский оттиск | Belegexemplar |
| dentist. | анатомический оттиск | anatomischer Abdruck (dolmetscherr) |
| philat. | бледный оттиск | blasser Druck (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | бледный оттиск | blasser Ausdruck (Andrey Truhachev) |
| dent.impl. | восковой оттиск прикуса | Quetschbiss (Vladimir Shevchenko) |
| polygr. | восприятие краски оттиском | Farbannahme |
| polygr. | газетный корректурный оттиск | Zeitungsumbruch |
| chem. | гальванопластический оттиск | galvanoplastische Nachbildung |
| tech. | глубина оттиска в проводе | Drahteindrucktiefe (Andrey Truhachev) |
| derog. | делать оттиск | abklatschen |
| chem. | делать оттиск | abdrücken |
| polygr. | делать оттиск | abziehen |
| gen. | делать оттиск | abprägen (с чего-либо) |
| gen. | делать плохой оттиск | bavochieren |
| polygr. | делать пробный оттиск | andrücken |
| polygr. | делать пробный оттиск | andrucken |
| polygr. | дефект высокой и офсетной печати, при котором на оттиске образуется побочное изображение | Geistereffekt |
| polygr. | изменение размеров изображения на оттиске | Druckbildverformung |
| polygr. | конец полосы оттиска | Druckende |
| food.ind. | контрастный оттиск штемпеля | harter Stempelaufdruck (на яйце) |
| meat. | контрастный оттиск штемпеля на яйце | harter Eistempelaufdruck |
| polygr. | контрольный лист-оттиск | Ansichtbogen |
| polygr. | контрольный лист-оттиск | Aushängebogen |
| polygr. | контрольный оттиск | Prüfdruck |
| polygr. | контрольный оттиск | Kontrollabzug |
| polygr. | корректурные оттиски | Satzkorrektur |
| astr. | корректурный оттиск | Klischeeabzug (чертежа) |
| polygr. | корректурный оттиск | Korrekturfahne (Andrey Truhachev) |
| polygr. | корректурный оттиск | Korrekturabzug |
| polygr. | корректурный оттиск | Fahnenabzug |
| polygr. | корректурный оттиск | Abzugsbogen |
| tech. | корректурный оттиск | Fahnenkorrekturabzug |
| tech. | корректурный оттиск | Seitenabzug |
| gen. | корректурный оттиск | Korrekturbogen |
| polygr. | корректурный оттиск на сверку | Revisionsabzug |
| tech. | корректурный оттиск, полученный выколачиванием щёткой | Bürstenabzug |
| meat. | красный оттиск штемпеля на яйце | roter Eistempelaufdruck (с сентября по февраль) |
| polygr. | красочный оттиск | Farbdruck |
| meat. | круглый оттиск штемпеля на яйце | kreisförmiger Eistempelaufdruck |
| polygr. | ксерографический оттиск | xerographischer Abdruck |
| polygr. | ксилографический оттиск | Lignographie |
| polygr. | лист-оттиск | Bogenabzug |
| tech. | лист-оттиск | Druckbogen |
| gen. | литографический оттиск | Steindruck |
| gen. | литографский оттиск | Steindruck |
| dentist. | ложка для оттиска | Abdrucklöffel (VicNaz) |
| polygr. | макулатурные оттиски | Schwarze |
| tech. | машина для нанесения защитного слоя на оттиск | Beschichtungsmaschine |
| tech. | машинный оттиск | Maschinenabzug |
| microbiol., brew. | метод переноса оттиска | Plattenabklatschmethode |
| microbiol. | метод переноса оттиском | Plattenabklatschmethode |
| microbiol. | метод посева на пластины оттиском | Kontaktmethode |
| polygr. | многокрасочный оттиск | Mehrfarbendruck |
| polygr. | многокрасочный оттиск | Farbdruck |
| polygr. | многокрасочный офсетный оттиск | Mehrfarbenoffsetdruck |
| polygr. | многоцветный оттиск | Farbdruck |
| paint. | многоцветный оттиск | Farbendruck |
| meat. | мясо без оттиска штампа | Fleisch ohne Stempelabdruck |
| polygr. | насыщенность оттиска | Sattheit |
| polygr. | начало полосы оттиска | Druckanfang |
| polygr. | некачественный оттиск | Fehldruck |
| polygr. | неправильно сделанный оттиск | Fehldruck |
| polygr. | непропечатка на оттиске | Blindlaufen |
| polygr. | неравномерность толщины красочного слоя на оттиске | Schlieren |
| law | образец оттиска | Abdruckmuster (печати, штампа Лорина) |
| polygr. | образование тени на оттисках | Plattentonen (дефект зажиривания пробельных элементов формы плоской печати) |
| polygr. | образование трещин красочного слоя на оттиске | Krakulieren (дефект печати при слишком быстрой сушке оттисков) |
| polygr. | однокрасочный оттиск при многокрасочной печати | Teilfarbendruck |
| polygr. | одноцветный оттиск | Monotonabzug |
| gen. | он велел сделать на бумаге для писем оттиски своего герба | er hatte auf sein Briefpapier sein Wappen prägen lassen |
| polygr. | оптическая плотность краски на оттиске во влажном состоянии | Nassfarbdichte |
| polygr. | оптическая плотность оттиска после высыхания краски | Trockenfarbdichte |
| gen. | отдельный оттиск | Sonderdruck |
| polygr. | отдельный оттиск | Separatabdruck |
| polygr. | отдельный оттиск | Sönderabdruck |
| polygr. | отдельный оттиск | Einzeldruck |
| gen. | отдельный оттиск | Belegexemplar (статьи) |
| gen. | отдельный оттиск | Belegstück (статьи) |
| astr. | отдельный оттиск | Sonderabdruck |
| gen. | отдельный оттиск | Sonderabzug |
| gen. | оттиск большого пальца | Daumenabdruck (руки) |
| polygr. | оттиск в две краски | Zweifarbendruck |
| gen. | оттиск гербовой печати | Dienstsiegelabdruck (Olessya.85) |
| gen. | оттиск круглой печати | Rundsiegelabdruck (Лорина) |
| polygr. | оттиск на дереве | Lignographie |
| law | оттиск печати | Siegelabdruck |
| gen. | оттиск печати | Stempelabdruck |
| tech. | оттиск поверхностного рельефа | Oberflächenabdruck |
| tech. | оттиск поверхностных микронеровностей | Oberflächenabdruck |
| polygr. | оттиск, полученный в рулонной офсетной машине | Rollenoffsetdruck |
| polygr. | оттиск, полученный наложением красок | Übereinanderdruck |
| polygr. | оттиск, полученный ротационным способом | Rotationsdruck |
| polygr. | оттиск, полученный способом офсетной печати | Offsetdruck |
| textile | оттиск рисунка, полученный с помощью ручной набивной формы | Abklatschen |
| wood. | оттиск с деревянной гравюры | Xylographie |
| polygr. | оттиск с набора | Satzabzug |
| gen. | оттиск с набора | ein Abzug von einem Schriftsatz |
| polygr. | оттиск с оборота | Widerdruck |
| opt. | оттиск с объекта | Objektabzug |
| tech. | оттиск с печатной формы | Druckformenabzug |
| polygr. | оттиск с формы | Plattenabzug |
| gen. | оттиск, сделанный на тигельной машине | Tiegeldruck |
| law, crim. | оттиск следов | Abdruck von Spuren |
| law | оттиск служебной печати | Dienstsiegelabdruck (Лорина) |
| gen. | оттиск статьи | der Abdruck eines Artikels |
| polym. | оттиск структуры волокна | Faserabdruck |
| textile | оттиск ступни | Fußabdruck |
| gen. | оттиск текста | Textabdruck |
| philat. | оттиск франкировальной машины | Freistempel (Alexandra Tolmatschowa) |
| philat. | оттиск франкировальной машины, штемпель маркировальной машины | Freistempel (Alexandra Tolmatschowa) |
| law | оттиск штампа | Stempelabdruck |
| law | оттиск штампа о въезде в страну | Einreisestempelabdruck (Лорина) |
| law | оттиск штампа о выезде из страны | Ausreisestempelabdruck (Лорина) |
| food.ind. | оттиск штемпеля | Stempelaufdruck (напр., на яйце) |
| meat. | оттиск штемпеля на мясе | Fleischstempeldruck |
| meat. | оттиск штемпеля на мясе | Fleischstempelaufdruck |
| meat. | оттиск штемпеля на яйце | Eistempelaufdruck |
| polygr. | офсетный оттиск | Bogenoffsetdruck |
| polygr. | офсетный пробный оттиск | Offsetandruck |
| patents. | ошибочный оттиск | Fehldruck |
| patents. | первоначальный оттиск | Originalexemplar (eines Abdrucks) |
| polygr. | первый оттиск | Erstdruck (пробный набор, корректура) |
| polygr. | первый оттиск | Abstich |
| pack. | переводной оттиск | Uberdruckung |
| tech. | переводной оттиск | Umdruck |
| pack. | переводной оттиск | Überdruck |
| food.ind. | печатный оттиск | Stempelaufdruck (напр., на сигарете) |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | Zwischenschichtendruck |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | Sandwichdruck |
| polygr. | плохой оттиск | Fehldruck |
| gen. | плохой оттиск с клише | Bavoche |
| gen. | плохой оттиск с клише | Bavochüre |
| silic. | поверхностный оттиск | Oberflächenabdruck |
| polygr. | подтёки на оттиске | Wasserfahne (из-за избыточной подачи увлажняющего раствора) |
| polygr. | полихроматический оттиск | Mehrfarbendruck |
| pharm. | посев на пластины оттиском | Abklatschеtest (augenweide22) |
| microbiol. | посев на пластины оттиском | Abklatschverfahren |
| pharm. | посев на пластины оттиском | Abklatschtest (augenweide22) |
| law | предварительный оттиск книги до выхода её в свет | Vorauflage |
| microbiol. | препарат, полученный оттиском | Klatschpräparat |
| microbiol. | препарат, полученный оттиском | Abklatschpräparat |
| polygr. | приводка печати лицевой и оборотной сторон оттиска | Schön- und Widerdruckregister |
| polygr. | приправочный оттиск | Zurichteabzug |
| polygr. | припрессовывание плёнки к оттиску | Glanzfolienkaschierung (ВВладимир) |
| polygr. | приёмное устройство с цилиндром для переворачивания оттисков | Wendetrommelausleger |
| polygr. | пробный оттиск | Andruck |
| polygr. | пробный оттиск | Aushängebogen |
| polygr. | пробный оттиск | Probeabzug |
| pulp.n.paper | пробный оттиск | Aushängebogen (для определения печатных свойств бумаги) |
| polygr. | пробный оттиск | Druckprobe |
| polygr. | пробный оттиск | Erstdruck |
| polygr. | пробный оттиск | Musterdruck |
| polygr. | пробный оттиск | Pröbeabzug |
| polygr. | пробный оттиск | Probeausdruck |
| polygr. | пробный оттиск | Probeabdruck |
| astr. | пробный оттиск | Klischeeabzug |
| tech. | пробный оттиск | Probedruck |
| paint. | пробный оттиск гравюры на металле со случайными изображениями на полях - ремарками | Remarquedruck |
| polygr. | пробный оттиск с клише | Klischeeandruck |
| polygr. | пробный оттиск с клише после травления | Ätzdruck |
| polygr. | пробный оттиск с набора | Satzprobe |
| polygr. | пробный оттиск с ротационной машины | Rotationsandruck |
| tech. | пробный оттиск с текстового набора | Textabzug |
| polygr. | пробный оттиск шрифта | Schriftprobe |
| law | проставленный оттиск служебной печати | beigedrücktes Dienstsiegel (jurist-vent) |
| polygr. | раздавленный оттиск | gequetschtes Bild |
| polygr. | растекаемость красок на сыром оттиске | Nasszügigkeit der Farben |
| polygr. | рельеф на оборотной стороне оттиска | Schattierung |
| polygr. | рулонная офсетная машина с температурным закреплением печатных красок на оттисках | Heatset-Rollenoffsetmaschine |
| arts. | ручной авторский оттиск | Handdruck (гравюры) |
| polygr. | сверка машинного оттиска с подписанной сводкой | Maschinenrevision |
| polygr. | сверхтиражный оттиск | Überdruck |
| polygr. | сделать оттиск | einen Abzug von etwas machen (с чего-либо) |
| polygr. | сделать оттиск с | einen Abzug von etwas machen (чего-либо) |
| polygr. | сигнальный оттиск | Aushängebogen |
| meat. | синий оттиск штемпеля на яйце | blauer Eistempelaufdruck (смарта по август) |
| dentist. | снятие оттиска | Abdrucknahme (dolmetscherr) |
| polygr. | сочность оттиска | Sattheit |
| polygr. | стереотипный оттиск | Stereotypdruck |
| tech. | считывать корректурный оттиск с оригиналом | nach Manuskript lesen |
| polygr. | тиражный оттиск | Auflagenbogen |
| philat. | тройной оттиск | dreifacher Druck (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | удалять растровую структуру на оттисках при их повторном репродуцировании с целью устранения муара | entrastern |
| polygr. | устройство для взятия пробного оттиска | Probebogenentnahmevorrichtung |
| polygr. | участки оттиска с сильным давлением | Überdruckstollen |
| shipb. | форма для оттиска | Pressform |
| dentist. | функциональный оттиск | Funktionsabdruck (dolmetscherr) |
| polygr. | цветной оттиск | Farbebogen |
| polygr. | частичное изображение многоцветного оттиска выделяемой краской | Teilfarbenbild |
| polygr. | черновой корректурный оттиск | Bürstenabzug |
| polygr. | чёрно-белый оттиск | Schwarzweiß-Abdruck |
| polygr. | чёрный оттиск | Monotonabzug |
| meat. | чёрный оттиск штемпеля на яйце | schwarzer Eistempelaufdruck (с марта по август) |
| polygr. | шкальный оттиск | Skalendruck |
| polygr. | шкальный оттиск | Teilfarbendruck |
| polygr. | шкальный оттиск | Andrückskale |
| food.ind. | ярко очерченный оттиск штемпеля | harter Stempelaufdruck (на яйце) |
| meat. | ярко очерченный оттиск штемпеля на яйце | harter Eistempelaufdruck |
