Terms containing отступление

Subject	Russian	German
gen.	альтруистическое отступление	altruistische Abtretung (отказ от удовлетворения желаний в пользу другого лица)
fig.	безболезненный путь к отступлению	goldene Brücke (Ремедиос_П)
mil.	беспорядочное отступление	fluchtartiger Rückzug (Andrey Truhachev)
mil.	беспорядочное отступление	ungeordneter Rückzug (Andrey Truhachev)
gen.	бой при отступлении	Rückzugsgefecht (Aleksandra Pisareva)
law	в отступление от	abweichend von (Лорина)
law	в отступление от правил, требований и т.д., как правило, обоснованное	unter Verzicht auf (DUPLESSIS)
law	в отступление от	in Abweichung von (Лорина)
gen.	в отступление от юр.	abweichend (Эда)
mil.	вынудить к отступлению	zurückwerfen (Andrey Truhachev)
mil.	вынудить к отступлению	zurückschlagen (Andrey Truhachev)
mil.	вынудить к отступлению	zum Zurückgehen zwingen (Andrey Truhachev)
mil.	вынудить к отступлению	zum Rückzug zwingen (Andrey Truhachev)
gen.	густой лес прикрывал отступление	dichter Wald deckte den Rückzug
mil.	давать сигнал к отступлению	zum Rückzug blasen (Andrey Truhachev)
mil.	дать приказ об отступлении	den Befehl zum Rückzug erteilen (Abete)
mil.	дать сигнал к отступлению	zum Rückzug blasen (Andrey Truhachev)
manag.	затраты, возникающие при отступлении от договора или при его нарушении	Opportunitätskosten
construct.	здание дорического стиля с некоторыми отступлениями	dorisierendes Bauwerk
gen.	лирическое отступление	lyrisches Intermezzo
mil., navy	начать отступление	Rückzug antreten
gen.	начать отступление	den Rückzug antreten
mil.	начинать отступление	den Rückzug antreten
gen.	обеспечить себе возможность отступления	sich den Rücken freihalten
gen.	обеспечить себе возможность отступления	sich den Rücken decken
fig., inf.	обеспечить себе путь к отступлению	sich eine Hintertür offen lassen
gen.	облегчить противнику путь к к отступлению	dem Gegner goldene Brücken bauen (в споре и т. д.)
gen.	облегчить противнику путь к отступлению	dem Gegner goldene Brücken bauen (в споре и т. п.)
water.suppl.	образовавшаяся в результате отступления моря низменность	Groden
mil.	организованное отступление	geordnetes Zurückgehen (Andrey Truhachev)
mil.	организованное отступление	geordneter Rückzug (Andrey Truhachev)
gen.	отрезать кому-либо путь к отступлению	jemandem den Rückzug abschneiden
gen.	отрезать кому-либо путь к отступлению	jemandem den Rückweg verlegen (тж. перен.)
mil.	отрезать путь к отступлению	den Rückweg abschneiden
gen.	отрезать кому-либо путь к отступлению	jemandem den Rückzug abschneiden
gen.	отрезать себе все пути к отступлению	die Brücken hinter sich verbrennen
gen.	отрезать себе все пути к отступлению	alle Brücken hinter sich abbrechen
hydrol.	отступление морского берега	Küstenrückgang
nat.res.	отступление берега	Küstenrückgang
water.suppl.	отступление береговой линии	Zurückweichen der Strandlinie
nat.res.	отступление береговой линии	Uferlinienrückgang
nat.res.	отступление береговой линии	Küstenlinienrückgang
nat.res.	отступление клифа	Kliffrückgang
geophys.	отступление ледника	Gletscherrücktritt
geophys.	отступление ледника	Zurückweisung des Gletschers
geophys.	отступление ледника	Gletscherrückgang
geophys.	отступление ледников	Eisärmerwerden
ocean.	отступление ледников	Rückgang der Gletscher
geophys.	отступление льда	Eisrückzug
water.suppl.	отступление морского берега	Küstenrückgang
ocean.	отступление моря	Regression des Meeres
mil.	отступление неприятеля	Ausweichen des Gegners (Andrey Truhachev)
nat.res.	отступление обрыва	Kliffrückgang
law	отступление от буквы закона	Abweichen vom Buchstaben des Gesetzes
manag.	отступление от договора	Vertragsabweichung (norbek rakhimov)
law	отступление от договора	Vertragsbruch
law	отступление от договора	Vertragsverletzung
law	отступление от договора	Abweichung vom Vertrag
econ.	отступление от договора из-за неоткрытия аккредитива	Rücktritt wegen Fehlens des Akkreditivs
law	отступление от закона	Derogation
law	отступление от закона	Abweichung vom Gesetz
law, econ.law.	отступление от качества	Qualitätsabweichung
law	отступление от контракта	Abweichung vom Vetrag (Andrey Truhachev)
automat.	отступление от номинального времени срабатывания	Zeitfehler (реле)
railw., road.wrk.	отступление от норм содержания пути в плане, профиле и по направлению	Gleislagefehler
law	отступление от нормы	Normabweichung (закона)
law	отступление от нормы	Unregelmäßigkeit (Лорина)
shipb.	отступление от нормы	Abnormalität
opt.	отступление от плоскопараллельности	Keilfehler (пластинки)
fin.	отступление от правил	Verstoß gegen die Regeln
fin.	отступление от правил	Verletzung der Regeln
fin.	отступление от правил	Abweichung von den Regeln
law	отступление от правила	Unregelmäßigkeit (Лорина)
econ.	отступление от привычного / законного порядка	Unregelmäßigkeit (YuriDDD)
law	отступление от стандарта	Unregelmäßigkeit (Лорина)
wood.	отступление от технической документации	Abweichung von der technischen Dokumentation
law	отступление от указания	Nichtbeachtung von Hinweisen
law	отступление от указания	Abweichung von Hinweisen
fin.	отступление от условий договора	Verstoß gegen den Vertrag
fin.	отступление от условий договора	Verletzung des Vertrages
law	отступление от условий договора	Abweichung vom Vertrag
gen.	отступление от Христа	Abkehr von Christus (AlexandraM)
mil.	отступление противника	Ausweichen des Gegners (Andrey Truhachev)
gen.	отступление с боем	Rückzugskampf
mil.	отступление с боем	kämpfendes Ausweichen (Andrey Truhachev)
gen.	отступление с боем	Rückzugsgefecht
geophys.	отступление суши	Strandvertiefung
nat.res.	отступление уступа	Kliffrückgang
geophys.	период отступления	Rückzugsperiode (ледника)
gen.	позорное отступление	ein schmählicher Rückzug
gen.	поспешное отступление	übereilter Rückzug (Andrey Truhachev)
gen.	постепенное отступление	ein schrittweises Zurückweichen
law	право отступления	Aufhebungsrecht
mil.	приказ об отступлении	Rückzugsbefehl (Nick Kazakov)
gen.	прикрывать отступление	den Rückzug decken
mil.	принудить к отступлению	zurückschlagen (Andrey Truhachev)
mil.	принудить к отступлению	zum Zurückgehen zwingen (Andrey Truhachev)
mil.	принудить к отступлению	zurückwerfen (Andrey Truhachev)
mil.	принудить к отступлению	zum Rückzug zwingen (Andrey Truhachev)
mil.	принудить к отступлению	zur Umkehr zwingen (Andrey Truhachev)
mil.	принуждать к отступлению	zur Umkehr zwingen (Andrey Truhachev)
law	произвольное отступление от требования закона	eigenmächtiges Abweichen von den gesetzlichen Erfordernissen
law	произвольное отступление от требования закона	eigenmächtiges Abgehen von den gesetzlichen Erfordernissen
fig.	путь к почётному отступлению	goldene Brücke (Ремедиос_П)
mil.	путь отступления	Rückzugsweg
mil.	путь отступления	Rückzugsstraße
law	санкции в связи с отступлением от качественных требований	Qualitätssanktionen
gen.	спешное отступление	übereilter Rückzug (Andrey Truhachev)
gen.	трубить сигнал к отступлению	zum Rückzug blasen
gen.	трусливое отступление	ein feiger Rückzug
mil.	упорядоченное отступление	geordneter Rückzug (Andrey Truhachev)
mil.	упорядоченное отступление	geordnetes Zurückgehen (Andrey Truhachev)