| Subject | Russian | German |
| bank., engl. | акция с отсроченной выплатой дивиденда | deferred share |
| busin. | акция с отсроченной выплатой дивиденда | Nachzugsaktie |
| econ. | акция с отсроченной выплатой дивидендов | Nachzugsaktie |
| gen. | Аллергическая реакция отсроченного позднего типа | Spättyp-Allergie (veryonehope) |
| f.trade. | ассигнования, отсроченные на будущее | verlängerte Zuweisungen |
| IMF. | возможность отсроченного заимствования | Darlehen mit verzögerter Auszahlungsoption |
| law | временно отсрочить наказание | die Strafe vorläufig aufschieben |
| gen. | ему отсрочили уплату долга на месяц | man hat ihm die Schuld einen Monat gestundet |
| patents. | заявка, по которой отсрочена экспертиза | aufgeschobene Anmeldung |
| f.trade. | кредит, платёж по которому отсрочен | gestundeter Kredit |
| fin. | кредит, платёж по которому отсрочен | gestundener Kredit |
| f.trade. | облигация с отсроченным платежом | Obligation mit Zahlungsaufschub |
| railw. | обязательство перед таможней об уплате отсроченной пошлины за ввозимый груз | Kontrollgeleitschein |
| patents. | опубликование должно быть отсрочено | die Bekanntmachung wird ausgesetzt |
| fin. | отсроченная акция | nicht mit den vollen Rechten der Stammaktien ausgestattete Aktie |
| econ. | отсроченная акция | Nachzugsaktie |
| IT | отсроченная обработка | aufgeschobene Bearbeitung (данных) |
| patents. | отсроченная патентная экспертиза | aufgeschobene Patentprüfung |
| insur. | отсроченная пенсия | aufgeschobene Rente |
| comp. | отсроченная передача | zeitversetztes Senden |
| med., obs. | отсроченная помощь | verzögerte Hilfe |
| patents. | отсроченная пошлина | gestundete Gebühr |
| patents. | отсроченная процедура выдачи патента | aufgeschobenes Erteilungsverfahren |
| brit. | отсроченная реакция | delayed reaction |
| f.trade. | отсроченная скидка | aufgeschobener Rabatt |
| f.trade. | отсроченная скидка | gestundener Rabatt |
| med. | отсроченная фаза | Spätphase (Ristill) |
| law | отсроченная экспертиза | aufgeschobene Prüfung |
| patents. | отсроченная экспертиза | hinausgeschobene Prüfung |
| patents. | отсроченная экспертиза | verschobene Prüfung |
| patents. | отсроченная экспертиза на новизну | aufgeschobene Neuheitsprüfung |
| psychol. | отсроченное воспроизведение | späte Reproduktion |
| engl. | отсроченное контрастирование гадолинием | Late gadolinium enhancement (Лорина) |
| engl. | отсроченное контрастирование гадолинием | Late Gd Enhancement (Лорина) |
| brit. | отсроченное обусловливание | delayed conditioning |
| patents. | отсроченное обязательное использование | aufgeschobener Benutzungszwang (обязательность использования не позднее чем по прошествии определённого срока) |
| bank. | отсроченное обязательство | nachrangige Verbindlichkeit |
| med. | отсроченное осложнение | Spätfolge (Михай ло) |
| fin. | отсроченное погашение долгов | aufgeschobene Tilgung der Schulden |
| econ. | отсроченное потребление | aufgeschobener Verbrauch |
| econ. | отсроченное потребление | zurückgestellter Verbrauch |
| IT | отсроченное прерывание | wartende Unterbrechung |
| IT | отсроченное прерывание | schwebende Unterbrechung |
| IT | отсроченное событие | festgehaltenes Ereignis |
| comp., net. | отсроченное соединение | Warteschaltung |
| account. | отсроченные аквизиционные расходы | gestundete aquisitionsbedingte Aufwendungen (Лорина) |
| f.trade. | отсроченные дивиденды | hinausgeschobene Dividenden |
| op.syst. | отсроченные заявки | Auftragsüberhang |
| op.syst. | отсроченные заявки | Auftragspolster |
| tax. | отсроченные налоги | aufgeschobene Steuern (juste_un_garcon) |
| account. | отсроченные налоговые активы | gestundete Steueraktiva (Лорина) |
| f.trade. | отсроченные обязательства | aufgeschobene Verpflichtungen |
| f.trade. | отсроченные проценты | aufgeschobene Zinsen |
| bank., engl. | отсроченный аккредитив | deferred Akkreditiv |
| op.syst. | отсроченный ввод | zurückgesetzte Eingabe |
| op.syst. | отсроченный ввод | verzögerte Eingabe |
| progr. | отсроченный возврат | verzögernde Rückkopplung |
| op.syst. | отсроченный вывод | verzögerte Ausgabe |
| op.syst. | отсроченный выход | zurückgesetzter Ausgang |
| op.syst. | отсроченный выход | verzögerter Ausgang |
| med. | отсроченный диагноз | DD (Differtialdiagnose Эмилия Алексеевна) |
| f.trade. | отсроченный долг | aufgeschobene Schuld |
| bank. | отсроченный долг | gestandene Schuld |
| econ. | отсроченный долг | Schuld gestundete |
| IMF. | отсроченный кредит | zurückgestellter Kredit |
| bank. | отсроченный налог | aufgeschobene Steuer |
| fin. | отсроченный налог | Steuerlatenz (norbek rakhimov) |
| fin. | отсроченный платёж | Zielzahlung (V.Dambaev) |
| gen. | отсроченный по времени | zeitverschoben (juribt) |
| fin. | отсроченный процент | Verzugszins |
| law | отсроченный процесс | dilatorisches Verfahren |
| comp. | отсроченный рестарт с контрольной точки | verzögerter Prüfpunktwiederanlauf |
| comp. | отсроченный рестарт шага задания | verzögerter Jobschrittwiederanlauf |
| IMF. | отсроченный сбор | gestundete Gebühr |
| urol. | отсроченный снимок | Spätbild (urologielehrbuch.de Andrey Truhachev) |
| urol. | отсроченный снимок | Spätaufnahme (urologielehrbuch.de Andrey Truhachev) |
| bank. | отсроченный срок поставок | aufgeschobener Liefertermin |
| med. | отсроченный шов | verzögerte Naht |
| math. | отсроченный эффект | Wechselwirkung von Behandlungsperioden |
| math. | отсроченный эффект | Carry-Over-Effekt |
| math. | отсроченный эффект | residualer Effekt |
| math. | отсроченный эффект | residualer Behandlungseffekt |
| law | отсрочить дело слушанием | eine Gerichtsverhandlung vertagen |
| f.trade. | отсрочить доставку | die Zustellung aufschieben |
| law | отсрочить исполнение обязательства | Leistung stunden |
| law | отсрочить исполнение приговора | ein Urteil aussetzen |
| law | отсрочить исполнение приговора | den Vollzug eines Urteils aussetzen |
| law | отсрочить исполнение приговора | den Strafaufschub bewilligen |
| law | отсрочить конференцию | eine Konferenz vertagen |
| bank. | отсрочить осуществление капиталовложения | Investitionen zurückstellen (mirelamoru) |
| f.trade. | отсрочить отгрузку | die Verladung verlegen |
| gen. | отсрочить кому-либо очередные взносы | jemandem die fälligen Raten stunden |
| austrian, offic. | отсрочить переговоры | die Verhandlungen erstrecken |
| law | отсрочить платёж | Leistung stunden |
| f.trade. | отсрочить платёж | eine Zahlung aufschieben |
| law | отсрочить платёж | eine Zahlung stunden |
| law | отсрочить платёж за квартиру | Miete stunden |
| law | отсрочить платёж по квартплате | Miete stunden |
| law | отсрочить уплату | eine Zahlung stunden |
| busin. | отсрочить уплату налога | die Steuer stunden |
| fin. | отсрочить уплату штрафа | eine Geldstrafe aussetzen |
| gen. | отсрочить уплату штрафа | eine Strafe aussetzen |
| patents. | патентная заявка, экспертиза по которой отсрочена | aufgeschobene Patentanmeldung |
| med., obs. | первично-отсроченный шов | verzögerte Primärnaht |
| gen. | перенести срок, отсрочить | verfristen (praeeo) |
| railw. | разрешение на ввоз груза с отсроченной уплатой пошлины | Kontrollgeleitschein |
| law, patents. | система отсроченной экспертизы | System der aufgeschobenen Prüfung |
| patents. | система отсроченной экспертизы | das System der aufgeschobenen Prüfung |
| shipb. | система отсроченных скидок с фрахта по тайм-чартеру | System des zurückgestellten Rabatts (постоянным фрахтователям) |
| econ. | таможенный склад для грузов, очистка которых от пошлины отсрочена | Zollaufschublager |
| econ. | таможенный склад для грузов, очистка от пошлины которых отсрочена | Kreditlager |
| bank. | таможенный склад для грузов, таможенная очистка которых отсрочена | Zollaufschublager |
| busin. | таможенный склад для грузов, таможенная "очистка" которых отсрочена | Zollaufschublager |
| IMF. | финансирование отсроченных сборов | Finanzierung der fälligen, aber nicht gezahlten Gebühren |
