| Subject | Russian | German |
| auto. | автоматический пневматический тормозной привод, действующий при отрыве | Auslaßbremse (прицепа) |
| construct. | арматура, работающая на отрыв | Abreißbewehrung |
| sport. | бег на месте без отрыва носков от пола | Lifting |
| gen. | без отрыва | parallel zur beruflichen Tätigkeit (z.B. berufsbegleitende Weiterbildung Queerguy) |
| gen. | без отрыва | parallel zur regulären Arbeit (z.B. berufsbegleitende Weiterbildung Queerguy) |
| avia. | без отрыва | ablösungsfrei (о потоке) |
| gen. | без отрыва | berufsbegleitend (z.B. berufsbegleitende Weiterbildung Queerguy) |
| law | без отрыва | ohne Freistellung von der Arbeit (bei Abend- oder Femstudium) |
| gen. | без отрыва | neben dem Beruf (z.B. Flexible Modelle ermöglichen auch ein Studium neben dem Beruf Queerguy) |
| gen. | без отрыва от производства | ohne Freistellung von der Arbeit |
| gen. | без отрыва от производства | am Arbeitsplatz |
| law | без отрыва от производства | ohne Unterbrechung der Arbeit |
| gen. | без отрыва от производства | ohne Arbeitsunfähigkeit |
| aerodyn. | близость отрыва | Ablösungsnähe |
| gen. | бросок с отрывом соперника от ковра | Ausheber (борьба) |
| sport. | быстрый отрыв | schneller Vorstoß |
| sport. | быстрый отрыв | schnelles Lösen |
| gen. | в отрыве | losgelöst |
| gen. | в отрыве от действительности/реальности | realitätsfern (uzbek) |
| aerodyn. | вблизи отрыва | in der Ablösungsnähe (потока) |
| avia. | вблизи границы отрыва | in der Ablösungsnähe (потока) |
| auto. | величина способность максимального подъёма переднего колеса без отрыва других колёс от грунта | Verschränkungsfähigkeit |
| sport. | велосипедист, уходящий в отрыв | Abreißer |
| aerodyn. | вероятность отрыва | Ablösungsgefahr (потока) |
| water.suppl. | вихревая потеря при отрыве | Ablösungsverlust |
| avia. | вихревой отрыв | Wirbeltrennung (потока) |
| avia. | вихревой отрыв | Wirbelaufplatzen (потока) |
| aerodyn. | вихревой отрыв | Aufplatzen des Wirbels |
| avia. | вихревой отрыв | Wirbelablösung (потока) |
| avia. | вихревой отрыв | Ablösung der Wirbel |
| avia., BrE | вихревой отрыв потока | Vortex Bursting |
| aerodyn. | возможность отрыва | Ablösungsgefahr (потока) |
| sport. | возможность отрыва | Abfährenmöglichkeit |
| sport., cyc.sport | возможность ухода в отрыв | Abfährenmöglichkeit |
| avia. | волновой отрыв пограничного слоя | stoßbedingte Grenzschichtablösung |
| sport. | восстановить прежний отрыв | den alten Vorsprung wiederherstellen |
| avia. | вторичная линия отрыва | sekundäre Ablöselinie |
| aerodyn. | вторичное вихреобразование при отрыве | Sekundärwirbelbildung durch die Ablösung (потока) |
| aerodyn. | вторичный отрыв | Sekundärablösung (потока) |
| sport. | выполнить отрыв | ausreißen |
| sport. | выполнить отрыв | vorstoßen |
| sport. | выполнить отрыв | vom Feld lösen |
| aerodyn. | выполнять отрыв самолёта | Flugzeug abheben |
| avia. | выполнять отрыв самолёта | Flugzeug abheben (от земли при взлёте) |
| avia. | граница области отрыва | Abreißgrenze (потока) |
| sport., cyc.sport | группа, уходящая в отрыв | Ausreißergruppe |
| sport., cyc.sport | групповой отрыв | Gruppenausreißen |
| sport., cyc.sport | групповой отрыв | Gruppenabfahren |
| mil. | действующий в отрыве | losgelöst |
| mil. | добиться отрыва от противника | Abstand gewinnen (Andrey Truhachev) |
| mil. | добиться отрыва | Abstand gewinnen (от противника Andrey Truhachev) |
| inf. | жить в отрыве от действительности | in dem Mond leben |
| inf. | жить в отрыве от действительности | auf dem Mond leben |
| gen. | жить в отрыве от современности | außer der Zeit leben |
| auto. | зажигание "на отрыв" | Abreißzündung (низковольтное) |
| tech. | зажигание "на отрыв" | Abreißzündung |
| avia. | зона местного отрыва | Stall-Zelle (потока) |
| shipb. | зона отрыва | Ablösungsgebiet |
| avia. | зона отрыва | Abreißgebiet (потока) |
| avia. | зона отрыва | Ablösungszone (потока) |
| avia. | зона отрыва | Ablösegebiet (потока) |
| avia. | индикатор отрыва | Abreißwarngerät (потока) |
| avia. | интенсивный отрыв | starke Ablösung (потока) |
| railw. | интервал между моментами отрыва скатывающихся друг за другом отцепов | Nachrückzeit |
| auto. | искровой промежуток при зажигании "на отрыв" | Abreißfunkenstrecke |
| tech. | испытание на адгезию отрывом пластинки | Streifenhaftung (Schumacher) |
| tech. | испытание на отрыв | Schälversuch (mumin*) |
| tech. | испытание на отрыв | Abreißtest (Nilov) |
| chem. | испытание на отрыв для определения прочности сцепления покрытий с основой | Abreißversuch |
| weld. | испытание прочности точки на отрыв | Aufreißprobe |
| construct. | испытание на отрыв со скалыванием | Ausreißversuch (испытание прочности бетона MaRu) |
| tech. | испытание на сцепление отрывом | Streifenhaftung (Schumacher) |
| tech. | когезивная прочность на отрыв | Trennfestigkeit |
| avia. | команда отрыва от земли | Abhebesignal |
| sport., cyc.sport | командный отрыв | Mannschaftsausreißen |
| sport., cyc.sport | командный отрыв | Mannschaftsabfahren |
| aerodyn. | критерий определения точки отрыва | Kriterium für den Ablösungspunkt (потока) |
| avia. | критерий отрыва потока в решётке | Gitterabreißkriterium |
| avia. | критерий отрыва вращающейся области срыва потока | Rotating-Stall-Abreißkriterium |
| aerodyn. | кромка, на которой происходит отрыв | Ablösekante (потока) |
| avia. | кромка, обтекаемая с отрывом | Ablösekante (потока) |
| construct., hydr. | кромка отрыва | Ablösekante (струп) |
| water.suppl. | кромка отрыва | Ablösekante |
| shipb. | кромка отрыва | Abströmkante |
| aerodyn. | ламинарный отрыв | laminare Ablösung (потока) |
| avia. | ламинарный отрыв на задней кромке | laminare Hinterkantenablösung (I.H.) |
| avia. | ламинарный отрыв на передней кромке | laminare Vorderkantenablösung (I.V.) |
| aerodyn. | ламинарный отрыв потока | glatte Strömungsablösung |
| avia. | ламинарный отрыв потока | laminare Strömungsablösung |
| sport. | лидирование с большим отрывом | souveräne Führung |
| sport. | лидирование с минимальным отрывом | knappe Führung |
| sport. | лидировать с отрывом | mit einem Vorsprung führen |
| aerodyn. | линия вторичного отрыва | Sekundärablöselinie (потока) |
| gen. | линия отрыва | Trennlinie |
| gen. | линия отрыва | bitte hier abtrennen (SKY) |
| aerodyn. | линия отрыва | Ablöselinie (потока) |
| sport. | линия отрыва | Schanzentischkante |
| gen. | линия отрыва | Reißlinie (напр., корешка, купона) |
| gen. | линия отрыва | Reißlinie |
| aerodyn. | линия отрыва пограничного слоя | Ablöselinie der Grenzschicht |
| avia. | линия первичного отрыва | primäre Ablöselinie (потока) |
| avia. | линия первичного отрыва | Primärablöselinie (потока) |
| avia. | линия повторного отрыва | sekundäre Ablöselinie (потока) |
| aerodyn. | линия тока, ограничивающая зону отрыва | Ablösestromlinie (потока) |
| avia. | линия тока на границе отрыва | Ablösestromlinie (потока) |
| aerodyn. | линия турбулентного отрыва | turbulente Ablöselinie (потока) |
| aerodyn. | местный отрыв | örtliche Ablösung (потока) |
| aerodyn. | местный отрыв | lokale Ablösung (потока) |
| aerodyn. | место отрыва | Ablösestelle |
| shipb. | место отрыва | Reißtreifen |
| avia. | место отрыва | Abreißpunkt (потока) |
| water.suppl. | место отрыва | Ablösungsstelle (струи, потока) |
| aerodyn. | место отрыва | Ablösungsstelle (потока) |
| avia. | место отрыва | Ablösestelle (потока) |
| railw. | место отрыва вагонов при роспуске с горки | Ablaufstelle |
| railw. | место отрыва вагонов при роспуске с горки | Ablaufpunkt |
| aerodyn. | место отрыва вихря | Ablösungsstelle des Wirbels |
| aerodyn. | место отрыва ламинарного пограничного слоя | laminare Ablösungsstelle |
| aerodyn. | место отрыва ламинарного потока | laminare Ablösungsstelle |
| aerodyn. | место отрыва ламинарного потока | laminare Ablösestelle |
| manag. | метод обучения без отрыва от производства | Training-on-the-job-Methode |
| manag. | метод обучения с отрывом от работы | Training-off-the-job-Methode |
| chem. | метод отрыва напр., капли | Abreißmethode |
| chem. | метод отрыва кольца | Abreißmethode (zur Bestimmung der Oberflächenspannung) |
| manag. | метод повышения квалификации с отрывом от работы | Training-off-the-job-Methode |
| gen. | многие девушки учатся в вечерней средней школе без отрыва от производства | viele Mädchen sind berufstätig und besuchen gleichzeitig die Abendoberschule |
| sport. | момент отрыва | Absprungmoment (от стола отрыва) |
| sport. | момент отрыва | Abflugmoment (от стола отрыва) |
| sport. | момент отрыва | Abdruckmoment (от земли) |
| busin. | надбавка за отрыв от постоянного местожительства | Trennungszulage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за прохождение службы в отрыве от семьи | Trennungsgeld |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за прохождение службы в отрыве от семьи | Trennungsentschädigung |
| gen. | надбавка к заработной плате за работу в отрыве от семьи | Trennungsgeld |
| avia. | наклон при отрыве | Abhebeschwenkung (напр., самолёта; от земли) |
| geol. | обвал с отрывом единой глыбы | En-bloc-Absitzen |
| mil. | обеспечить отрыв | Abstand gewinnen (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | обладающий тенденцией к отрыву | ablösungsgefährdet (потока) |
| aerodyn. | область отрыва | Unstetigkeitsstrecke (потока) |
| aerodyn. | область отрыва | Abreißgebiet |
| aerodyn. | область отрыва | Ablösungsgebiet |
| avia. | область отрыва | Abreißgebiet (потока) |
| avia. | область отрыва | Ablösungszone (потока) |
| avia. | область отрыва | Ablösegebiet (потока) |
| geol. | область отрыва масс | Nacken (при оползне) |
| avia. | область отрыва пограничного слоя | Grenzschichtablösegebiet |
| avia. | область отрыва при .гиперзвуковом обтекании | Ablösegebiet bei Hyperschallanströmung |
| geol. | область отрыва срыва масс | Abrissgebiet (при обвале) |
| weld. | образец для испытания прочности точки на отрыв | Aufreißprobe |
| sport. | обрез стола отрыва | Schanzentischkante |
| avia. | обтекаемый без отрыва потока | aerodynamisch günstig |
| ballist. | обтекание без отрыва струи | Anhaften der Strömung |
| avia. | обтекание крыла без отрыва потока | gesunde Flügelströmung |
| aerodyn. | обтекание крыла с отрывом потока | abgerissene Flügelströmung |
| product. | обучение без отрыва от производства | On-the-Job-Training (Andrey Truhachev) |
| product. | обучение без отрыва от производства | Training am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | обучение военному делу без отрыва от производства | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| product. | обучение без отрыва от работы | Training am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| product. | обучение без отрыва от работы | Ausbildung am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | обучение военному делу без отрыва от производства | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| auto. | однокамерный автоматический тормоз "отрыва" | Einkammer-Auslaßbremse (у прицепов) |
| sport. | он лидирует с отрывом | er ist mit Abstand Bester |
| avia. | опасность отрыва | Ablösegefahr (потока) |
| water.suppl. | опасность отрыва | Ablösungsgefahr (струи, потока) |
| avia. | опасность отрыва | Ablösungsgefahr (пограничного слоя) |
| geol. | оползень с отрывом единой глыбы | En-bloc-Absitzen |
| sport. | отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола | Liegestützhupfe |
| sport. | отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола | Liegestütz mit Abdrücken vom Boden |
| sport. | отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола и хлопком перед грудью | Liegestütz mit Handklatsch vor dem Körper |
| avia. | отклонение при отрыве | Abhebeschwenkung (напр., вектора тяги; от земли) |
| geol. | отрыв айсберга | Abstoßen von Eisberg |
| geol. | отрыв айсбергов | Abstoßen von Eisbergen (от ледника) |
| construct. | отрыв бетонной оболочки | Abreißen der Betonhülle |
| avia. | отрыв потока в виде пузыря | blasenförmige Ablösung |
| sport. | отрыв в группе | Abfahren in der Gruppe |
| sport. | отрыв в два очка | Zwei-Punkte-Vorsprung |
| sport., cyc.sport | отрыв в одиночку | Einzelausreißen |
| sport. | отрыв в одиночку | flott im Alleingang |
| sport., cyc.sport | отрыв в одиночку | Alleingang |
| sport., cyc.sport | отрыв в одиночку | Alleinabreißen |
| sport., cyc.sport | отрыв в одиночку | Alleinabfahren |
| avia. | отрыв в точке минимума давления | Ablösung am Druckminimum |
| sport. | отрыв вдвоём | flott zu zweit |
| sport. | отрыв вдвоём | Abfahren zu zweit |
| shipb. | отрыв вихрей | Wirbelablösung |
| avia. | отрыв вихря | Wirbeltrennung |
| aerodyn. | отрыв вихря | Wirbelaufplatzen |
| mil., artil. | отрыв вихря | Ablösung des Wirbels |
| aerodyn. | отрыв вихря | Wirbelablösung |
| aerodyn. | отрыв вихря | vortex bursting |
| aerodyn. | отрыв вихря | Aufplatzen des Wirbels |
| avia. | отрыв вихря | Ablösung der Wirbel |
| avia. | отрыв воздушного потока | Luftstromablösung |
| avia. | отрыв головной ударной волны | Kopfwellenablösung |
| shipb. | отрыв груза | Losreißen der Last (напр., от палубы) |
| construct. | отрыв грунта | Losschneiden des Bodens |
| energ.ind. | отрыв грунта | Lösen des Bodens |
| sport., cyc.sport | отрыв группой | Staffelausreißen |
| sport. | отрыв группой | Gruppenausreißen |
| sport. | отрыв группой | Gruppenabfahren |
| med. | отрыв дистального сухожилия двуглавой мышцы | distale Bizepssehnenruptur (dolmetscherr) |
| med. | отрыв зрительного нерва | Abriss des Sehnervs (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | отрыв конька от льда | Abheben des Fußes vom Eis |
| sport. | отрыв конька от льда | Abheben des Schlittschuhs vom Eis |
| med. | отрыв корешка | Nervenwurzelausriss (YaLa) |
| shipb. | отрыв корпуса судна от поверхности воды | Austauchen des Schiffskörpers |
| med. | отрыв кости | Knochenabriss |
| aerodyn. | отрыв ламинарного пограничного слоя | laminare Ablösung |
| avia. | отрыв потока на задней кромке | Hinterkantenablösung |
| sport. | отрыв ног от опоры | Abgang (при выполнении прыжка) |
| sport. | отрыв ног от опоры | Verlassen der Stützfläche (при выполнении прыжка) |
| sport. | отрыв ноги от пола | Abheben des Fußes vom Boden |
| avia. | отрыв потока, обусловленный скачком уплотнения | Abreißen durch Verdichtungsstöße |
| water.suppl. | отрыв оползневого блока | Abrutsch |
| water.suppl. | отрыв оползневого блока берега | Uferabriss |
| med. | отрыв остистого отростка | Dornfortsatzabriss |
| shipb. | отрыв от воды | Abwassern |
| mil., navy | отрыв от грунта | Losbrechen vom Grund |
| tech. | отрыв от земли | Abheben |
| aerodyn. | отрыв от земли | Anlüften |
| aerodyn. | отрыв от земли | Bodenstart |
| tech. | отрыв от земли | Abhub |
| avia. | отрыв от земли | Abkommen vom Boden (при взлёте) |
| fin. | отрыв от золотого стандарта | Loslösung vom Goldstandard |
| sport. | отрыв от ковра | Losreißen |
| sport. | отрыв от ковра | Hebegriff |
| gen. | отрыв от окружающих | Abkapslung |
| sport. | отрыв от опекуна | Abstreifen |
| sport. | отрыв штанги от помоста | Abheben |
| mil. | отрыв от противника | Loslösen vom Feind |
| mil. | отрыв от противника | Lösen vom Gegner |
| mil. | отрыв от противника | Absetzung |
| gen. | отрыв от родной почвы от привычных условий | Entwurzelung |
| sport. | отрыв от соперника | Loslösen vom Gegner |
| sport. | отрыв от соперника | Lösen vom Gegner |
| mil. | отрыв от сопровождающих транспортных средств | Trennung von den Fahrzeugen |
| sport. | отрыв от стартовой тумбочки | Absprung vom Startblock |
| sport. | отрыв от стартовой тумбочки | Startblockverlassen |
| sport. | отрыв от трамплина | Absprung |
| avia. | отрыв потока передней кромки | Vorderkantenablösung |
| construct. | отрыв пламени | Flammenabheben |
| aerodyn. | отрыв пограничного слоя | Grenzschichtablösung |
| aerodyn. | отрыв пограничного слоя | Grenzschichtabspaltung |
| aerodyn. | отрыв пограничного слоя | Ablösung der Grenzschicht |
| aerodyn. | отрыв пограничного слоя, обусловленный скачком уплотнения | stoßbedingte Grenzschichtablösung |
| mil., artil. | отрыв затвора от казённика под действием выстрела | Herausschießen |
| water.suppl. | отрыв потока | Strömungsabriss |
| brit. | отрыв потока | breakdown |
| aerodyn. | отрыв потока | Ablösung der Strömung |
| aerodyn. | отрыв потока | Strömungsablösung |
| aerodyn. | отрыв потока | Strömungsabriss |
| aerodyn. | отрыв потока | Abreißen der Strömung |
| aerodyn. | отрыв потока | Ablösen der Strömung |
| tech. | отрыв потока | Strahlablösung |
| shipb. | отрыв потока | Stromablösung |
| aerodyn. | отрыв потока у передней кромки | Vorderkantenablösung |
| avia. | отрыв при минимуме давления | Ablösung am Druckminimum |
| sport. | отрыв противника от ковра с обвивом ноги | Abheben mit Beingriff |
| sport. | отрыв пяток | Heben der Fersen |
| med. | отрыв связки | Bandabriss |
| gen. | отрыв связки с костным фрагментом | knöcherner Bandausriss (SKY) |
| med. | отрыв сетчатки у зубчатого края | Orariss |
| med. | отрыв сосочковых мышц | Papillarmuskelruptur |
| med. | отрыв сосуда | Gefäßabriss |
| construct. | отрыв струи | Strahlablösung (от тела плотины) |
| water.suppl. | отрыв струи | Strömungsablösung |
| aerodyn. | отрыв струи | Strahlablösung |
| aerodyn. | отрыв струи | Ablösung des Strahls |
| water.suppl. | отрыв струи | Ablösung des Strahles |
| energ.ind. | отрыв струи | Ablösung des Strahles (от стенки) |
| shipb. | отрыв струй | Ablösen |
| vent. | отрыв струй от плоскости | Strahlabriß von der Ebene |
| construct., hydr. | отрыв струпа | Ablösung des Strahles (от тела плотины) |
| med. | отрыв сухожилия | Sehnenabriss |
| med. | отрыв сухожилия четырёхглавой мышцы бедра | Quadrizeps-Sehnenruptur (dolmetscherr) |
| railw. | отрыв токоприёмника от контактного провода | Kontaktunterbrechung |
| energ.ind. | отрыв толкателя | abheben des Stößels (с поверхности кулачка) |
| aerodyn. | отрыв турбулентного пограничного слоя | turbulente Ablösung |
| mil. | отрыв ударной волны | Druckwellenabreißen |
| mil. | отрыв ударной волны | Abreißen der Druckwelle |
| fin. | отрыв цены | Loslösung des Preises стоимости товара |
| econ. | отрыв цены | Loslösung des Preises (от стоимости товара) |
| sport. | отрыв штанги от помоста | Lösen der Hantel vom Boden |
| sport. | отрыв штанги от помоста | Abheben der Hantel |
| weld. | отрыв электрода при замыкании с изделием | Elektrodenrücklauf |
| astr. | отрыв электронов | Ablösung von Elektronen |
| astr. | отрыв электронов | Elektronenablösung |
| med. | отрыв эпифиза | Epiphysenlösung |
| shipb. | отрыв якоря | Abreißen des Ankers (от грунта) |
| shipb. | отрыв якоря | Ankerhieven |
| aerodyn. | отчётливый отрыв струи | deutliche Strahlablösung (на фотографии спектра обтекания) |
| avia. | первичная линия отрыва | primäre Ablöselinie |
| avia. | первичный отрыв | Primärablösung (потока) |
| tech. | планка для отрыва напр., бумаги в принтере | Abrissleiste (Nilov) |
| geol. | плоскость отрыва | Reißfläche |
| geol. | поверхность отрыва | Reißfläche |
| water.suppl. | поверхность отрыва | Ablösungsfläche (струи, потока) |
| geol. | поверхность отрыва | Aufreißfläche |
| geol. | поверхность отрыва оползня | Weggebiet |
| avia. | поверхность отрыва потока | Trennungsstromfläche |
| law | повышать квалификации без отрыва от производства | Qualifizierung am Arbeitsplatz |
| gen. | повышать квалификацию без отрыва от производства | ohne Produktionsunterbrechung weiterlernen |
| avia. | пограничный слой, близкий к отрыву | Grenzschicht in der Ablösungsnähe |
| aerodyn. | пограничный слой на режиме, близком к отрыву | Grenzschicht in der Ablösungsnähe |
| aerodyn. | подверженный отрыву | ablösungsgefährdet |
| product. | подготовка без отрыва от производства | On-the-Job-Training (Andrey Truhachev) |
| product. | подготовка без отрыва от производства | Training am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| product. | подготовка без отрыва от производства | Ausbildung am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| sport., cyc.sport | позиция, благоприятная для отрыва от группы | Abfahrenposition |
| sport., cyc.sport | позиция, благоприятная для ухода в отрыв | Abfahrenposition |
| gen. | получение образования без отрыва от работы | berufsbegleitende Ausbildung (wanderer1) |
| sport., cyc.sport | попытка отрыва | Abreißversuch |
| sport. | попытка отрыва от группы | Abfahrenversuch |
| sport. | попытка ухода в отрыв | Ausreißversuch |
| sport. | попытка ухода в отрыв | Abfahrenversuch |
| sport. | поражение со значительным отрывом | Klatsche (el_th) |
| sport. | поражение со значительным отрывом | deutliche Niederlage |
| shipb. | потери на отрыв | Ablöseverlust (струи, потока) |
| water.suppl. | потеря при отрыве | Ablösungsverlust (струи, потока) |
| water.suppl. | потеря при отрыве | Ablöseverlust (струи, потока) |
| ed. | практика с отрывом от учёбы | Praktikum mit Unterbrechung des Studiums (Лорина) |
| avia. | предохранять от отрыва | vor Ablösung bewahren (потока) |
| mil. | привлечение к военной подготовке без отрыва от производства | Auswahl am Arbeitsplatz |
| mil. | привлечение к военной подготовке без отрыва от производства | Auswahl am Arbeitsplatz |
| avia. | приводить к отрыву | zur Ablösung bringen (потока) |
| tech. | приставка к комбайну для отрыва початков кукурузы | Maispflückvorsatz |
| avia. | производить отрыв самолёта | Flugzeug abheben (от земли при взлёте) |
| avia. | профиль при наличии отрыва | Ablösungsprofil (напр., скоростей; потока) |
| aerodyn. | профиль скоростей в пограничном слое при наличии отрыва | Ablösungsprofil (потока) |
| avia. | процесс отрыва | Ablösevorgang (потока) |
| avia. | процесс стационарного отрыва | stationärer Ablösevorgang (потока) |
| tech. | прочность на отрыв | Abreißkraft |
| shipb. | прочность на отрыв | Weiterreißfestigkeit |
| construct. | прочность на отрыв | Abreißfestigkeit (напр. гвоздевого соединения) |
| construct. | прочность на отрыв | Trennfestigkeit |
| construct. | прочность на отрыв | Schälfestigkeit (напр., покрытия Gaist) |
| geol. | прочность на отрыв | Abreißfestigkeit |
| avia. | пузырь ламинарного отрыва | laminare Ablöseblase |
| avia. | пузырь отрыва | blasenförmige Ablösung |
| avia. | пузырь отрыва | Ablöseblase |
| avia. | пузырь турбулентного отрыва | turbulente Ablöseblase |
| shipb. | работа на отрыв | Zugbeanspruchung |
| aerodyn. | развившийся отрыв струи | deutliche Strahlablösung |
| construct. | разрушение с отрывом | Trennbruch |
| construct. | разрушение с отрывом | Trennungsbruch |
| construct. | разрыв с отрывом | Trennbruch |
| gen. | рассматривать что-либо в отрыве | etwas isoliert von etwas betrachten (от чего-либо) |
| railw. | расстояние от точки отрыва отцепа до заданной точки остановки | Laufweite (на сортировочном пути) |
| railw. | расстояние, проходимое за интервал между моментами отрыва скатывающихся друг за другом отцепов | Nachrückweg |
| mil., artil. | реакт. скорость подъёма при отрыве | Abhebegeschwindigkeit |
| med. | реакция отрыва | Abreißreaktion |
| aerodyn. | режим, близкий к отрыву | Ablösungsnähe (потока) |
| mil. | рывок вперёд, отрыв | Vorstoss (donneralex) |
| sport., cyc.sport | рывок на отрыв | Antritt zum Abreißen (от группы) |
| gen. | с большим отрывом | mit großem Abstand |
| gen. | с небольшим отрывом | mit knappem Ergebnis (Viola4482) |
| gen. | с большим отрывом | mit Abstand (dagi_13) |
| ed. | с отрывом от занятий | mit Unterbrechung des Studiums (dolmetscherr) |
| ed. | с отрывом от производства | mit Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit (lora_p_b) |
| law, lab.law. | с отрывом от производства | mit Freistellung (напр., zum Studium) |
| law, lab.law. | с отрывом от производства | freigestellt |
| ed. | с отрывом от учёбы | mit Unterbrechung des Studiums (Лорина) |
| avia. | сигнал отрыва от земли | Abhebesignal |
| avia. | сигнализатор отрыва | Abreißwarngerät (потока) |
| avia. | сильный отрыв потока на передней кромке | starke Vorderkantenablösung |
| sport., cyc.sport | ситуация, благоприятная для отрыва от группы | Abfahrensituation |
| sport., cyc.sport | ситуация, благоприятная для ухода в отрыв | Abfahrensituation |
| avia. | скачок уплотнения при отрыве | Ablösestoß (потока) |
| avia. | скачок уплотнения при отрыве потока, перемещающийся горизонтально | horizontal verlaufender Ablösestoß |
| avia. | скачок уплотнения-точка отрыва | System Verdichtungsstoß-Ablösepunkt |
| avia. | склонность к отрыву | Ablösungsneigung (потока) |
| avia. | скорость отрыва | kritische Geschwindigkeit (гидросамолёта) |
| avia. | скорость отрыва | Ablösungsgeschwindigkeit (потока) |
| aerodyn. | скорость отрыва | Abreißgeschwindigkeit (потока) |
| aerodyn. | скорость отрыва | Startgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость отрыва | Abfluggeschwindigkeit |
| mil., navy | скорость отрыва | Abhebegeschwindigkeit (пои взлёте) |
| avia. | скорость отрыва | Buckelgeschwindigkeit (гидросамолёта) |
| chem. | скорость отрыва электрона | Ablösegeschwindigkeit |
| avia. | скорость отрыва | Abhebegeschwindigkeit (при взлете) |
| construct. | сопротивление отрыву | Haftfestigkeit |
| construct. | сопротивление отрыву | Abreißwiderstand |
| construct. | сопротивление отрыву | Trennungsfestigkeit |
| construct. | сопротивление отрыву | Zughaftung |
| energ.ind. | сопротивление при отрыве | Ablösungswiderstand (струи) |
| water.suppl. | сопротивление при отрыве потока от поверхности | Ablösungswiderstand |
| water.suppl. | сопротивление при отрыве струи от поверхности | Ablösungswiderstand |
| sport., cyc.sport | спурт с целью отрыва | Abreißspurt |
| aerodyn. | стационарный отрыв | Ablösevorgang stationärer (потока) |
| geol. | стена отрыва | Abbruchwand (напр., оползня) |
| gen. | стол отрыва | Schanzentisch (лыжи) |
| sport. | стол отрыва | Schanzentisch |
| gen. | стол отрыва | Schanzentisch (лыжного трамплина) |
| gen. | студент, обучающийся в учебном заведении без отрыва от производства | Arbeiterschicht |
| aerodyn. | тенденция к отрыву | Ablösungsneigung (потока) |
| med. | тест отрыва Гербера | Lift-off-Test (оценка функции подлопаточной мышцы YaLa) |
| med. | Тест отрыва Гербера | Lift off (Оценка функции подлопаточной мышцы folkman85) |
| avia. | течение в месте отрыва | Ablöseströmung (потока) |
| avia. | течение жидкости с отрывом | abgerissene Flüssigkeitsströmung (потока) |
| avia. | течение с отрывом | abgelöste Strömung (потока) |
| aerodyn. | течение с отрывом | Abreißströmung |
| avia. | течение с отрывом | abgerissene Strömung (потока) |
| aerodyn. | течение с отрывом потока | abgelöste Strömung |
| aerodyn. | течение с отрывом потока | abgerissene Strömung |
| auto. | тормоз "отрыва" | Auslaßbremse |
| railw. | тормоз отрыва | Abreißbremse |
| auto. | тормоз, срабатывающий при отрыве | Abreißbremse (прицепа) |
| auto. | тормозная система прицепа, автоматически срабатывающая при отрыве прицепа от тягача или при обрыве тормозной магистрали | Abreißbremse |
| avia. | точка ламинарного отрыва | laminarer Ablösepunkt |
| aerodyn. | точка отрыва | Abhebepunkt (самолёта) |
| aerodyn. | точка отрыва | Ablösepunkt (потока) |
| aerodyn. | точка отрыва | Ablösungspunkt (потока) |
| railw. | точка отрыва | Abrollpunkt (вагона) |
| avia. | точка отрыва | Startpunkt (SP) |
| sport. | точка отрыва | Abdruckpunkt (при выполнении прыжка) |
| aerodyn. | точка отрыва | Unterbrechungsstelle (потока) |
| aerodyn. | точка отрыва | Unstetigkeitsstelle (потока) |
| shipb. | точка отрыва | Abzweigstelle |
| aerodyn. | точка отрыва | Abreißpunkt (потока) |
| aerodyn. | точка отрыва | Aufplatzpunkt (потока) |
| aerodyn. | точка отрыва | Startpunkt |
| aerodyn. | точка отрыва | Unstetigkeitspunkt (потока) |
| avia. | точка отрыва | Abhebepunkt (от земли) |
| auto. | точка отрыва колеса от опорной поверхности | Abspringpunkt (при наезде на препятствие) |
| aerodyn. | точка отрыва ламинарного пограничного слоя | laminarer Ablösungspunkt |
| aerodyn. | точка отрыва ламинарного потока | laminarer Ablösungspunkt |
| avia. | точка отрыва ламинарного потока | laminarer Ablösepunkt |
| avia. | точка отрыва потока на стороне давления | druckseitiger Ablösepunkt |
| avia. | точка отрыва от земли | Abhebepunkt (при взлёте) |
| railw. | точка отрыва отцепа | Ablaufpunkt |
| aerodyn. | точка отрыва пограничного слоя | Grenzschichtablösungspunkt |
| aerodyn. | точка отрыва пограничного слоя | Ablösungspunkt der Grenzschicht |
| shipb. | точка отрыва потока | Abflusspunkt |
| aerodyn. | точка отрыва потока, рассчитанная по потенциальной теории | potentialtheoretischer Ablösepunkt |
| aerodyn. | точка отрыва потока, рассчитанная по теории пограничного слоя | grenzschichttheoretischer Ablösepunkt |
| shipb. | точка отрыва струй | Ablösungspunkt |
| aerodyn. | точка отрыва турбулентного пограничного слоя | Aufplatzpunkt der turbulenten Schicht |
| avia. | точка отрыва турбулентного потока | turbulenter Ablösepunkt |
| avia. | точка турбулентного отрыва | turbulenter Ablösepunkt |
| geol. | трещина отрыва | Zugkluft |
| geol. | трещина отрыва | Abrissspalte |
| geol. | трещины отрыва | Abrissspalten (при обвале) |
| aerodyn. | турбулентный вторичный отрыв | turbulente Sekundärablösung (потока) |
| aerodyn. | турбулентный отрыв | turbulente Ablösung (потока) |
| avia. | турбулентный отрыв на задней кромке | turbulente Hinterkantenablösung (t.H.) |
| avia. | турбулентный отрыв на передней кромке | turbulente Vorderkantenablösung (t.V.) |
| avia. | турбулентный отрыв потока | turbulente Strömungsablösung |
| avia. | тяга в момент отрыва | Abhebe-Schubkraft (от земли) |
| avia. | тяга в момент отрыва | Abhebeschub (от земли) |
| sport. | убежать в отрыв | ausreißen |
| mil. | увеличивать отрыв | Abstand gewinnen (от противника) |
| gen. | увеличивать отрыв | den Vorsprung ausbauen |
| sport. | увеличить отрыв | den Vorsprung vergrößern |
| sport. | увеличить отрыв | den Vorsprung ausbauen |
| avia. | угол атаки начала отрыва | Abreißwinkel (потока) |
| aerodyn. | угол наклона самолёта при отрыве | Abhebeschwenkwinkel |
| avia. | угол наклона при отрыве | Abhebeschwenkwinkel (напр., самолёта; от земли) |
| sport. | угол наклона стола отрыва | Schanzentischneigung |
| aerodyn. | угол отклонения вектора тяги в момент отрыва | Abhebeschwenkwinkel |
| avia. | угол отклонения при отрыве | Abhebeschwenkwinkel (напр., вектора тяги; от земли) |
| chem. | угол отрыва | Ablösewinkel |
| sport. | уйти в отрыв | ausreißen |
| sport. | уйти в отрыв | davonziehen |
| gen. | уйти в отрыв | ausreißen (о бегуне, велогонщике) |
| sport. | упражнение для отработки отрыва | Absprungübung |
| tech. | усилие отрыва проводника | Abzugskraft (Nilov) |
| tech. | усилие отрыва | Abreißkraft |
| construct. | усилие отрыва грунта | Reißkraft |
| aerodyn. | условие отрыва | Ablösungsbedingung (потока) |
| aerodyn. | условие отрыва пограничного слоя | Ablösungsbedingung von der Grenzschicht |
| auto. | условия отрыва воздушного потока | Abreißverhältnisse der Luftströmung |
| avia. | устойчивость замкнутых зон отрыва | geschlossene Stabilität |
| sport., cyc.sport | уход в отрыв | Abfahren |
| sport. | уход в отрыв | Ausreißspurt |
| sport. | уход в отрыв | Abreißen |
| sport. | уход в отрыв вдвоём | Abfahren zu zweit |
| sport. | уход в отрыв группой | Abfahren in der Gruppe |
| sport. | уходить в отрыв | ausreißen |
| sport. | уходить в отрыв от основной группы гонщиков | vom Feld ausreißen |
| sport. | уходить в отрыв от основной группы гонщиков | vom Feld abfahren |
| avia. | участок отрыва | Unstetigkeitsstrecke (потока) |
| gen. | учеба без отрыва от производства | duale Ausbildung (был такой популярный термин OLGA P.) |
| gen. | учиться без отрыва от производства | sich ohne Unterbrechung der Produktionsarbeit weiterbilden |
| gen. | учиться без отрыва от производства | ohne Produktionsunterbrechung weiterlernen |
| gen. | учиться без отрыва от производства | sich ohne Unterbrechung der Berufsarbeit weiterbilden |
| ed. | учёба без отрыва от производства | duales Studium (ssn) |
| gen. | учёба без отрыва от производства | berufsbegleitendes Studium |
| ed. | учёба без отрыва от работы | Fernstudium ohne Unterbrechung der Berufstätigkeit (dolmetscherr) |
| ed. | учёба без отрыва от работы | Teilzeitstudium (ср. англ. part-time education 4uzhoj) |
| gen. | ушедший в отрыв | Ausreißer (о бегуне, велогонщике) |
| shipb. | фактор отрыва | Abteilungsfaktor |
| avia. | характер отрыва | Abreißverhalten (потока) |
| avia. | характер отрыва | Ablöseverhalten (потока) |
| aerodyn. | характеристика отрыва | Abreißcharakteristik (потока) |
| avia. | характеристика отрыва | Abreißverhalten (потока) |
| avia. | характеристика отрыва | Ablöseverhalten (потока) |
| avia. | число М отрыва | Ablösemachzahl (потока) |
| avia. | чёткий отрыв струи | deutliche Strahlablösung |
| avia. | чётко выраженный отрыв | ausgeprägte Ablösung (потока) |
| geol., crystall. | эффект отрыва | Abbrucheffekt |
| water.suppl. | явление отрыва | Ablösungserscheinung (струи, потока) |
