| Subject | Russian | German |
| patents. | автор изобретения, относящегося к способу | Verfahrenserfinder |
| geol. | большой круг стереографической проекции, служащий общим местом полюсов плоскостей, относящихся к одной зоне | Zonenkreis |
| gen. | ваза, относящаяся к XV веку | eine Vase aus dem 15 Jahrhundert |
| sport. | вид спорта, относящийся к единоборствам | Kampfsport (бокс, борьба, фехтование и п.) |
| inf. | военнослужащий авиации, не относящийся к лётному составу | Erdschwein |
| avia. | вопрос, относящийся к деятельности в космосе | Weltraumangelegenheit |
| gen. | всё, относящееся к торговле | das gesamte Handelsvertreterwesen |
| math. | данные, относящиеся к величине | Größenangaben |
| math. | данные, относящиеся к времени | Zeitangaben |
| math. | данные, относящиеся к длине | Längenangaben |
| math. | данные, относящиеся к объёму | Rauminhaltsangaben |
| math. | данные, относящиеся к площади поверхности | Flächeninhaltsangaben |
| law | документы, относящиеся к выборам | Wahlunterlagen |
| gen. | дом со всем к нему относящимся | das Haus samt allem Zubehör |
| econ. | затраты, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremder Aufwand |
| law | изобретение, относящееся к защите окружающей среды | Umweltschutzerfindung |
| law | изобретение, относящееся к лекарственному веществу | Arzneimittelerfindung |
| patents. | изобретение, относящееся к средствам производства | Betriebsmittelerfindung |
| law | изобретение, относящееся к технологии | Verfahrenserfindung |
| law | изобретение, относящееся к устройству, предназначенному для переработки определённого вещества | Verwertungserfindung |
| patents. | изобретение, относящееся к ЭВМ | Computererfindung |
| geol., crystall., obs. | изометрический относящийся к кубической сингонии | isometrisch |
| patents. | карточка, относящаяся к делу | tangierende Karte |
| mach.comp. | комплекс вопросов, относящихся к соединительным болтам | Schraubengebiet |
| mach.comp. | комплекс вопросов, относящихся к соединительным винтам | Schraubengebiet |
| econ. | котирующийся на бирже о ценных бумагах, относящийся к биржевым операциям | börsisch |
| law | личная противоправность деяния, относящаяся к преступнику противоправность деяния | täterbezogenes Handlungsunrecht |
| law | личная противоправность деяния, относящаяся к преступнику противоправность деяния | personales Handlungsunrecht |
| sociol. | люди, сознательно относящиеся к своему здоровью | Gesundheitsbewusste (Andrey Truhachev) |
| commun. | не относящийся к данной сети | netzfremd |
| econ. | не относящийся к данному предприятию | betriebsfremd |
| law | не относящийся к делу | unerheblich |
| law | не относящийся к концерну | konzernfremd (Лорина) |
| gen. | не относящийся к определённому времени | zeitlos (Александр Рыжов) |
| gen. | не относящийся к сути дела | gegenstandslos (Alex Krayevsky) |
| physiol. | нейрональный (относящийся к нейрону нейронам, к нервной системе. Примеры: нейрональные процессы, нейрональные механизмы регулирования | neuronal (fuchsi) |
| patents. | ненастоящее изобретение, относящееся к веществу | unechte Stofferfindung (изобретение, относящееся к композиции, составу, получаемому путём механического, физического смешения) |
| econ. | одновременная обработка различных изделий, относящихся к разным заказам, в производственных цехах предприятия | zwischenzyklische Parallelität |
| law | особые условия, относящиеся к началу выполнения договора | Anlaufklauseln |
| tech. | относящаяся к температуре информация | temperaturrelevante Information (Gaist) |
| gen. | относящий к оригиналу | urschriftlich |
| gen. | относящий к первоначальному тексту | urschriftlich |
| polit. | относящий к ФРГ | bundesrepublikanisch (Andrey Truhachev) |
| patents. | относящийся к чему-либо | einschlägig |
| patents. | относящийся к чему-либо | angehörend |
| mil. | относящийся к | der/des |
| avia. | относящийся к авиационной или к авиационно-космической медицине | flugmedizinisch |
| avia. | относящийся к авиационной науке | luftfahrtwissenschaftlich |
| avia. | относящийся к авиационной психологии | flugpsychologisch |
| avia. | относящийся к авиационной психологии | fliegerpsychologisch |
| avia. | относящийся к авиационной технике | flugzeugtechnisch |
| avia. | относящийся к авиационной физиологии | flugphysiologisch |
| automat. | относящийся к автоматическому регулированию | regelungstechnisch |
| automat. | относящийся к автоматическому регулированию | regeltechnisch |
| automat. | относящийся к автоматическому управлению | regelungstechnisch |
| automat. | относящийся к автоматическому управлению | regeltechnisch |
| avia. | относящийся к акустике течений | strömungsakustisch |
| gen. | относящийся к аппарату | apparativ (в разн. знач.) |
| fig. | относящийся к атмосфере | atmosphärisch |
| avia. | относящийся к физической аэродинамике | strömungsphysikalisch |
| avia. | относящийся к аэромеханике | flugmechanisch |
| avia. | относящийся к аэронавтике | aeronautisch |
| avia. | относящийся к аэронавтике | Luftfahrt- |
| gen. | относящийся к бактериям | bakteriell |
| avia. | относящийся к баллистике входа | endballistisch (в атмосферу) |
| avia. | относящийся к баллистике конечных скоростей | endballistisch |
| gen. | относящийся к баскам | baskisch (makhno) |
| tech. | относящийся к безопасности | sicherheitsbedingt (Александр Рыжов) |
| avia. | относящийся к безопасности полёта | Flugsicherungs- |
| hist. | относящийся к безопасности страны | sicherheitspolitisch |
| avia. | относящийся к береговой обороне | Küsten- |
| gen. | относящийся к библиографии | bücherkundlich (науке) |
| comp. | относящийся к библиотеке | bibliotheksbezogen |
| geol. | относящийся к биоценозу | biozönotisch |
| bank. | относящийся к биржевым операциям | börsisch |
| avia. | относящийся к бортовой стороне | bordseitig |
| mil. | относящийся к бронетанковой технике | panzertechnisch |
| med. | относящийся к брюшной полости | abdominell (Veronika78) |
| gen. | относящийся к будущему | zukunftsgerichtet (Лорина) |
| med. | относящийся к бурсальной поверхности | bursaseitig ((сумки) (напр., разрыв сухожилия надостной мышцы по бурсальной поверхности) jurist-vent) |
| gen. | относящийся к бурсальной поверхности | bursaseitig (сумки) (напр., разрыв сухожилия надостной мышцы по бурсальной поверхности jurist-vent) |
| gen. | относящийся к бывшей Британской Индии | angloindisch |
| paint. | относящийся к бытовому жанру | genremäßig |
| paint. | относящийся к бытовому жанру | sittenbildlich |
| paint. | относящийся к бытовому жанру | genrehaft |
| med. | относящийся к верхнему этажу брюшной полости | suprakolisch (kir-peach) |
| mil. | относящийся к вещевому снабжению | Bekleidungs- und Ausrüstungs- |
| mil. | относящийся к данному виду вооружённых сил | teilstreitkraftbezogen |
| hist. | относящийся к власть имущим | obrigkeitlich |
| comp. | относящийся к внутреннему представлению в памяти | speicherinterner |
| meat. | относящийся к внутренним органам | enteral |
| avia., BrE | относящийся к воздухоплаванию | air |
| avia. | относящийся к воздушному сообщению | luftverkehrsmäßig |
| avia. | относящийся к войскам или имуществу связи | Nachrichten- |
| gen. | относящийся к войскам СС | SS- (в фашистской Германии) |
| mil. | относящийся к вопросам денежного довольствия | Besoldung Besoldungs- |
| med. | относящийся к воротной вене | portovenöse (Reklama) |
| med. | относящийся к воротной вене | portalvenös (Лорина) |
| med. | относящийся к выслушиванию | auskultatorisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | относящийся к высшему образованию | akademisch |
| gen. | относящийся к высшему обществу | bankable |
| law | относящийся к высшим инстанциям | höchstrichterlich (EndlessCircle) |
| gen. | относящийся к г. Грану | Grazer |
| gen. | относящийся к г. Хельсинки | Helsinkier |
| avia. | относящийся к газу с частицами жидкости | flüssig-gasförmig |
| obs. | относящийся к ГДР | mitteldeutsch |
| geol. | относящийся к генезису месторождений | lagerstättengenetisch |
| gen. | относящийся к географической широте | latitudinal |
| tech. | относящийся к геометрии зубчатого зацепления | verzahnungsgeometrisch |
| gen. | относящийся к геополитике | geopolitisch |
| gen. | относящийся к геотропизму | geotropisch |
| hist., geogr. | относящийся к Гераклеям | herakleisch |
| gen. | относящийся к германистике | germanistisch |
| law, hist. | относящийся к германскому государству | reichsdeutsch |
| gen. | относящийся к германскому государству | reichsdeutsch (в фашистской Германии) |
| gen. | относящийся к гипнопедии | hypnopädisch |
| math. | относящийся к главной нормали | hauptorthogonal |
| philos. | относящийся к гностицизму | gnostisch |
| geol. | относящийся к голоцену | holozän |
| gen. | относящийся к гомилетике | homiletisch |
| gen. | относящийся к горно-металлургической промышленности | montan |
| hist. | относящийся к государственному строю | ordnungspolitisch |
| gen. | относящийся к государству Израиль | israelisch |
| gen. | относящийся к градусу | gradual |
| mil. | относящийся к гражданской и военной сферам | zivilmilitärisch |
| gen. | относящийся к гражданскому праву к правам гражданства | bürgerrechtlich |
| gen. | относящийся к гуманитарным наукам | gesellschaftswissenschaftlich |
| arts., lit. | относящийся к дадаизму | dadaistisch |
| gen. | относящийся к данной теме | gegenstandsbezogen |
| avia. | относящийся к двигателю | Triebwerk- |
| econ. | относящийся к делопроизводству | Dokumentarfunktion |
| patents. | относящийся к делу | sachgerecht |
| fig. | относящийся к делу | nennenswert (Andrey Truhachev) |
| gen. | относящийся к делу | ereignisbezogen (зависит от контекста indigo607) |
| gen. | относящийся к диабету | diabetisch |
| avia. | относящийся к динамике жидкости | fluiddynamisch |
| aerodyn. | относящийся к динамике полёта | bahnmechanisch |
| aerodyn. | относящийся к динамике полёта | flugmechanisch |
| avia. | относящийся к динамике течений | strömungsmechanisch |
| gen. | относящийся к дипломатике | diplomatisch (исторической дисциплине) |
| gen. | относящийся к дирекции | direktorial |
| math. | относящийся к дифференциальной геометрии | differentialgeometrisch |
| patents. | относящийся к доказательственному праву | beweisrechtlich |
| gen. | относящийся к домашнему хозяйству | hauswirtschaftlich |
| gen. | относящийся к Доминиканской Республике | dominikanisch |
| gen. | относящийся к драме | dramatisch (Лорина) |
| gen. | относящийся к древнему миру | altwetlich |
| gen. | относящийся к древним языкам | atlsprachlich |
| gen. | относящийся к другой стороне | jenseitig |
| gen. | относящийся к живым языкам | neusprachlich |
| med. | относящийся к задней поверхности лобкового симфиза | retrosymphysär (или также просто "под симфизом" (см. контекст) jurist-vent) |
| med. | относящийся к задней поверхности надколенника | retropatellar (задней части надколенника, с обратной стороны надколенника (если смотреть на него спереди) jurist-vent) |
| med. | относящийся к задней части шеи, выйный | nuchal (makhno) |
| econ. | относящийся к определённому заказу, связанный с заказом | auftragsgebunden |
| geol., paleont. | относящийся к замку | kardinal (раковины) |
| hist. | относящийся к Западной Римской империи | weströmisch |
| gen. | относящийся к Западному Самоа | westsamoanisch |
| gen. | относящийся к здоровью | gusundheitlich (Ljelka) |
| gen. | относящийся к здоровью | gesundheitlich |
| avia. | относящийся к Земле | bodenseitig |
| hist. | относящийся к земле Рейнланд-Пфальц | rheinland-pfälzisch |
| patents. | относящийся к изобретательскому праву | erfinderrechtlich |
| gen. | относящийся к изучению церковных гимнов | hymnologisch |
| gen. | относящийся к изучению церковных песнопений | hymnologisch |
| philos. | относящийся к иллюзии | illusionär |
| gen. | относящийся к иностранному языку | fremdsprachlich |
| gen. | относящийся к иностранным языкам | fremdsprachlich |
| avia. | относящийся к ИСЗ | Erdsatelliten |
| hist. | относящийся к истории | ...historisch |
| hist. | относящийся к истории | ...geschichtlich |
| gen. | относящийся к истории древнего мира античной истории | althistorisch (In der althistorischen Forschung lassen sich diesbezüglich zwei größere Strömungen ausmachen. I. Havkin) |
| hist. | относящийся к истории края | heimatgeschichtlich |
| gen. | относящийся к истории первобытного общества | urgeschichtlich |
| hist. | относящийся к истории развития менталитета | mentalitätsgeschichtlich |
| relig. | относящийся к истории религии | religionsgeschichtlich (Yerkwantai) |
| hist. | относящийся к истории человечества | menschheitsgeschichtlich |
| gen. | относящийся к каменному веку | steinzeitlich (Ремедиос_П) |
| swiss. | относящийся к швейцарскому кантону Ури | Urner (как прилагательное Андрей Уманец) |
| geol., paleont. | относящийся к карине | karinal |
| geol. | относящийся к катазоне | katazonal |
| inf. | относящийся к католической партии | schwarz |
| geol., paleont. | относящийся к килю | karinal |
| aerodyn. | относящийся к кинетической теории газов | gaskinetisch |
| gen. | относящийся к кино | cineastisch (juribt) |
| gen. | относящийся к классическим языкам | atlsprachlich |
| gen. | относящийся к клептомании | kleptomanisch |
| gen. | относящийся к клятвенному союзу | eidgenössisch |
| law | относящийся к компетенции | in den Geschäftskreis fallend (Лорина) |
| econ. | относящийся к компетенции директора | direktorial |
| tech. | относящийся к конкретной установке | anlagespezifisch (Gaist) |
| econ. | относящийся к конкретному рынку сбыта | absatzgebietsbezogen |
| plast. | относящийся к конструкции шины | reifenkonstruktiv |
| nautic. | относящийся к корабельной науке | schiffskundlich |
| gen. | относящийся к острову Корфу | korfiotisch |
| avia. | относящийся к космической биологии | weltraumbiologisch |
| avia. | относящийся к космической биологии | raum-biologisch |
| missil. | относящийся к космической медицине | raumfahrtmedizinisch |
| gen. | относящийся к Котбусу | kottbusser |
| gen. | относящийся к Котбусу | kottbuser |
| cleric. | относящийся к крещению | zur Taufe gehörig (Andrey Truhachev) |
| hist. | относящийся к критике источников | quellenkritisch |
| gen. | относящийся к крупной буржуазии | großbürgerlich |
| avia. | относящийся к крылу | Flügel |
| avia. | относящийся к крылу или к несущей поверхности | Tragflügel |
| fig. | относящийся к культу Вакха | dionysisch |
| fig. | относящийся к культу Диониса | dionysisch |
| gen. | относящийся к культуре | kulturlich |
| hist. | относящийся к курфюршеству Саксония | kursächsisch |
| geol. | относящийся к ледниковому периоду | eiszeitlich |
| gen. | относящийся к лесничеству | forsteilich |
| geol. | относящийся к ложной фоссуле | pseudofossular |
| gen. | относящийся к луне | lunarisch |
| gen. | относящийся к луне | lunar |
| gen. | относящийся к лыжному спорту | schisportlich |
| avia. | относящийся к лётной эксплуатации | flugbetrieblich |
| gen. | относящийся к магистрату | magistratisch |
| avia. | относящийся к магнитному полю Земли | erdmagnetisch |
| psychol. | относящийся к мании | manisch |
| arts. | относящийся к маньеризму | manieristisch (mirelamoru) |
| sport. | относящийся к массовому спорту | volkssportlich |
| geol. | относящийся к мегасферическому поколению Аsub 2 | plasmodiosphärisch For. |
| hist. | относящийся к медному веку | kupferzeitlich |
| philos. | относящийся к мелиоризму | melioristisch (Anders1986) |
| geol. | относящийся к меловой системе | kretazeisch |
| geol. | относящийся к меловой системе | kretazisch |
| geol. | относящийся к меловой системе | cretazisch |
| geol. | относящийся к меловому периоду | cretazisch |
| tech. | относящийся к металлургии | hüttenkundlich |
| aerodyn. | относящийся к механике жидкостей и газов | strömungsmechanisch |
| aerodyn. | относящийся к механике полёта | flugtechnisch |
| aerodyn. | относящийся к механике полёта | bahnmechanisch |
| aerodyn. | относящийся к механике полёта | flugmechanisch |
| avia. | относящийся к механике разрушения | bruchmechanisch |
| avia. | относящийся к механике течений | strömungsmechanisch |
| gen. | относящийся к миссии | gesandtschaftlich |
| biol. | относящийся к митозу | karyokinetisch |
| avia. | относящийся к модулю | betragsmäßig |
| gen. | относящийся к мореплаванию | nautisch |
| gen. | относящийся к музам | musisch |
| gen. | относящийся к мусульманам | mosleminisch |
| philos. | относящийся к мышлению | noetisch (mirelamoru) |
| med. | относящийся к мягким тканям | weichgewebig (Andrey Truhachev) |
| gen. | относящийся к настоящему моменту | gegenwärtig |
| math. | относящийся к настоящему моменту времени | augenblicklich |
| gen. | относящийся к науке о памятниках | denkmalskundlich (старины) |
| gen. | относящийся к науке о памятниках | denkmalkundlich (старины) |
| hist. | относящийся к национальной истории | nationalgeschichtlich |
| sport. | относящийся к национальному виду спорта | volkssportlich |
| hist. | относящийся к началу бронзового века | jungbronzezeitlich |
| med. | относящийся к началу диастолы сердца | zu Beginn einer Diastole gehörig (Andrey Truhachev) |
| avia. | относящийся к небесной механике | bahnmechanisch |
| gen. | относящийся к некатолическим церквям христианской религии | akatholisch |
| gen. | относящийся к немецкому языку | deutschsprachlich |
| gen. | относящийся к неорганическому миру | abiotisch |
| med. | относящийся к нервной клетке | neuronal (fuchsi) |
| aerodyn. | относящийся к несущей поверхности | Tragflügel ... |
| med. | относящийся к нижнему этажу брюшной полости | intrakolisch (kir-peach) |
| gen. | относящийся к новелле | novellistisch |
| hist. | относящийся к новому времени | neuzeitlich |
| gen. | относящийся к Новому свету | neuweltlich |
| gen. | относящийся к новым языкам | neusprachlich |
| gen. | относящийся к области интерлингвистики | interlinguistisch |
| gen. | относящийся к области трудового права | arbeitsrechtlich |
| gen. | относящийся к области экономики и организации производства | betriebswirtschaftlich |
| gen. | относящийся к оборудованию | apparativ |
| comp. | относящийся к обработке данных | verarbeitungstechnisch |
| fig. | относящийся к обстановке | atmosphärisch |
| gen. | относящийся к общественным наукам | gesellschaftswissenschaftlich |
| gen. | относящийся к огородничеству | gärtnerisch |
| publ.util. | относящийся к огородничеству | gärtherisch |
| avia. | относящийся к одновременным действиям сухопутных войск, ВМС и ВВС | triphibisch |
| med. | относящийся к одной и той же стороне тела | ipsilateral (Лорина) |
| tech. | относящийся к окружности | zirkumferentiell (Andrey Truhachev) |
| econ. | относящийся к определённой дате | stichtagbezogen |
| law | относящийся к определённой дате | stichtagsbezogen (Лорина) |
| hist. | относящийся к определённой сфере | ...politisch |
| econ. | относящийся к определённому дню | stichtagbezogen |
| geol., paleont. | относящийся к организации | organisatorisch |
| med. | относящийся к отверстию | ostial (Лорина) |
| hist. | относящийся к отечественной истории | nationalgeschichtlich |
| gen. | относящийся к охоте | jagdlich |
| avia. | относящийся к парящему полёту | Segelflug- (Sfl.) |
| patents. | относящийся к патентной политике | patentpolitisch |
| patents. | относящийся к патентному ведомству | patentamtlich |
| arts. | относящийся к Передней Азии | vorderasiatisch |
| anat. | относящийся к передней части шеи | jugular (Andrey Truhachev) |
| med. | относящийся к перикарду | epiperikardial (antonsosna) |
| med. | относящийся к периоду после припадка или пароксизма | postiktuale (обычно судорожного Dimpassy) |
| gen. | относящийся к письменной речи к литературному языку | schriftsprachlich |
| gen. | относящийся к пищевому законодательству | lebensmittelrechtlich (nerzig) |
| avia. | относящийся к подветренной стороне | leeseitig |
| econ. | относящийся к политике цен | preispolitisch |
| biol. | относящийся к полу | generisch |
| biol. | относящийся к популяционной генетике | populationsgenetisch |
| geol. | относящийся к бурным потокам | torrentiell |
| avia. | относящийся к правилу левой руки | linkshändig |
| patents. | относящийся к правовой охране товарных знаков | zeichenrechtlich |
| patents. | относящийся к правовым положениям о сборах, пошлинах и тарифах | kostenrechtlich (wikipedia.org) |
| patents. | относящийся к праву на товарный знак | markenrechtlich |
| patents. | относящийся к праву о товарных знаках | warenzeichenrechtlich |
| gen. | относящийся к предприятию | unternehmensbezogene (Vesia) |
| gen. | относящийся к преподаванию древних языков | altsprachlich (латыни и древнегреческого) |
| hist., law | относящийся к приданому | dotal (в древнем Риме) |
| med. | относящийся к припадку или пароксизму | iktuale (обычно судорожному Dimpassy) |
| geol. | относящийся к притоку | tributär (реки) |
| med. | относящийся к просвету или полости | luminal (трубчатого органа Лорина) |
| gen. | относящийся к противной стороне | jenseitig |
| gen. | относящийся к противоположной стороне | jenseitig |
| psychol. | относящийся к процессам, протекающим в психике | intrapsychisch |
| med. | относящийся к прямой кишке | rektal |
| psychol. | относящийся к психическим аспектам сексуальных явлений | psychosexuell |
| psychol. | относящийся к психическим процессам | psychisch |
| gen. | относящийся к психологии дорожного движения | verkehrspsychologisch |
| avia. | относящийся к психологии лётного труда | flugpsychologisch |
| gen. | относящийся к развитию | entwicklungsbedingt (Александр Рыжов) |
| patents. | относящийся к различным отраслям науки | multidisziplinär |
| patents. | относящийся к различным отраслям техники | multidisziplinär |
| gen. | относящийся к разным ситуациям | situationsübergreifend (VeraS90) |
| missil. | относящийся к ракетной технике | raketentechnisch |
| hist. | относящийся к раннему неолиту | frühneolithisch |
| hist. | относящийся к раннему палеолиту | jungpaläolithisch |
| gen. | относящийся к рассказу | novellistisch |
| gen. | относящийся к рассказу | diegetisch |
| gen. | относящийся к рассуждению | diegetisch |
| geol. | относящийся к расчленению по возрасту | chronostratigraphisch |
| patents. | относящийся к рационализаторскому праву | neuererrechtlich |
| avia. | относящийся к резерву ВВС | Fliegerersatz- |
| gen. | относящийся к Рейнской области | rheinländisch |
| med. | относящийся к рецессусу | rezessal (латеральному карману позвонка paseal) |
| gen. | относящийся к речным группам | gruppenverschieden (напр., о крови) |
| paint. | относящийся к рисунку | zeichnerisch |
| gen. | относящийся к родному языку | muttersprachlich |
| gen. | относящийся к родному языку | muttersprachig |
| hist. | относящийся к родовому обществу | gentilgesellschaftlich |
| biol. | относящийся к роду | generisch |
| gen. | относящийся к роду занятий | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| geol., paleont. | относящийся к ругозам | rugos |
| market. | относящийся к рынку | marktbezogen (Лорина) |
| busin. | относящийся к рынку сбыта | absatzgebietsbezogen |
| gen. | относящийся к рыночной экономике | marktwirtschaftlich |
| hist. | относящийся к рыцарям Тевтонского ордена | deutschherrisch |
| hist. | относящийся к рыцарям Тевтонского ордена | deutschherrig |
| publ.util. | относящийся к садоводству | gärtherisch |
| avia. | относящийся к данному самолёту | flugzeugspezifisch |
| avia. | относящийся к самолёту или к ЛА | Flugzeug |
| missil. | относящийся к связи | Nachrichten- |
| law | относящийся к сделке | rechtsgeschäftlich |
| geol. | относящийся к сейсмике отражённых волн | reflexionsseismisch |
| mil. | относящийся к секретной службе | geheimdienstlich |
| geol. | относящийся к сеноману | cenoman |
| book. | относящийся к сентиментализму | sentimentalisch (литературному направлению) |
| med. | относящийся к сердечной мышце | myokardial (Capitoshka84) |
| avia. | относящийся к силовой установке | Triebwerk |
| avia. | относящийся к системе координат, связанной с пространством | raumfest |
| hist. | относящийся к системе феодального землевладения | grundherrschaftlich |
| med. | относящийся к слепой кишке | cecalis (Лорина) |
| med. | относящийся к слепой кишке | caecalis (Лорина) |
| mil., Germ. | относящийся к службе информации | nachrichtendienstlich (разведки, контрразведки) |
| avia. | относящийся к службе обеспечения безопасности полётов | FS- |
| avia. | относящийся к службе обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungs- |
| mil. | относящийся к службе связи | Fernmelde- |
| gen. | относящийся к современности | gegenwartsbezogen |
| gen. | относящийся к содержимому | inhaltsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | относящийся к Соединённым Штатам Америки | US-amerikanisch |
| med. | относящийся к сонным артериям | karotidal (Лорина) |
| hist. | относящийся к какому-л. сообществу | gemeinschaftlich (напр. относящийся к Европейскому сообществу, к СНГ) |
| gen. | относящийся к состоянию здоровья | gesundheitlich |
| econ. | относящийся к социальному обеспечению | fürsorgerisch |
| med. | относящийся к сочленению | artikular |
| mil., Germ. | относящийся к специальной службе | fachdienstlich (медико-санитарной, военно-географической и военно-оркестровой) |
| avia. | относящийся к спутнику | satelliteneigen |
| fig. | относящийся к среде | atmosphärisch |
| hist. | относящийся к среднему неолиту | mittelneolithisch |
| hist. | относящийся к среднему палеолиту | mittelpaläolithisch |
| hist. | относящийся к среднему палеолиту | epipaläolithisch |
| hist. | относящийся к среднему плейстоцену | mittelpleistozän |
| geol. | относящийся к стадии фернау | frührezent (оледенения Альп, 1600 г. н. э.) |
| gen. | относящийся к Старому свету | altwetlich |
| arts. | относящийся к старым мастерам | altmeisterlich |
| econ. | относящийся к статистике труда | arbeitsstatistisch |
| med. | относящийся к стационару краткосрочного пребывания | kurzstationär (hagzissa) |
| gen. | относящийся к степени | gradual |
| gen. | относящийся к степени | graduell |
| geol. | относящийся к столбику | kolumellar Anth. |
| gen. | относящийся к строительной физике | bauphysikalisch (4uzhoj) |
| gen. | относящийся к суставной поверхности | gelenkseitig (со стороны сустава (напр., разрыв сухожилия длинной головки бицепса по суставной поверхности и т. п.) jurist-vent) |
| geol. | относящийся к сухим тропикам | tropisch-arid |
| avia. | относящийся к сухопутным войскам | Heeres- |
| gen. | относящийся к существу | sachbezogen (вопроса) |
| hist. | относящийся к сфере занятости | beschäftigungspolitisch |
| gen. | относящийся к сфере общественного питания | gastronomisch |
| bank. | относящийся к сфере стран ЕС | gemeinschaftlich |
| gen. | относящийся к США | nordamerikanisch |
| psychol. | относящийся к телу | somatisch |
| avia. | относящийся к теории пограничного слоя | grenzschichttheoretisch |
| automat. | относящийся к технике автоматизации | automatisierungstechnisch |
| avia. | относящийся к технике обеспечения безопасности полёта | flugsicherungstechnisch |
| IT | относящийся к технике дальней связи | fernmeldetechnisch |
| polym. | относящийся к технике окрашивания | anstrichtechnisch |
| comp. | относящийся к технике передачи | übertragungstechnisch (данных, информации) |
| avia. | относящийся к технике полёта или к лётному делу | flugtechnisch |
| comp. | относящийся к технике программирования | programmierungstechnisch |
| mil. | относящийся к технике связи | fernmeldetechnisch |
| avia. | относящийся к технике торможения | verzögerungstechnisch |
| gen. | относящийся к техническим наукам | ingenieurwissenschaftlich |
| avia. | относящийся к технической аэродинамике | strömungstechnisch |
| avia. | относящийся к технической смазке | schmiertechnisch |
| avia. | относящийся к техническому обслуживанию АДС | flugsicherungstechnisch |
| polym. | относящийся к технологии лаков и красок, имеющий значение для лакокрасочной техники | lacktechnisch |
| mech.eng. | относящийся к технологии холодной штамповки | stanztechnisch |
| weld. | относящийся к технологии шлифования | schleiftechnisch |
| aerodyn. | относящийся к течению весьма вязкой жидкости | dickflüssig |
| gen. | относящийся к торговой политике | handelspolitisch |
| hist. | относящийся к третьему сословию | bürgerlich |
| mil. | относящийся к управлению войсками | führungsdienstlich |
| avia. | относящийся к управлению или к органу управления | Steuer- (St.) |
| arts. | относящийся к Урарту | urartäisch |
| gen. | относящийся к Фарерским островам | färöisch |
| gen. | относящийся к Фенноскандии | fennoskandisch |
| avia. | относящийся к физике течения | strömungsphysikalisch |
| avia. | относящийся к физиологии лётного труда | flugphysiologisch |
| avia. | относящийся к физиологии ощущений | sinnesphysiologisch (напр., лётчика в полёте) |
| sport. | относящийся к физкультуре | volkssportlich |
| gen. | относящийся к философской школе киников | kynisch |
| patents. | относящийся к фирменному праву | firmenrechtlich |
| mil. | относящийся к ФРГ | deutsch |
| gen. | относящийся к ФРГ | bundesdeutsch |
| psychol. | относящийся к холерическому темпераменту | cholerisch |
| gen. | относящийся к Центральноафриканской Республике | zentralafrikanisch |
| hist. | относящийся к частному землевладению | grundherrlich |
| gen. | относящийся к Швейцарской Конфедерации | eidgenössisch |
| avia. | относящийся к штурмовой авиации | Schlacht- |
| arts. | относящийся к эллинизму | hellenistisch |
| biol. | относящийся к эпидерме | epidermal |
| geol. | относящийся к эпизоне | epizonal |
| hist. | относящийся к эпохе австрийского императора Иосифа | josefinisch |
| gen. | относящийся к эпохе правления Марии Терезии | maria-theresianisch |
| gen. | относящийся к Эрлангену | Erlanger |
| gen. | относящийся к городу Эссену | essenisch |
| gen. | относящийся к городу Эссену | essensch |
| gen. | относящийся к Эстонии | estländisch |
| gen. | относящийся к ЮАР | südafrikanisch |
| gen. | относящийся к южному полушарию | austral |
| patents. | относящийся к юрисдикции земли | landesrechtlich (ФРГ, Австрия) |
| hist. | относящийся к юрисдикции помещика, имеющего права уголовного суда | gerichtsherrlich |
| biol. | относящийся к ядру | nukleär (клетки) |
| med. | относящийся к яичнику | ovarial |
| patents. | относящийся конкретно к чем-либо иск | ein diesbezüglicher Antrag |
| law | ошибка, относящаяся к фактическим обстоятельствам | Tatsachenirrtum |
| law | ошибка, относящаяся к фактическим обстоятельствам | Irrtum über Tatsachen |
| patents. | патентная концепция, относящаяся к определённому объекту | objektbezogene Schutzrechtskonzeption |
| patents. | подлинное изобретение, относящееся к веществу | echte Stofferfindung (т. е. изобретение, относящееся к веществу, полученному химическим путём) |
| law | положение, относящееся к выборам | wahlrechtliche Bestimmung |
| mil. | положительно относящийся к военной службе | wehrwillig |
| law | правовые нормы, относящиеся к .фирмам | Firmenrecht |
| patents. | признак изобретения, относящийся к характеру связи между элементами | Beziehungsmerkmal |
| law | пункт договора, относящийся к праву приоритета | Prioritätsklausel |
| patents. | пункт формулы изобретения, относящийся к способу | Verfahrensanspruch |
| patents. | пункт формулы изобретения, относящийся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| patents. | пункт формулы, относящийся к веществу | Stoffanspruch (особенно полученному химическим путём) |
| patents. | пункт формулы, относящийся к изделию | Erzeugnisanspruch |
| patents. | пункт формулы, относящийся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| geol. | пёстрый песчаник, относящийся к кейперу | Keupersandstein |
| IMF. | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | nicht zu den aufstrebenden Volkswirtschaften gehörende Entwicklungsländer |
| gen. | рассматривайте это требование/напоминание как не относящееся к делу | Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos (Alex Krayevsky) |
| law | ростовщичество, относящееся к натуральным ценностям | Sachwucher |
| math. | свойство, относящееся к центру напр., конического сечения | Mittelpunktseigenschaft |
| IMF. | событие, относящееся к хвосту кривой распределения | Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung |
| patents. | совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichnungsrecht |
| patents. | совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichenrecht |
| patents. | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | Wirtschaftsstufe (Gruppe) |
| gen. | сознательно относящийся к качеству | qualitätsbewusst (Die Kinder sind äußerst qualitätsbewusst = Дети чрезвычайно сознательно относятся к качеству M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | сознательно относящийся к окружающей среде | umweltbewusst (Littlefuchs) |
| stat. | сравнение данных, относящихся к различным временам | Längsschnittsvergleich (доцент) |
| law | статьи Стокгольмской редакции Парижской конвенции по охране промышленной собственности, относящиеся к управлению Союзом по охране промышленной собственности | Verwaltungsteil der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft |
| econ. | сфера, не относящаяся к материальному производству | nichtproduktiver Bereich |
| econ. | сфера, не относящаяся к материальному производству | nichtmaterieller Bereich |
| math. | требование, относящееся к аппроксимации | Approximationsforderung |
| law, hist. | уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам | Knechtsstrafrecht |
| law | уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам или другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| law, hist. | уголовно-правовые нормы, относящиеся к другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| math. | условие, относящееся к аппроксимации | Approximationsforderung |
| shipb. | устройства, относящиеся к двигателю | Motorzubehör (спасательной шлюпки) |
| IMF. | финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | nichtmonetäres Finanzinstitut |
| patents. | формула изобретения или пункт формулы изобретения, относящиеся к изделию | Erzeugnisanspruch |
| patents. | формула изобретения, относящаяся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| patents. | формула изобретения, относящегося к применению | Anwendungsanspruch |
| patents. | формула, относящаяся к веществу | Stoffanspruch |
| patents. | формула, относящаяся к действию | Wirkungsanspruch |
| patents. | формула, относящаяся к применению | Verwendungsanspruch |
| patents. | формула, относящаяся к сочетанию | Kombinationsanspruch |
| patents. | формула, относящаяся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| patents. | формула, относящаяся к эффекту | Wirkungsanspruch |
| construct. | часть кладки, относящаяся к цоколю стены | Sockelmauerwerk |
| gen. | человек, относящийся к среднему классу | Spießer (Alex Krayevsky) |
| media., contempt. | человек, с пониманием относящийся к Путину | Putin-Versteher (Супру) |
| tech. | число, относящееся к логарифму | Numerus logarithmus |
| patents. | элементы и узлы, не относящиеся к изобретению | neutrale Teile |
| biol. | элементы растительности, относящиеся одновременно к разным регионам | Verbindungselemente |
| law | юрист или адвокат, специализирующийся на правовых нормах, относящихся к недвижимости | Immobilienrechtler (Slawjanka) |
