Terms containing отнестись

Subject	Russian	German
fin., inf.	всё это надо отнести на его счёт	das geht alles auf sein Konto
fin., inf.	всё это надо отнести на его счёт	das kommt alles auf sein Konto
patents.	зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы	Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen
patents.	зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы	Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen
gen.	мальчик отнёс наши чемоданы в номер гостиницы	der Boy trug unsere Koffer auf das Hotelzimmer
gen.	несерьёзно отнестись к кому-либо, не принимать всерьёз кого-либо	jemanden nicht ernst nehmen
gen.	он велел отнести тяжёлый чемодан в свою комнату	er ließ den schweren Koffer auf sein Zimmer schaffen
inf.	он отнёсся равнодушно к моей просьбе	er blieb bei meiner Bitte kalt
gen.	он считает, что к его жалобе отнеслись небрежно	er ist der Meinung, dass seine Beschwerde lässig behandelt worden war
gen.	она отнесла бандероль на почту	sie brachte das Päckchen zur Post
gen.	она отнеслась к этому предвзято	sie war dabei nicht unbefangen
gen.	она очень сердечно к нему отнеслась	sie war sehr herzlich zu ihm
gen.	отнеси мусор в мусоросборник!	bring den Müll zur Mülltonne!
gen.	отнеси посуду в кухню	trage das Geschirr in die Köche
gen.	отнеси посуду в кухню	trag das Geschirr in die Köche
gen.	отнеси это письмо на почту!	der Brief soll zur Post!
gen.	отнесите это письмо на почту!	der Brief soll zur Post!
law	отнести в ведение кого-либо	in jmds. Zuständigkeit überweisen
law	отнести в ведение кого-либо jmd.	für zuständig erklären
law	отнести в ведение кого-либо jmds.	Zuständigkeit bestimmen
account.	отнести в кредит	auf der Habenseite buchen
account.	отнести в кредит	im Haben buchen
law	отнести в расход	unter die Ausgaben eintragen
law	отнести в расход	als Ausgaben buchen
law	отнести в расход	als Ausgabe buchen
fin.	отнести в себестоимость	in die Selbstkosten verrechnen
ocean.	отнести водой	fortschwemmen
welf.	отнести за счёт	jemandem einen Betrag in Rechnung stellen (Эда)
gen.	отнести издержки на счёт клиента	dem Kunden die Spesen aufrechnen
gen.	отнести к	zählen (zu D. Лорина)
hist.	отнести к...	zuordnen (D)
gen.	отнести к	zuordnen (чему-либо Лорина)
gen.	отнести к	beiordnen (классу, группе, категории и др. Лорина)
law	отнести дела к ведению in die Zuständigkeit	übertragen
law	отнести дела к ведению in die Zuständigkeit	abgeben
law	отнести дела к ведению in die Zuständigkeit	zuordnen
f.trade.	отнести к какой-либо категории	in eine Kategorie einordnen
gen.	отнести к какой-либо категории	in eine Kategorie einordnen
law, publ.law.	отнести к категории городов	Stadtrecht verleihen (напр., einer Arbeitersiedlung)
fin.	отнести на счёт	buchen
fin.	отнести на счёт	ein Konto belasten
fin.	отнести на счёт	in Rechnung stellen (Andrey Truhachev)
fin.	отнести на счёт	dem Konto anrechnen (Andrey Truhachev)
fin.	отнести на счёт	verbuchen
law	отнести на счёт	auf Rechnung setzen
account.	отнести на счёт	auf die Rechnung setzen
gen.	отнести что-либо на чей-либо счёт	jemandem etwas zu Lasten schreiben (тж. перен.)
IMF.	отнести на счёт прибылей и убытков	als uneinbringbar abschreiben
IMF.	отнести на счёт прибылей и убытков	voll abschreiben
fin.	отнести на убытки	als Verlust buchen
nor.germ., mid.germ., inf.	отнести наверх	hochbringen
gen.	отнести наверх	hinaufbringen
gen.	отнести кому-либо обратно его вещь	jemandem eine Sache zurückbringen
gen.	отнести к какому-либо периоду	ein Kunstwerk zeitlich einordnen (произведение искусства)
gen.	отнести посылку на почту	ein Paket zur Post bringen
account.	отнести расходы	Kosten belasten (на кого-либо Лорина)
law	отнести расходы на счёт	Kosten auf Rechnung setzen (Лорина)
gen.	отнести расходы на счёт клиента	dem Kunden die Spesen aufrechnen
gen.	отнести сумму за чей-либо счёт	jemandem einen Betrag auf die Rechnung setzen
gen.	отнестись к чему-либо без особой охоты	einer Sache mit Unlust begegnen
inf.	отнестись безразлично	jemandem die kalte Schulter zeigen (к кому-либо)
law	отнестись к вопросу	an das Problem herangehen (z.B. mit Bedacht an das Problem herangehen wanderer1)
gen.	отнестись к какому-либо делу без особой охоты	einer Sache mit Unlust begegnen
inf.	отнестись невнимательно	etwas links liegenlassen (к чему-либо)
gen.	отнестись недоверчиво к чьим-либо словам	ein großes Fragezeichen hinter jemandes Worte setzen
gen.	отнестись недоверчиво к чьим-либо словам	ein großes Fragezeichen hinter jemandes Worte machen
gen.	отнестись к чему-либо некритично	etwas kritiklos hinnehmen
inf.	отнестись пренебрежительно	etwas links liegenlassen (к чему-либо)
gen.	отнестись пренебрежительно	jemandem die kalte Schulter zeigen (к кому-либо)
gen.	отнестись к чему-либо равнодушно	etwas mit Gleichmut hinnehmen
book.	отнестись с доверием к кому-либо, к чему-либо	jemandem einer Sache Glauben schenken
tech.	отнестись с повышенным вниманием!	besonders zu beachten! (Andrey Truhachev)
gen.	отнестись с пониманием	dulden (dolmetscherr)
gen.	отнестись с пониманием	Verständnis zeigen (Vas Kusiv)
gen.	отнестись с пониманием	ein Einsehen haben (к чему-либо, к кому-либо)
gen.	отнестись к кому-либо справедливо	jemandem gerecht werden
gen.	отнестись к чему-либо хладнокровно	etwas mit Gleichmut hinnehmen
gen.	отнестись холодно	jemandem die kalte Schulter zeigen (к кому-либо)
gen.	серьёзно отнестись	sich etwas zu Herzen nehmen (fuchsi)
gen.	серьёзно отнестись к кому-либо, не принимать всерьёз кого-либо	jemanden nicht ernst nehmen
gen.	это отнесут за его счёт	das kommt auf sein Sündenregister (о проступке)
gen.	это отнесут на его счёт	das kommt auf sein Sündenregister (о проступке)
gen.	я надеюсь, что он с одобрением отнесётся к моим предложениям	ich hoffe, dass er meine Vorschläge günstig aufnehmen wird
gen.	я отнесу чемодан вниз	ich trage den Koffer nach unten
gen.	я отнёс ему деньги	ich brachte das Geld zu ihm hin
gen.	я отнёс ему книги	ich brachte die Bücher zu ihm hin