| Subject | Russian | German |
| gen. | визит неизбежно пришлось отменить | die Absage des Besuches war unvermeidlich |
| gen. | неожиданно отменить визит | einen Besuch kurzfristig absagen (накануне обусловленной даты и т. п.) |
| law | окончательно отменить наказание | eine Strafe endgültig nachsehen |
| gen. | Отложить не значит отменить | Aufgeschoben ist nicht aufgehoben |
| gen. | отменить бронирование гостиничного номера | ein Hotelzimmer abbestellen |
| gen. | отменить визит | den Besuch absagen |
| polit. | отменить визит приглашённого лица | ausladen (антоним к einladen приглашать) |
| gen. | отменить визовый режим | die Visumpflicht abschaffen (Ремедиос_П) |
| gen. | отменить встречу | jemanden abbestellen (с кем-либо) |
| gen. | отменить запланированную встречу | einen Termin absagen (ilma_r) |
| softw. | отменить выбор | abwählen (platon) |
| IT | отменить выделение | abwählen (Александр Рыжов) |
| gen. | отменить вызов | jemanden abbestellen (кого-либо) |
| gen. | отменить гастроли | ein Gastspiel absagen |
| sport. | отменить гонку | das Rennen aufheben |
| law | отменить гражданский брак | entpartnern (Lebenspartnerschaft aufheben Лорина) |
| law | отменить дарение | Schenkung widerrufen (SKY) |
| med. | отменить диагноз | Diagnose aufheben (jurist-vent) |
| bank. | отменить доверенность | die Vollmacht widerrufen |
| law | отменить доверенность | eine Vollmacht widerrufen |
| law | отменить доверенность | eine Vollmacht entziehen |
| gen. | отменить договор | einen Vertrag lösen |
| gen. | отменить доклад | den Vortrag absagen |
| gen. | отменить доклад | einen Vortrag absagen |
| gen. | отменить забастовку | einen Streik abblasen |
| f.trade. | отменить заказ | Bestellung widerrufen (Лорина) |
| f.trade. | отменить заказ | abbestellen (Лорина) |
| gen. | отменить заказ | einen Auftrag widerrufen (SKY) |
| gen. | отменить заказ | eine Bestellung widerrufen (Nata_Sol) |
| gen. | отменить заказ на гостиничный номер | ein Hotelzimmer abbestellen |
| gen. | отменить закон | ein Gesetz für ungültig erklären |
| gen. | отменить закон | ein Gesetz kippen (Ремедиос_П) |
| law | отменить закон | ein Gesetz aufheben |
| law | отменить закон | ein Gesetz abschaffen |
| law | отменить закон | ein Gesetz annullieren |
| law | отменить закон | außer Kraft setzen |
| gen. | отменить закон | das Gesetz aufheben |
| gen. | отменить запрет | ein Verbot zurücknehmen |
| gen. | отменить запрет | ein Verbot aufheben |
| gen. | отменить запрещение на вывоз | das Ausfuhrverbot aufheben |
| gen. | отменить заседание | die Sitzung absagen |
| mus. | отменить знак альтерации | auflösen (Лорина) |
| mus. | отменить знак альтерации | ein Vorzeichen auflösen |
| sport. | отменить игру | das Spiel ausfallen lassen |
| sport. | отменить игру | das Spiel absetzen |
| sport. | отменить игру | das Spiel absagen |
| comp., MS | отменить изменения | wiederherstellen |
| comp., MS | отменить изменения | Änderungen verwerfen |
| comp., MS | отменить инициализацию | deinitialisieren |
| gen. | отменить карточную систему | den Markenverkauf aufheben |
| gen. | отменить концерт | ein Konzert absagen (Ремедиос_П) |
| med. | отменить лекарство | eine Arznei absetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отменить лекцию | einen Vortrag absagen |
| gen. | отменить запланированное мероприятие, поход куда-либо | einen Termin absagen (ilma_r) |
| busin. | отменить назначение | Bestellung widerrufen (на должность Лорина) |
| law | отменить назначенный срок | einen Termin absetzen |
| law | отменить назначенный срок | einen Termin abberaumen |
| gen. | отменить наказание | jemandem eine Strafe erlassen |
| gen. | отменить налоговые льготы | Steuervergünstigungen auflassen |
| gen. | отменить, напр., закон | abschaffen |
| comp., MS | отменить настройки | Einstellungen zurücksetzen (Лорина) |
| comp., MS | отменить общий доступ | Freigabe aufheben |
| law | отменить обязанность | Verpflichtung aufheben (wanderer1) |
| law | отменить определение суда | den Gerichtsbeschluss aufheben (Лорина) |
| law, austrian | отменить освобождение от наказания | Nachsicht widerrufen |
| law | отменить освобождение от наказания | den Straferlass widerrufen |
| comp., MS | отменить отображение стопкой | Stapelung aufheben |
| gen. | отменить план | einen Plan kippen (Ремедиос_П) |
| gen. | отменить подписку | ein Abo kündigen (Ремедиос_П) |
| law, ADR | отменить покупку | Kauf stornieren (Andrey Truhachev) |
| law | отменить полномочия | Vollmacht aufkündigen |
| law | отменить полномочия | die Vollmachte widerrufen |
| law | отменить постановление | Beschluss aufheben (Лорина) |
| law | отменить постановление | einen Beschluss widerrufen |
| law | отменить постановление | einen Beschluss aufheben |
| law | отменить постановление об аресте | Haftbefehl aufheben (Лорина) |
| gen. | отменить право | ein Recht abschaffen (Ремедиос_П) |
| gen. | отменить праздник | eine Feier abblasen |
| gen. | отменить премьеру | die Premiere abblasen |
| busin. | отменить привилегии | Vorrechte aufheben |
| IMF. | отменить привязку курса | den Wechselkurs abkoppeln |
| IMF. | отменить привязку курса | den Kurs freigeben |
| gen. | отменить приглашение | die Einladung absagen |
| law | отменить приговор | das Urteil aufheben |
| law, uncom. | отменить приговор | das Urteil umstoßen |
| law | отменить приговор | ein Urteil aufheben |
| law | отменить приговор в порядке надзора | das Urteil kassieren |
| mil., artil. | отменить приказ | Befehl widerrufen |
| mil. | отменить приказ | den Befehl rückgängig machen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | отменить приказ | Befehl aufheben |
| gen. | отменить приказ | den Befehl aufheben |
| comp., MS | отменить публикацию | Veröffentlichung aufheben |
| law | отменить разрешение | eine Erlaubnis zurückziehen |
| law | отменить разрешение | eine Genehmigung entziehen |
| law | отменить разрешение | Erlaubnis widerrufen (Лорина) |
| law | отменить разрешение | eine Genehmigung zurückziehen |
| law | отменить разрешение | eine Erlaubnis entziehen |
| gen. | отменить распоряжение | die Verfügung aufheben |
| gen. | отменить распоряжение | einen Befehl widerrufen |
| comp., MS | отменить распределение | freigeben |
| econ. | отменить расходные статьи | Ausgaben sperren (в бюджете q3mi4) |
| gen. | отменить рейс | einen Flug streichen (Гевар) |
| law | отменить решение | Entscheidung aufheben (Лорина) |
| law | отменить решение | Urteil aufheben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | отменить решение | Beschluss aufheben (Лорина) |
| law | отменить решение | das Urteil aufheben |
| gen. | отменить решение суда | ein Urteil kippen (Ремедиос_П) |
| law | отменить решение суда | eine gerichtliche Entscheidung aufheben |
| law | отменить решение суда | eine Gerichtsentscheidung aufheben (Лорина) |
| gen. | отменить решение суда | das Gerichtsurteil aufheben |
| polit. | отменить санкции | die Sanktionen aufheben (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | отменить связь | entkoppeln |
| comp., MS | отменить свёртывание | entpivotieren |
| nautic. | отменить сигнал | Signal widerrufen |
| gen. | отменить скачки | ein Rennen abblasen |
| gen. | отменить собрание | eine Versammlung abblasen |
| gen. | отменить собрание | eine Versammlung abbestellen |
| law | отменить согласие | Einwilligung widerrufen (Лорина) |
| tech. | отменить стандарт | einen Standard aufgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | отменить телефонный разговор | ein Telephongespräch abmelden |
| gen. | отменить телефонный разговор | Telefongespräch abmelden |
| gen. | отменить уведомление | eine Ankündigung widerrufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отменить указание | eine Weisung aufheben |
| law | отменить условно-досрочное освобождение | die Strafaussetzung widerrufen |
| IT | отменить установку | deinstallieren |
| comp. | отменить фиксацию | Fixierung aufheben |
| comp. | отменить фиксацию | auftauen |
| law | отменить чек | einen Scheck widerrufen |
| law | условно отменить наказание | eine Strafe bedingt nachsehen |
