| Subject | Russian | German |
| microel. | в состоянии отключено | in ungezündetem Zustand |
| microel. | в состоянии отключено | in nichtleitendem Zustand |
| weld. | выделение газа при отключённой установке | Nachvergasung (о газогенераторе) |
| food.ind. | Затем при отключённой функции "использование микроволновой печи" запекать блюдо с помощью гриля около 15 минут. | Anschließend bei abgeschalteter Mikrowellenfunktion ca. 15 Minuten mit dem Grill überbacken (Alex Krayevsky) |
| gen. | звонок может быть отключён | die Klingel ist abstellbar |
| comp., MS | звук отключён | stumm |
| microel. | коэффициент усиления операционного усилителя при отключённой ОС | Offenschleifenverstärkung |
| microel. | коэффициент усиления операционного усилителя при отключённой ОС | Leerlaufverstärkung |
| microel. | коэффициент усиления синфазной составляющей операционного усилителя при отключённой ОС | Gegentakt-Leerlaufverstärkung |
| microel. | напряжение коллектор-база при отключённом эмиттере | Kollektor-Basis-Spannung bei offenem Emitteranschluss |
| microel. | напряжение коллектор-эмиттер при отключённой базе | Kollektor-Emitter-Spannung bei offenem Basisanschluss |
| microel. | напряжение эмиттер-база при отключённом коллекторе | Emitter-Basis-Spannung bei offenem Kollektoranschluss |
| avunc. | он отключился | bei ihm ist der Film gerissen |
| gen. | он на какой-то момент отключился | er hatte eine Schaltpause |
| sew. | оптический датчик отключён | Lichtschranke hell (Александр Рыжов) |
| gen. | Отключите устройство от подачи электропитания после его использования | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. (Alex Krayevsky) |
| gen. | Отключите устройство от сети электропитания при проведении техобслуживания | Trennen Sie bei Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz. (Alex Krayevsky) |
| gen. | отключить воду | das Wasser abdrehen |
| comp., MS | Отключить все микрофоны кроме моего | Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten |
| inf. | отключить газ | das Gas abdrehen |
| inf. | отключить голову | abschalten (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Отключить динамики | Lautsprecher stummschalten |
| comp., MS | Отключить для Yammer | Für Yammer deaktivieren |
| comp., MS | отключить звук | stumm |
| comp., MS | Отключить микрофон | Mikrofon stummschalten |
| comp., MS | отключить микрофон | Mikro aus |
| comp., MS | отключить микрофон | stumm |
| comp., MS | Отключить мой микрофон | Eigenes Mikrofon stummschalten |
| med. | отключить от аппарата жизнеобеспечения | Maschinen abstellen (die Maschinen abstellen: 24 Stunden wird er im Krankenhaus am Leben gehalten. Dann lässt sein Vater die Maschinen abstellen. Solntsepyok) |
| gen. | отключить от сети | ausstöpseln (Ремедиос_П) |
| tech. | отключить от сети | spannungslos schalten (Александр Рыжов) |
| heat. | отключить отопление | Heizung abstellen (Лорина) |
| comp., MS | Отключить переадресацию звонков | Anrufweiterleitung deaktivieren |
| sec.sys. | Отключить перед работой | Vor Arbeiten freischalten (Nilov) |
| tech. | отключить питание | spannungsfrei schalten (dolmetscherr) |
| inet. | отключить почтовый ящик | die Mailbox abschalten |
| gen. | отключить сигнализацию | die Alarmanlage abstellen (Viola4482) |
| inf. | отключить ток | den Saft abdrehen (ludvi) |
| gen. | отключить ток | den Strom absperren |
| sec.sys. | Отключить штепсельную вилку | Netzstecker ziehen (Nilov) |
| sec.sys. | Отключить штепсельную вилку | Vor Öffnen Netzstecker ziehen (Nilov) |
| gen. | отключить электричество | die Stromversorgung einstellen (Ремедиос_П) |
| gen. | отключить электричество | den Strom sperren (Ремедиос_П) |
| gen. | отключить электроэнергию | die Stromversorgung einstellen (Ремедиос_П) |
| gen. | отключить электроэнергию | den Strom sperren (Ремедиос_П) |
| gen. | отключиться от повседневного стресса | abschalten vom Alltagsstress (Пример: "Schalten Sie ab vom Alltagsstress." – Отключитесь от стресса обыденной жизни. Alex Krayevsky) |
| gen. | отключиться от стресса будничной жизни | abschalten vom Alltagsstress (Alex Krayevsky) |
| gen. | отключиться от стресса обыденной жизни | abschalten vom Alltagsstress (Alex Krayevsky) |
| el. | отключённая линия | Leitung außer Betrieb |
| tech. | отключённая линия | abgeschaltete Leitung |
| tech. | отключённая система | abgeschaltetes System |
| comp., MS | отключённая учётная запись пользователя | deaktiviertes Benutzerkonto |
| engin. | отключённое положение | Abschaltestellung |
| nucl.pow. | отключённое состояние | Abschaltzustand |
| microel. | отключённое состояние | Shut-down-Zustand |
| microel. | отключённое состояние | Power-Off-Zustand |
| comp., MS | отключённый индекс | deaktivierter Index |
| shipb. | отключённый кабель | abgeklemmtes Kabel |
| electr.eng. | отключённый от электропитания | Kaltgerät (art_fortius) |
| comp., MS | отключённый режим BitLocker | BitLocker-Modus "Deaktiviert" |
| tech. | отключённый центр | abgeschaltetes Zentrum |
| comp., MS | отключённый элемент управления | deaktiviertes Steuerelement |
| gen. | отопление отключили | die Heizung fiel aus |
| auto. | процесс смесеобразования в дизеле с вспомогательной воздушной камерой, часть которой может быть отключена | Luftspeicherverfahren mit abschaltbarem Hauptspeicher |
| comp., MS | режим отключённого BitLocker | BitLocker-Modus "Ausgeschaltet" |
| gen. | режим с отключённым звуком | Stummmodus (Александр Рыжов) |
| railw. | сигнальный знак "отключить ток" | Ausschaltsignal |
| microel. | состояние "отключено" | Aus-Zustand |
| microel. | характеристика усиления операционного усилителя при отключённой ОС | Leerlaufverstärkungskennlinie |
| gen. | электричество отключено | der Strom ist gesperrt |
| gen. | эскалатор отключён | die Rolltreppe ist außer Betrieb |
